Canciones negras: Canción de cuna para dormir a un negrito - Xavier Montsalvatge перевод на русский

Canciones negras: Canción de cuna para dormir a un negrito

Ninghe, ninghe, ninghe tan chiquitito
El negrito que no quiere dormir.
Cabeza de coco, grano de café.
Con lindas motitas,
Con ojos grandotes como dos ventanas que miran al mar.
Cierra los ojitos,
Negrito asustado,
El mandinga blanco te puede comer
¡Ya no eres esclavo!
Y si duermes mucho
El señor de casa promete comprar traje con botones
Para ser un "groom"
Ninghe, ninghe, ninghe duérmete negrito,
Cabeza de coco, grano de café.

Черные песни: Колыбельная для маленького негритёнка

Баю-бай, баю-бай, баю-бай, такой малютка,
Негритёнок, который не хочет спать.
Головка, как кокос, словно зерно кофе.
С милыми пятнышками,
С большими глазами, как два окна, смотрящие на море.
Закрой глазки,
Испуганный негритёнок,
Белый мандинга может тебя съесть.
Ты уже не раб!
И если будешь много спать,
Хозяин дома обещает купить костюм с пуговицами,
Чтобы стать настоящим грумом.
Баю-бай, баю-бай, баю-бай, спи, негритёнок,
Головка, как кокос, словно зерно кофе.