Текст и перевод песни Xavier Naidoo feat. Sabrina Setlur - Ich kann dich sehen

Ich kann dich sehen

Es tut mir leid,
Dass ich nicht bereit war genügend Zeit
Mit dir zu teilen als es ging, denn jetzt ist es soweit,
Dass ich breit durch ein Kleid oder was mir von dir bleibt
An dich erinnert werde, es mich zu Tränen treibt.
Ich schreib' dir dieses Lied, aber man sagt du wirst nicht hören.
Man sagt du ruhst dich aus und niemand darf dich stören.
Ich könnte schwören, ich durfte dich stören wenn ich nur könnte.
Doch ich kann es scheinbar nicht.

Ich seh' dich wie du bist
Seh' durch dich was in mir ist.
Du bist wunderbar,
Unbeschreiblich nah immer für mich da.
Während andre sich verschließen und dich nicht mehr seh'n
Können selbst Tränen, die bei mir fließen
Mir mein Bild von dir nicht nehmen.
Ohne weiterhin Kontakt zu dir zu tragen
Wäre es dunkel an helllichten Tagen,
Doch tagaus und tagein
Bist du bei mir und somit mein
Drittes Augenlicht, mein Land in Sicht - dafür lieb' ich dich!

Ich kann dich sehen
Weil du heller scheinst als das Licht alleine dich sehen.
Ich kann dich sehen
Weil du heller scheinst als das Licht alleine dich sehen.

Weil du mich führst, mich berührst
Mit mir meine schmerzen spürst
Bist du mir so nah
Seh' ich dich so klar, werden Träume wahr.
Du hilfst mir, mich zu wehren
Bist meine stille Retterin
Ich schwör' ich werd' dich ehren
In dem ich dein Bild auf Blätter bring'
Und dann sing', denn du
öffnest mir Türen
Die geschlossen zu sein scheinen,
Bist perfekt wie ein Kreis und kannst mir meine Fehler doch verzeihen
Und gedeihen meine Pläne hier nicht, komm' ich heim,
Schließe mich ein und widme mich meinem
Dritten Augenlicht, mein Land in Sicht - dafür lieb' ich dich!

Ich kann dich sehen
Weil du heller scheinst als das Licht alleine dich sehen.
Ich kann dich sehen
Weil du heller scheinst als das Licht alleine dich sehen.

Du siehst was ist und was war,
Wohl auch was vor uns liegt und alles gar so klar
Wie ich dich jetzt seh' tut es nicht mehr weh
Wenn ich weiter geh'
Wirst du mich leiten,
Mich begleiten wie ein schützendes Schild,
Dass es für die die gegen mich streiten zu überwinden gilt.
Du kannst mich sehen, mich verstehen und wenn raue Winde wehen werd'
Ich dich suchen, ich werd' dich rufen,
Auf höheren Stufen die sie nicht
Erklimmen können habe ich, und nur für mich,
Mein drittes Augenlicht, mein Land in Sicht - dafür lieb' ich dich!

Ich kann dich sehen
Weil du heller scheinst als das Licht alleine dich sehen.
Ich kann dich sehen
Weil du heller scheinst als das Licht alleine dich sehen.

Je peux te voir

Je suis désolé,
Que je n'étais pas prêt à partager suffisamment de temps
Avec toi quand c'était le moment, car maintenant c'est le moment,
Que je sois large à travers une robe ou ce qui me reste de toi
Je me souviens de toi, ça me fait pleurer.
Je t'écris cette chanson, mais on dit que tu n'entendras pas.
On dit que tu te reposes et que personne ne doit te déranger.
Je pourrais jurer que j'avais le droit de te déranger si seulement je le pouvais.
Mais apparemment, je ne peux pas.

Je te vois comme tu es
Je vois à travers toi ce qui est en moi.
Tu es magnifique,
Indescriptiblement proche, toujours là pour moi.
Alors que d'autres se cachent et ne te voient plus
Même les larmes qui coulent de mes yeux
Ne peuvent pas m'enlever mon image de toi.
Sans continuer à avoir contact avec toi
Ce serait sombre en plein jour,
Mais jour après jour
Tu es avec moi et donc tu es le mien
Troisième œil, mon pays en vue - je t'aime pour ça !

Je peux te voir
Parce que tu brilles plus fort que la lumière seule peut te voir.
Je peux te voir
Parce que tu brilles plus fort que la lumière seule peut te voir.

Parce que tu me guides, tu me touches
Avec moi, tu ressens mes douleurs
Tu es si près de moi
Je te vois si clairement, les rêves deviennent réalité.
Tu m'aides à me défendre
Tu es ma silencieuse sauveuse
Je jure que je t'honorerai
En apportant ton image sur des feuilles
Et puis chante, parce que tu
m'ouvrez des portes
Qui semblent être fermées,
Tu es parfait comme un cercle et tu peux me pardonner mes erreurs pourtant
Et si mes plans ne prospèrent pas ici, je rentre chez moi,
Je m'enferme et je me consacre à mon
Troisième œil, mon pays en vue - je t'aime pour ça !

Je peux te voir
Parce que tu brilles plus fort que la lumière seule peut te voir.
Je peux te voir
Parce que tu brilles plus fort que la lumière seule peut te voir.

Tu vois ce qui est et ce qui était,
Peut-être aussi ce qui nous attend et tout est si clair
Comme je te vois maintenant, ça ne fait plus mal
Quand je continue
Tu me guideras,
Tu m'accompagneras comme un bouclier protecteur,
Que ceux qui luttent contre moi doivent surmonter.
Tu peux me voir, me comprendre et quand les vents violents souffleront, je vais
Je vais te chercher, je vais t'appeler,
Sur des marches plus hautes qu'ils ne peuvent pas
Grimper, j'ai, et seulement pour moi,
Mon troisième œil, mon pays en vue - je t'aime pour ça !

Je peux te voir
Parce que tu brilles plus fort que la lumière seule peut te voir.
Je peux te voir
Parce que tu brilles plus fort que la lumière seule peut te voir.