Текст и перевод песни Xavier Naidoo - Abgrund

Abgrund

Ref:
Ihr ward dem Abgrund noch nie so nah
Und lauft mit großen Schritten auf ihn zu.
Manche von uns sehen es klar,
Wir brauchen gar nichts mehr dazu zu tun. (2x)
---
Wir haben es satt uns anzuhören was Ihr könnt,
Denn was Ihr nicht könnt könn' wir jeden Tag sehn'
Ihr könnt ja nicht mal gerade gehn'
Ihr könnt nicht Maß halten und wir sollen euch aushalten?
Wie ne Nutte ihren Alten
Ihr wollt unser Geld verwalten,
In teuren Anstalten und uns am liebsten im Käfig halten?
Ich werde meine Hände falten, mit der Kraft von Urgewalten!
---
Denn wir sind keine Terroristen,
Brauchen keine Revolution,
Denn unser Mann an der Front,
Der regelt alles schon.
Mit der Fernbedienung in der Hand
Sehn' wir euren Untergang.
Das Leichentuch ist aufgespannt.
Das ganze Land blickt ganz gebannt
Auf die Damen und Herren in Schwarz
Und ich sage euch: "Das wars" und jetzt
Brauchen wir Ihn auch nicht mehr,
Den MdB aus Glas
---
Und jetzt scheiß' ich auf eure Demokratie
Ich glaub' so ungerecht wie heutzutage
War sie noch nie
Ich scheiß' auf Diäten mit Jojo-Effekt
Ihr wollt auf's Volk scheißen
Und denkt ihr werdet sauber geleckt
Wem's schmeckt ...
Ich hab kein Bock auf eure ungerechten Steuern,
Genauso gut könnt' ich mein Geld im Backofen verfeuern!
---
Man sieht euch im Fernsehen mit teuren Krawatten
Und hört das Geschwafel von Steuerdebatten
Ihr wollt Vertrauen das die Leute mal hatten
Zurückgewinnen doch das wird heute nicht klappen
Blind vor Gier seht ihr selten die Zeichen
Und probiert eure Ziele schnell zu erreichen
Ihr manipuliert und stellt hier die Weichen
Um uns zu beklauen und euch selbst zu bereichern
Wenig sehen diese Krise hier klar
Und das obwohl eigentlich schon viels geschah
Das eindeutig beweist das ihr Leute bescheißt
Und das Motiv nie Liebe war
Ihr verfolgt all eure Ziele brutal
Denn es geht um Profit und das "wie" ist egal
Für viele bedeutet es'ne riesen Gefahr
Wenn man nicht ma'mehr weiß wie man Miete bezahlt
Wir lassen uns wirklich ne'Menge gefallen
Und probieren den Gürtel immer enger zu schnellen
Und auch wenn wir fast schon ersticken lassen
Wir uns immer noch von diesen Pennern belallen
Die finden an ihren Lügen gefallen denn die Wahrheit
Kommt bei ihnen grundsätzlich zu kurz
Doch sie werden entlarvt und was sie danach
Erwartet ist ein babarischer hässlicher Sturz
---

Пропасть

Припев:
Вы никогда не были так близки к пропасти,
И идёте к ней большими шагами.
Некоторые из нас ясно видят:
Нам больше не нужно ничего для этого делать. (2x)
---
Нам надоело слушать, что вы можете,
Потому что то, чего вы не можете, мы видим каждый день.
Вы даже не можете идти прямо,
Вы не знаете меры, и мы должны вас терпеть?
Как будто вы - старики,
Вы хотите распоряжаться нашими деньгами,
В дорогих учреждениях, и лучше бы вам держать нас в клетке?
Я сложу руки с силой стихии!
---
Потому что мы не террористы,
Нам не нужна революция,
Потому что наш человек на фронте,
Он уже всё устроит.
С пультом в руке
Мы видим ваше падение.
Саван натянут.
Вся страна завороженно смотрит
На дам и господ в чёрном,
И я говорю вам: "Вот и всё", и теперь
Он нам тоже больше не нужен,
Этот стеклянный депутат.
---
А теперь я плюю на вашу демократию.
Думаю, такой несправедливой, как сегодня,
Она ещё никогда не была.
Плюю на диеты с эффектом йо-йо.
Вы хотите насрать на народ
И думаете, что вас оближут?
Кому нравится...
Меня тошнит от ваших несправедливых налогов,
С таким же успехом я могу сжечь свои деньги в духовке!
---
Вижу вас по телевизору в дорогих галстуках
И слышу болтовню о налоговых дебатах.
Вы хотите вернуть доверие, которое когда-то было у людей,
Но сегодня это не сработает.
Слепые от жадности, вы редко видите знаки
И пытаетесь быстро достичь своих целей.
Вы манипулируете и переводите стрелки,
Чтобы обокрасть нас и обогатить себя.
Немногие ясно видят этот кризис,
И это несмотря на то, что уже многое произошло,
Что ясно доказывает, что вы обманываете людей,
И мотивом никогда не была любовь.
Вы преследуете все свои цели жестоко,
Потому что дело в прибыли, а "как" - неважно.
Для многих это представляет огромную опасность,
Когда ты уже не знаешь, как платить за квартиру.
Мы и так много позволяем себе,
И пытаемся затянуть пояса потуже.
И даже когда мы уже задыхаемся,
Мы всё ещё слушаем этих придурков,
Которым нравятся их собственные лживые речи, ведь правда
Для них, по сути, ничего не значит.
Но они будут разоблачены, и чего они потом
Ждут, так это варварского, ужасного падения.
---