maison - Xavier Euphoryперевод на английский

maison

J'ai passé ma soirée à compter les moments

I spent my evening counting the moments

Qui prouvent qu'avec toi je suis personne

That prove with you, I am nobody

Mais j'ai pas encore dormi

But I haven't slept yet

J'ai laissé croire que j'étais pris au piège

I let it be believed that I was trapped

Dans un ouragan qui m'prive de ma sortie

In a hurricane that deprives me of my exit

J'voulais croire que j'étais gentil

I wanted to believe I was being kind

À peine l'hiver cognait à nos portes

Barely had winter knocked on our doors

J'me faufilais pour aller geek out

I was sneaking around to go geek out

J'trainais en arrière du metro

I was hanging around behind the metro

Pour espérer qu'tu m'avais pas vraiment kick out

Hoping you hadn't really kicked me out

J'aurais bien voulu que ça soit différent

I would have liked things to be different

Qu'on évite d'avoir que d'l'haine

That we avoid having only hatred

Je sais qu't'aurais voulu la même

I know you would have wanted the same

Mes pensées s'envolent dans la fumée quand

My thoughts fly away in the smoke when

J'fais qu'ruminer sur les mêmes problèmes

I just dwell on the same problems

Mais j'te comprends si tu suis tes rêves

But I understand if you follow your dreams

Mais j'te retiens pas si tu veux partir

But I won't hold you back if you want to leave

Même si au fond ça me fait mal

Even if deep down it hurts me

Les photos qui feront surface

The photos that will surface

Me rapperelont qu'un jour on a été heureux

Will remind me that one day we were happy

J'laisserai un chandail ou deux dans ton appart pour croire

I'll leave a sweater or two in your apartment to believe

Que quand tu voudras me dire adieu, j'aurai la chance de t'voir

That when you want to say goodbye, I'll have the chance to see you

Mais j'suis trop prisonnier de mes démons

But I'm too much a prisoner of my demons

J'suis trop focusé sur mes démos

I'm too focused on my demos

J'fais qu'devenir plus en plus dément

I'm just becoming more and more insane

Chaque fois que j'perd la tête sans aucune raison

Every time I lose my head for no reason

Penses-tu qu'à la nouvelle saison

Are you thinking about the new season?

J'vais revenir à la maison?

Will I come back home?

J'vais revenir à la maison

Will I come back home?

J'fais que scroller au long de ta page

I just keep scrolling through your page

En espérant que j'vais remarquer

Hoping I'll notice

Qu'au fond de moi j'avais pas d'autres choix que ça

That deep down I had no other choice than that

J'faisais que d'me venter qu'avant j'étais malade

I was just bragging about how I used to be sick

Mais j'vois qu'j'ai empiré mon cas

But I see that I've worsened my case

Attiré par l'espoir que je vais bien finir par aller mieux

Drawn by the hope that I will eventually get better

Mais j'ai baissé dans l'estime de tout le monde

But I've fallen in everyone's esteem

J'me referme entouré d'mes tourments

I close myself off surrounded by my torments

C'est rendu au point que tes parents

It's gotten to the point where your parents

Veulent pu y croire quand tu leur dis qu'on s'fréquente

Don't want to believe it anymore when you tell them we're seeing each other

J'vais continuer à checker tes stories

I'll keep checking your stories

Si jamais tu m'passe un message

If ever you send me a message

J'aurai ma réponse prête d'avance

I'll have my answer ready in advance

J'sais pas si j'vais être capable de poursuivre

I don't know if I'll be able to continue

Si j'avais l'temps pour un passage

If I had time for a passage

J'aurais déjà jeter mes rêves d'enfance

I would have already thrown away my childhood dreams

Mais j'te retiens pas si tu veux partir

But I won't hold you back if you want to leave

Même si au fond ça me fait mal

Even if deep down it hurts me

Les photos qui feront surface

The photos that will surface

Me rapperelont qu'un jour on a été heureux

Will remind me that one day we were happy

J'laisserai un chandail ou deux dans ton appart pour croire

I'll leave a sweater or two in your apartment to believe

Que quand tu voudras me dire adieu, j'aurai la chance de t'voir

That when you want to say goodbye, I'll have the chance to see you

Mais j'suis trop prisonnier de mes démons

But I'm too much a prisoner of my demons

J'suis trop focusé sur mes démos

I'm too focused on my demos

J'fais qu'devenir plus en plus dément

I'm just becoming more and more insane

Chaque fois que j'perd la tête sans aucune raison

Every time I lose my head for no reason

Penses-tu qu'à la nouvelle saison

Are you thinking about the new season?

J'vais revenir à la maison?

Will I come back home?

J'vais revenir à la maison?

Will I come back home?