Canciones negras: Canción de cuna para dormir a un negrito - Xavier Montsalvatge перевод на немецкий

Canciones negras: Canción de cuna para dormir a un negrito

Ninghe, ninghe, ninghe tan chiquitito
El negrito que no quiere dormir.
Cabeza de coco, grano de café.
Con lindas motitas,
Con ojos grandotes como dos ventanas que miran al mar.
Cierra los ojitos,
Negrito asustado,
El mandinga blanco te puede comer
¡Ya no eres esclavo!
Y si duermes mucho
El señor de casa promete comprar traje con botones
Para ser un "groom"
Ninghe, ninghe, ninghe duérmete negrito,
Cabeza de coco, grano de café.

Schwarze Lieder: Wiegenlied für ein kleines schwarzes Kind

Ninghe, ninghe, ninghe, so winzig klein
Das kleine schwarze Kind, das nicht schlafen will.
Kokosnusskopf, Kaffeebohne.
Mit hübschen Kraushärchen,
Mit riesigen Augen wie zwei Fenster, die aufs Meer blicken.
Schließ die Äuglein,
Kleines, erschrockenes schwarzes Kind,
Der weiße Mandinga kann dich fressen
Du bist kein Sklave mehr!
Und wenn du viel schläfst
Verspricht der Herr des Hauses, einen Anzug mit Knöpfen zu kaufen
Um ein "Groom" zu sein
Ninghe, ninghe, ninghe, schlaf ein, kleines schwarzes Kind,
Kokosnusskopf, Kaffeebohne.