No puedo - Xavibo , El Hombre Viento перевод на русский

No puedo

Es verdad que es tarde para corregirlo
No demasiado para darle otro principio
Cuando el órgano se nos convierte en himno
Y los ramos de flores en un lenguaje de signos
Ella decía que quería saltar del quinto
Borja que ojalá viese esto Víctor
Mi abuela que su hermano está con ella si hay peligro
Cuando pierdes a alguien, nadie vuelve a ser el mismo

En los colegios hay rechazo a lo distinto
Te catalogan, ingeniero o drogadicto
Yo iba más pa' lo segundo, pero has visto
Cómo llega todo con esfuerzo y sacrificio
Como cuando se marchó al final de Enero
Me hizo el favor de volver a ser de cero
Superé a la culpable, pero no al miedo
De que otra persona me haga sentirlo de nuevo

Arrastro una ansiedad que me muero
Hablando solo con mi ego de mujeres y dinero
Pensando si aún le duelo, ¿dónde he puesto ahora el mechero?
Qué me alivie si bebo, que me agobio si te veo
Con la vida que llevo, con las verdades que grabo
Pa' mis amigos el cielo, pa' los tuyos un disparo
Qué canten los jilgueros cogiditos de la mano
Siéndonos los dos sinceros, cambiando otra vez de plano

Que mentir a quien por miedo a perderte, te lo consiente
Es explicarle paisajes a un invidente
Sabiendo que no asocia colores como en tu mente
Y que imaginamos conceptos que hemos visto previamente
Que aquí todos nos sentimos diferentes
Y eso nos convierte en iguales precisamente
Lo de fumar se me ha hecho contraproducente
Me he vuelto paranoico, me siento solo con gente

Siempre todos, que si quiero o que si tengo
Llevo días solo, ya que ni como ni duermo
Recibí tu cornada en el peor momento
Y esperas que agradezca que te limaras los cuernos
Consumiéndome, llorándote estas frases
Me siento desnudo en una fiesta de disfraces
Tengo al Gabi esperando a que estos nervios se me pasen
Y a mi madre diciendo que me relaje
Pero no puedo

Junto al mar
Si muero, que me pongan desnudo
Desnudo, junto al mar
Serán las aguas grises, mi escudo
Y no habrá que luchar
Si muero, que me dejen a solas, el mar es mi jardín

He intentado no pensar, pero no puedo
He intentado dormirme, pero no puedo
He intentado comer bien, pero no puedo
He intentado calmarme, pero no puedo
He intentado salir más, pero no puedo
He intentado olvidarte, pero no puedo
He intentado ser feliz, pero no puedo
Lo he intentado todo para no echarme de menos

(¡No puedo!)
(¡No puedo!)
(¡No puedo!)
(¡No puedo!)
(¡No puedo!)
(¡No puedo!)

Не могу

Правда, что уже поздно всё исправлять,
Но не слишком поздно начать всё сначала.
Когда орган становится нашим гимном,
А букеты цветов — языком жестов.
Она говорила, что хочет прыгнуть с пятого,
Борха говорил: "Вот бы Виктор это увидел".
Моя бабушка говорила, что её брат с ней, если есть опасность.
Когда ты теряешь кого-то, никто уже не остается прежним.

В школах не любят тех, кто отличается.
Тебя клеймят: инженер или наркоман.
Я был ближе ко второму, но ты видела,
Чего можно достичь трудом и самопожертвованием.
Как когда ты ушла в конце января,
Ты дала мне шанс начать с чистого листа.
Я пережил виновницу, но не страх,
Что кто-то другой заставит меня снова это почувствовать.

Меня мучает тревога, я умираю,
Разговаривая со своим эго о женщинах и деньгах.
Думаю, всё ещё ли я тебе дорог, где я, чёрт возьми, оставил зажигалку?
Что мне станет легче, если я выпью, что мне станет тяжело, если я тебя увижу.
С той жизнью, которой я живу, с теми истинами, которые я записываю,
Для моих друзей — небо, для твоих — выстрел.
Пусть щеглы поют, держась за руки,
Если мы оба будем честны, меняя снова планы.

Ведь лгать тому, кто из страха потерять тебя, всё тебе позволяет,
Это как описывать пейзажи слепому,
Зная, что он не связывает цвета так, как ты в своей голове,
И что мы представляем себе понятия, которые видели раньше.
Что здесь все мы чувствуем себя иначе,
И это делает нас одинаковыми.
Курение стало для меня контрпродуктивным,
Я стал параноиком, чувствую себя одиноким даже в толпе.

Всегда все спрашивают, чего я хочу или что у меня есть.
Я днями один, я не ем и не сплю.
Я получил твой удар в самый худший момент,
И ты ждешь, что я буду благодарен, что ты подпилила свои рога.
Сгорая, выплакивая тебе эти фразы,
Я чувствую себя голым на костюмированной вечеринке.
Габи ждет, когда эти нервы у меня пройдут,
А моя мама говорит, чтобы я успокоился.
Но я не могу.

У моря.
Если я умру, пусть меня положат обнаженным.
Обнаженным, у моря.
Серые воды будут моим щитом,
И не придется больше бороться.
Если я умру, пусть меня оставят одного, море — мой сад.

Я пытался не думать, но не могу.
Я пытался заснуть, но не могу.
Я пытался нормально питаться, но не могу.
Я пытался успокоиться, но не могу.
Я пытался больше выходить, но не могу.
Я пытался забыть тебя, но не могу.
Я пытался быть счастливым, но не могу.
Я пытался сделать всё, чтобы не скучать по тебе.

(Не могу!)
(Не могу!)
(Не могу!)
(Не могу!)
(Не могу!)
(Не могу!)