Текст и перевод песни Xavibo feat. El Hombre Viento - Otra vez

Otra vez

Te diré que estoy bien, no hace falta que me preguntes
No sé, odio la gente
Calentándome unos macarrones
Haré como que no he escuchado el timbre
Rezando a la virgen de mi sangre
Me bendice los platos calientes
Así que no mal jures en su nombre
Que huyo de tus besos como Dafne, y

No quiere que la mire pa' no preocuparme
No quiere que la abrace pa' no derrumbarse
El gato y el perro, el dinero y el hambre
Ready pa' matarme
Qué bonito es tu cante de parte del arte
Tu carne en mi carne, qué fríos tus pies
Yo que ya estaba roto de antes del primer touché
Y vinieron dos más después (uf)

Curo una adicción con otra de parche
Como el que me fumo pa' no emborracharme
Hice el viaje que teníamos pendiente
Y facturé tu billete por si yo qué sé
Lo malo tiende a volver
Como la ex que llama cuando ve que te va bien, eh
Como el café de las tres, el cigarro de después, la rutina y el estrés

Otra vez, y otra vez
Otra vez, otra vez, y otra vez
Otra vez, otra vez, y otra vez
Otra vez, otra vez, y otra vez
Otra vez, otra vez

Diles que no voy, que estoy enfermo
Hoy no me apetece ser un número
Quiero hacerle caso al cuerpo
Las ganas de llamarte me han vuelto, y
Como los pájaros cuando escuchan disparos
Éramos uno, como tristeza y pasado
Ya no quedan vacaciones en verano
Ni balones que colar en el tejado

¿Qué más dará la apuesta cuando pierdo?
¿Qué más dará si te pierdo?
Viendo mi esperanza ahogándose en un café intenso
Y la respuesta que busco en los WhatsApp's que no contesto
Así que nos quedamo' a ver si hierve
Bailamos el agua en otra parte
Pero lejos de exprimir dos días libres
Dejemos que sea el tiempo el que nos cambie
(Y que la pena nos santigüe)

Otra vez, otra vez, otra vez (yeh)
Otra vez, otra vez
Otra vez, otra vez, otra vez, otra vez (yeh)
Otra vez, otra vez
Otra vez, otra vez, otra vez (yeh)
Otra vez, otra vez
Otra vez, otra vez, otra vez, otra vez (yeh)
Otra vez, otra vez
Otra vez, otra vez

Encore une fois

Je te dirai que je vais bien, tu n'as pas besoin de me le demander
Je ne sais pas, je déteste les gens
Je fais chauffer des macaronis
Je ferai comme si je n'avais pas entendu la sonnette
Je prie la vierge de mon sang
Elle bénit mes plats chauds
Alors ne jure pas en son nom
Je fuis tes baisers comme Daphnée, et

Elle ne veut pas que je la regarde pour ne pas m'inquiéter
Elle ne veut pas que je la serre dans mes bras pour ne pas s'effondrer
Le chat et le chien, l'argent et la faim
Prêt à me tuer
Comme ton chant est beau, c'est de l'art
Ta chair dans ma chair, comme tes pieds sont froids
Moi qui étais déjà brisé avant le premier touché
Et il y en a eu deux de plus après (ouf)

Je soigne une dépendance par une autre, un patch
Comme ce que je fume pour ne pas me saouler
J'ai fait le voyage que nous avions en suspens
Et j'ai pris ton billet au cas où
Le mal a tendance à revenir
Comme l'ex qui appelle quand elle voit que tu vas bien, hein
Comme le café de trois heures, la cigarette après, la routine et le stress

Encore une fois, et encore une fois
Encore une fois, encore une fois, et encore une fois
Encore une fois, encore une fois, et encore une fois
Encore une fois, encore une fois, et encore une fois
Encore une fois, encore une fois

Dis-leur que je ne viens pas, que je suis malade
Je n'ai pas envie d'être un numéro aujourd'hui
Je veux écouter mon corps
L'envie de t'appeler m'est revenue, et
Comme les oiseaux quand ils entendent des coups de feu
Nous étions un, comme la tristesse et le passé
Il ne reste plus de vacances en été
Ni de ballons à envoyer sur le toit

Qu'est-ce que ça change le pari quand je perds ?
Qu'est-ce que ça change si je te perds ?
Je regarde mon espoir se noyer dans un café intense
Et la réponse que je cherche dans les WhatsApp que je ne réponds pas
Alors on reste à voir si ça bout
On danse l'eau ailleurs
Mais loin d'épuiser deux jours de congé
Laissons le temps nous changer
(Et que le chagrin nous sanctifie)

Encore une fois, encore une fois, encore une fois (yeh)
Encore une fois, encore une fois
Encore une fois, encore une fois, encore une fois, encore une fois (yeh)
Encore une fois, encore une fois
Encore une fois, encore une fois, encore une fois (yeh)
Encore une fois, encore une fois
Encore une fois, encore une fois, encore une fois, encore une fois (yeh)
Encore une fois, encore une fois
Encore une fois, encore une fois