Текст и перевод песни Xavibo - Todo se va

Todo se va

Ya sé qué ahora ninguno se amarra,
sólo quiero qué no entremos más en guerra,
que pedirle a mi mente si te entierra,
es pedirle a un niño qué no corra.
Cuando lo nuevo aterra y lo habitual te aburra,
probaras otras cosas, veras otras tierras.
Quizás aprenderás qué puertas, de las que ni sales, ni se cierran.
Ver tú nombre al abrir el Netflix
Estoy echando de menos hasta tus motes cursis.
No quiero verte más aquí, que sé qué a la cara te diría que si,
con la seguridad de tener calentando a Messi, otro año en Abril.
Tú no eres una puta ni una chica fácil,
te abrazas a otro porque fui un imbécil.
Tu tan de Brasil, yo tan de Colombia,
tú tan de quererlo todo, yo tan de tus medias,
yo siempre de dramas, tú tan de comedias,
tú siempre tan guapa, yo y mis caras serias.
No sé qué de mí sería sin tus energeías,
pero nos borrábamos la huellas.
Os echo de menos a ti y a Sophia,
aunque hoy no puedo perdonarte, quizás otro día.
Me siento un rehén atado por ti a las vías,
me da miedo la muerte, gozo la agonía.
La muerte da sentido a lo qué llamas vida,
el amor te mata siempre a sangre fría,
te llamé familia, te quise a la vera mía
y ahora miranos,
ya na de na y es qué al final lo pienso y qué más da, si todo se va.

Tout s'en va

Je sais que maintenant personne ne s'attache,
je veux juste qu'on ne se fasse plus la guerre,
demander à mon esprit de t'enterrer,
c'est demander à un enfant de ne pas courir.
Quand le nouveau fait peur et que l'habituel t'ennuie,
tu essayeras d'autres choses, tu verras d'autres terres.
Peut-être apprendras-tu quelles portes, de celles dont tu ne sors pas et qui ne se ferment pas.
Voir ton nom en ouvrant Netflix
Je manque même de tes surnoms mielleux.
Je ne veux plus te voir ici, je sais que face à toi je dirais oui,
avec la certitude d'avoir Messi qui chauffe pour moi, encore un an en avril.
Tu n'es pas une pute ni une fille facile,
tu te blottis à un autre parce que j'étais un imbécile.
Toi si brésilienne, moi si colombien,
toi si tu veux tout, moi si je suis à tes collants,
moi toujours des drames, toi si comédies,
toi toujours si belle, moi et mes expressions sérieuses.
Je ne sais pas ce que je serais sans tes énergies,
mais on effaçait nos empreintes.
Je vous manque toi et Sophia,
même si je ne peux pas te pardonner aujourd'hui, peut-être un autre jour.
Je me sens otage, lié à toi par les rails,
j'ai peur de la mort, je savoure l'agonie.
La mort donne un sens à ce que tu appelles la vie,
l'amour te tue toujours de sang-froid,
je t'ai appelé famille, je t'ai voulu à mes côtés
et maintenant regardez-nous,
rien de rien et finalement quand j'y pense, qu'est-ce que ça change, si tout s'en va.