Llorar al revés - Xavibo перевод на немецкий

Llorar al revés

¿Cómo aprender
A llorar al revés?
Y que suba otra vez
Lo que lloré

Nunca has tenido el mismo gusto para los hombres que para vestir
Nunca tuvimo' miedo a compartir
Pero solo compartimos un piso a medias en Madrid
Y no fue mitad y mitad, fue más lo que yo te di
A unos chupitos de orujo del Javi la noche que no aparecí
Me encantaba cuando me cantabas, siempre sonreía si hablaba de ti
Todo te hacía reír, Elche, Mallorca y el frío en París
Será que lo traje puesto conmigo y después repartí

Y ahora estoy triste
Desde que te vi
¿Por qué te fuiste
Así?
Y ahora estoy triste
Desde que te vi
¿Por qué te fuiste
Así?

En el 14 de Atocha
Dejamos algo más que esa pequeña mancha de sangre encima'e la colcha
Café de cápsula, hoy el tiempo es una cúpula
Es día de atún, tomate y arroz
Quisimos amor de película y nos dormimos los dos

Nos quedó pendiente la boda de Lucas, unas disculpas
Pasado de azúcar, zumo sin pulpa
Un hasta luego, un hasta nunca
Y un perdón si ha sido por mi culpa
Que te he hecho sentir diminuta
Voy a ponerme otra punta
Cómo te quiero, me cago en la puta

¿Quién de los dos
Se dijo primero "te quiero"?, yo ya no lo sé
Hice un hueco pa ti donde no me cabía un alfiler
Pago el alquiler, me toca este mes, te toca después
Tengo un roto que ni mi abuela sabe coser

Tú que te puedes pasar media vida deslizando p'arriba
¿Por qué no dejas un ratico el móvil y me miras?
Aún están tus cajas en la esquina
Y el mismo tiempo que me pasé esperando a que te maquillaras
Lo invierto en llorarte mirando a la nada

Y ahora estoy triste
Desde que te vi
¿Por qué te fuiste
Así?
Y ahora estoy triste
Desde que te vi
¿Por qué te fuiste
Así?

¿Cómo aprender
A llorar al revés?
Y que suba otra vez
Lo que lloré

Rückwärts weinen

Wie lerne ich,
rückwärts zu weinen?
Und dass es wieder hochkommt,
was ich geweint habe.

Du hattest nie den gleichen Geschmack bei Männern wie bei Kleidung.
Wir hatten nie Angst, etwas zu teilen,
aber wir teilten uns nur eine Wohnung in Madrid.
Und es war nicht halb und halb, ich habe dir mehr gegeben.
Ein paar Orujo-Shots von Javi in der Nacht, als ich nicht aufgetaucht bin.
Ich liebte es, wenn du für mich gesungen hast, ich lächelte immer, wenn ich von dir sprach.
Alles brachte dich zum Lachen, Elche, Mallorca und die Kälte in Paris.
Vielleicht habe ich es mitgebracht und dann verteilt.

Und jetzt bin ich traurig,
seit ich dich gesehen habe.
Warum bist du gegangen,
einfach so?
Und jetzt bin ich traurig,
seit ich dich gesehen habe.
Warum bist du gegangen,
einfach so?

In der Atocha-Straße 14
haben wir mehr als nur diesen kleinen Blutfleck auf der Tagesdecke hinterlassen.
Kapselkaffee, heute ist die Zeit eine Kuppel.
Heute gibt es Thunfisch, Tomaten und Reis.
Wir wollten eine Liebe wie im Film und sind beide eingeschlafen.

Wir haben Lucas' Hochzeit verpasst, ein paar Entschuldigungen.
Zu viel Zucker, Saft ohne Fruchtfleisch.
Ein Auf Wiedersehen, ein Niemals.
Und entschuldige, wenn es meine Schuld war,
dass ich dich dazu gebracht habe, dich klein zu fühlen.
Ich werde mir noch eine Spitze setzen.
Wie sehr ich dich liebe, verdammt noch mal.

Wer von uns beiden
hat zuerst "Ich liebe dich" gesagt? Ich weiß es nicht mehr.
Ich habe für dich Platz gemacht, wo nicht mal eine Stecknadel Platz gehabt hätte.
Ich zahle die Miete, ich bin diesen Monat dran, du bist danach dran.
Ich habe einen Riss, den nicht mal meine Oma nähen kann.

Du, die du dein halbes Leben damit verbringen kannst, nach oben zu wischen,
warum legst du nicht mal dein Handy weg und schaust mich an?
Deine Kisten stehen immer noch in der Ecke.
Und die gleiche Zeit, die ich damit verbracht habe, darauf zu warten, dass du dich schminkst,
verbringe ich damit, dich anzuweinen, während ich ins Leere starre.

Und jetzt bin ich traurig,
seit ich dich gesehen habe.
Warum bist du gegangen,
einfach so?
Und jetzt bin ich traurig,
seit ich dich gesehen habe.
Warum bist du gegangen,
einfach so?

Wie lerne ich,
rückwärts zu weinen?
Und dass es wieder hochkommt,
was ich geweint habe.