Текст и перевод песни Xavier Naidoo - Alles lebt

Alles lebt

Wenn alles vibriert und alles schwingt
Dann doch nur, weil alles lebt und singt
Manches ist hohl und manches ist voll
Manches ist gläsern, manches aus Holz
Manches ist Spielzeug
Manches aus Stahl
Manches ist wie neu
Und manches schon lange da

Alles lebt
Nicht nur Blumen auch der Regen und der Schnee
Wie die Tasse und die Blätter deines Tees
Wie die Worte, die auf allen Tafeln stehen
Brauchst nur mit offenen Augen durch die Welt zu gehen
Nicht nur Tiere auch die Straße und der Weg
Nicht nur das Meer auch die Brücke und der Steg
Du bist wirklich nie alleine, alles lebt
Ich schreib dir alles ins Reine

Vieles, das groß ist, könnte auch klein sein
Dieses Gebirge könnte ein Stein sein
Vieles, das weit ist, könnte so nah sein
Vieles ist Einsicht, wie viel ist Anschein
Manches ist deutlich, vieles ist so klein
Könnte zerbrechlich, mürbe oder fein sein
Allensamt gemeinsam
Wird das Leben niemals einsam

Alles lebt, du kannst es riechen oder sehn
Alles lebt, es erfahren und begehen
Alles lebt, es erleben und erspähn
Alles lebt, es fühlen oder schmecken
Alles lebt, ertasten daran lecken
Alles lebt, es kann sich nicht verstecken
Alles lebt, es ist wie spielende Kinder
Alles lebt, Frühling, Sommer, Herbst, Winter

Nicht nur Blumen auch der Regen und der Schnee
Wie die Tasse und die Blätter deines Tees
Wie die Worte, die auf allen Tafeln stehen
Brauchst nur mit offenen Augen durch die Welt zu gehen
Nicht nur Tiere auch die Straße und der Weg
Nicht nur das Meer auch die Brücke und der Steg
Du bist wirklich nie alleine, alles lebt
Ich schreib dir alles ins Reine

Alles lebt
Nicht nur Blumen auch der Regen und der Schnee
Wie die Tasse und die Blätter deines Tees
Wie die Worte, die auf allen Tafeln stehen
Brauchst nur mit offenen Augen durch die Welt zu gehen
Nicht nur Tiere auch die Straße und der Weg
Nicht nur das Meer auch die Brücke und der Steg
Du bist wirklich nie alleine, alles lebt
Komm schreib dir alles ins Reine

Всё живёт

Когда всё вибрирует и всё колеблется,
То лишь потому, что всё живёт и поёт.
Что-то пусто, а что-то полно,
Что-то стеклянное, что-то из дерева.
Что-то игрушка,
Что-то из стали,
Что-то как новое,
А что-то уже давно здесь.

Всё живёт.
Не только цветы, но и дождь, и снег,
Как чашка и листья твоего чая,
Как слова, что написаны на всех досках,
Нужно лишь с открытыми глазами идти по миру.
Не только звери, но и дорога, и путь,
Не только море, но и мост, и мостки.
Ты, милая, на самом деле никогда не одна, всё живёт.
Я тебе всё объясню.

Многое, что большое, могло бы быть маленьким,
Эта гора могла бы быть камнем.
Многое, что далеко, могло бы быть так близко,
Многое — это понимание, сколько же — видимость.
Что-то очевидно, многое так мало,
Могло бы быть хрупким, ломким или нежным.
Всё вместе,
Жизнь никогда не будет одинокой.

Всё живёт, ты можешь это почувствовать или увидеть,
Всё живёт, это испытать и пройти,
Всё живёт, это пережить и заметить,
Всё живёт, это почувствовать или попробовать на вкус,
Всё живёт, прикоснуться к этому и лизнуть,
Всё живёт, оно не может спрятаться,
Всё живёт, это как играющие дети,
Всё живёт, весна, лето, осень, зима.

Не только цветы, но и дождь, и снег,
Как чашка и листья твоего чая,
Как слова, что написаны на всех досках,
Нужно лишь с открытыми глазами идти по миру.
Не только звери, но и дорога, и путь,
Не только море, но и мост, и мостки.
Ты, милая, на самом деле никогда не одна, всё живёт.
Я тебе всё объясню.

Всё живёт.
Не только цветы, но и дождь, и снег,
Как чашка и листья твоего чая,
Как слова, что написаны на всех досках,
Нужно лишь с открытыми глазами идти по миру.
Не только звери, но и дорога, и путь,
Не только море, но и мост, и мостки.
Ты, милая, на самом деле никогда не одна, всё живёт.
Давай, разберись во всём сама.