Ni cómo ni cuándo - Lucas Otero , Xavibo перевод на немецкий

Ni cómo ni cuándo

Quise ser palabra′ que dolieran
Solo fui problemas en tu solución
Otra peli de tu cartelera
Otro baile descompasao para tu canción

Muy poco veneno para tu aguijón
Una flor en un rifle como munición
Y heridas de bala en el caparazón

Si vas a irte, dímelo
Que este cuadro ha perdío el color
Se me atraganta tanto el perdón
Que no sé ni cómo ni cuándo verte

Y aunque tengas tú la razón
Ya le he pillado el truco al dolor
Me he acostumbrao tanto a lo peor
Que no sé ni cómo ni cuándo verte

Quédate cuando el tiempo nos separe (¡uh!)
Quédate después de que tos se piren (oye)
Y follamos así como animales
Y bailamos a la par como delfines

Tiene má' valor la sopa cuando tienes frío
Tiene más valor el tiempo si es contigo
No corro detrás de un billete y de un hilo
Pa olvidarte, se me hace aburrido

Ya he jodido con otras en el hotel (uh-uh, uh)
Todas con tu físico, ninguna con tu piel
A ti mentir se te da bien
Pero tienes que acordarte de la mentira también

Si vas a irte, dímelo
Que este cuadro ha perdío el color
Se me atraganta tanto el perdón
Que no sé ni cómo ni cuándo verte

Y aunque tengas tú la razón
Ya le he pillado el truco al dolor
Me he acostumbrao tanto a lo peor
Que no sé ni cómo ni cuándo verte

Bebe jarabe e palo sin el curo la flaca
Yo he quemao las cartas, he dejao las posdatas
Porque te miro y siento como que algo se escapa
Y guardo lo nuestro en un bote de hojalata

Ojalá no te me pierdas por el oro y la plata
Ojalá no te envenene cada noche un cubata
Será que no cabemos los dos en esta hamaca
Perdóname guapa, he metido la pata

Si vas a irte, dímelo
Que este cuadro ha perdío el color
Se me atraganta tanto el perdón
Que no sé ni cómo ni cuándo verte

Y aunque tengas tú la razón
Ya le he pillado el truco al dolor
Me he acostumbrao tanto a lo peor
Que no sé ni cómo ni cuándo verte

Eh, eh, eh
Me acostumbré, eh, eh
Y ahora no sé, eh, eh
Que no sé ni cómo ni cuándo verte

Eh, eh, eh
Me acostumbré, eh, eh
Y ahora no sé, eh, eh
Que no sé ni cómo ni cuándo verte

Weder wie noch wann

Ich wollte Worte sein, die verletzen
Ich war nur Probleme in deiner Lösung
Ein weiterer Film auf deinem Programm
Ein weiterer aus dem Takt geratener Tanz zu deinem Lied

Zu wenig Gift für deinen Stachel
Eine Blume in einem Gewehr als Munition
Und Schusswunden im Panzer

Wenn du gehen wirst, sag es mir
Denn dieses Bild hat seine Farbe verloren
Die Vergebung bleibt mir so im Hals stecken
Dass ich nicht weiß, weder wie noch wann ich dich sehen soll

Und auch wenn du Recht hast
Ich habe den Dreh beim Schmerz schon raus
Ich habe mich so sehr an das Schlimmste gewöhnt
Dass ich nicht weiß, weder wie noch wann ich dich sehen soll

Bleib, wenn die Zeit uns trennt (¡uh!)
Bleib, nachdem alle abhauen (hör mal)
Und wir ficken so wie Tiere
Und wir tanzen im Gleichtakt wie Delfine

Die Suppe ist mehr wert, wenn dir kalt ist
Die Zeit ist mehr wert, wenn sie mit dir ist
Ich renne nicht hinter einem Schein und einem Faden her
Um dich zu vergessen, wird es mir langweilig

Ich habe schon mit anderen im Hotel gefickt (uh-uh, uh)
Alle mit deiner Figur, keine mit deiner Haut
Du bist gut im Lügen
Aber du musst dich auch an die Lüge erinnern

Wenn du gehen wirst, sag es mir
Denn dieses Bild hat seine Farbe verloren
Die Vergebung bleibt mir so im Hals stecken
Dass ich nicht weiß, weder wie noch wann ich dich sehen soll

Und auch wenn du Recht hast
Ich habe den Dreh beim Schmerz schon raus
Ich habe mich so sehr an das Schlimmste gewöhnt
Dass ich nicht weiß, weder wie noch wann ich dich sehen soll

Trink Jarabe de Palo, ohne dass es die Dünne heilt
Ich habe die Briefe verbrannt, die Postskripte dagelassen
Weil ich dich ansehe und fühle, wie etwas entgleitet
Und ich bewahre unser Ding in einer Blechdose auf

Hoffentlich verlierst du dich nicht meinetwegen durch Gold und Silber
Hoffentlich vergiftet dich nicht jede Nacht ein Cuba Libre
Vielleicht passen wir beide nicht in diese Hängematte
Verzeih mir, Hübsche, ich habe Mist gebaut

Wenn du gehen wirst, sag es mir
Denn dieses Bild hat seine Farbe verloren
Die Vergebung bleibt mir so im Hals stecken
Dass ich nicht weiß, weder wie noch wann ich dich sehen soll

Und auch wenn du Recht hast
Ich habe den Dreh beim Schmerz schon raus
Ich habe mich so sehr an das Schlimmste gewöhnt
Dass ich nicht weiß, weder wie noch wann ich dich sehen soll

Eh, eh, eh
Ich habe mich daran gewöhnt, eh, eh
Und jetzt weiß ich nicht, eh, eh
Dass ich nicht weiß, weder wie noch wann ich dich sehen soll

Eh, eh, eh
Ich habe mich daran gewöhnt, eh, eh
Und jetzt weiß ich nicht, eh, eh
Dass ich nicht weiß, weder wie noch wann ich dich sehen soll