Текст и перевод песни Xavier Naidoo - Aufklärungsarbeit

Aufklärungsarbeit

Meine Damen und Herren
Hier spricht der ungläubige Xavier
Ich glaub' eigentlich so gut wie garnix,
Was da Draußen gesagt wird.

Und ich mach mir so mein eigenes Bild.

Wo ist der Wille und der dazugehörige Weg,
Wie lange soll es denn noch dauern, bis sich Widerstand regt?
Widerstand hört sich komisch an, klingt nach Revolution
Und all das hatten wir schon.

Doch auch Niedergang fühlt sich komisch an.
Wir jammern auf hohem Niveau,
Denn fast jeder hat fließendes Wasser, eigenes Klo,
Eigene vier Wände und trotzdem sind wir nicht froh.

Wir zweifeln wirklich ob wir ein bisschen Notstand überleben.
Die Frage ist doch ob wir unseren Wohlstand überleben.
Das Land ist ein Sanierungsfall aber so ist das eben.
An etwas was nicht da ist, kann man sich auch nicht überheben.

Ich überleg' wie ich motivier,
Doch manche Menschen sind so träge wie ein totes Tier.

Brot ist hier, Wurst ist hier, Bier ist hier, aber Frust ist hier.

Dass Brüssel und Berlin nichts bringen wussten wir.
Also schuften wir, für die große Gier.
Schon so viele Anstrengungen verpufften hier
Also schuften wir, bis wir tot umfallen.

Da wir anscheinend daran nie die Lust verlieren,
Ich meine am krepieren, am vorzeitigen Ende, am frühen Aus.
Doch es ist Zeitenwende, lieber ein Ende mit Schrecken
Als ein Schrecken ohne Ende.

Die Erfahrungen der Menschen im Irak sprechen Bände.
Trotz zweier Weltkriege bleiben unsere Hände im Schoss.
Die Ohnmacht ist groß, das Universum auch
Und man hat ein ungutes Gefühl im Bauch.

Irgendwas läuft schief, irgendwas läuft faul
Wann stopfen wir den unverschämten Cowboys das Maul?
Denkt ihr wir sind blöd? Denkt ihr wir sind dumm?
Denkt ihr wirklich wir sind Gläubige eurer Amtshandlung?

Eure Zeit läuft ab, eure Zeit ist um.
Ihr werdet von eurer eigenen Maschine wie verschlungen.
Die Maschine ist groß, die Maschine ist mächtig.
Sie läuft auf vollen Touren und sie ist sehr verletztlich

Die halbe Welt sucht Osama, denkt er versteckt sich.
Der Cowboy hofft, dass Castro stirbt, doch der Kerl verreckt nicht.
Osama wacht morgens ohne Bart auf und reckt sich,
Streckt sich zwei mal und springt in den Pool.

Cowboys rufen an und sagen: "Alles ist cool
Alles läuft nach Plan, keiner wird etwas erfahren.
Bei Al-Jazeera kommt morgen ein neues Video von dir an
Es ist kurz und bündig und gar nicht lang.

Und allen Angsthasen wird dann wieder Angst und Bang"

Ich sag nur allen Angsthasen wird dann wieder Angst und Bang...

--

Travail d'éducation

Mesdames et messieurs
Voici Xavier, l'incrédule
Je ne crois vraiment à presque rien
Ce qui est dit là-bas.

Et je me fais ma propre opinion.

Où est la volonté et le chemin qui va avec
Combien de temps faudra-t-il avant que la résistance ne se lève ?
La résistance sonne bizarre, ça ressemble à une révolution
Et tout ça, on l'a déjà eu.

Mais le déclin, ça sonne bizarre aussi.
On se lamente à un niveau élevé
Car presque tout le monde a de l'eau courante, ses propres toilettes
Ses propres murs et pourtant on n'est pas heureux.

On doute vraiment de notre capacité à survivre à un petit état d'urgence.
La question est de savoir si l'on peut survivre à notre propre prospérité.
Le pays est un cas désespéré, mais c'est comme ça.
On ne peut pas se sentir supérieur à quelque chose qui n'existe pas.

Je réfléchis à la façon de te motiver
Mais certaines personnes sont aussi paresseuses qu'un animal mort.

Le pain est là, la saucisse est là, la bière est là, mais la frustration est là.

On savait que Bruxelles et Berlin n'apporteraient rien.
Alors on trime, pour la grande cupidité.
Tant d'efforts ont été gaspillés ici
Alors on trime, jusqu'à ce qu'on s'effondre.

Puisque apparemment, on ne perd jamais le goût de ça
Je veux dire, de mourir, de la fin prématurée, de la sortie prématurée.
Mais c'est une époque charnière, mieux vaut une fin avec terreur
Qu'une terreur sans fin.

Les expériences des Irakiens en disent long.
Malgré deux guerres mondiales, nos mains restent sur nos genoux.
L'impuissance est grande, l'univers aussi
Et on a une mauvaise sensation dans le ventre.

Quelque chose ne va pas, quelque chose ne va pas.
Quand est-ce qu'on fermera la gueule à ces cowboys insolents ?
Tu penses qu'on est stupides ? Tu penses qu'on est bêtes ?
Tu penses vraiment qu'on est des croyants de tes actions officielles ?

Votre temps est écoulé, votre temps est fini.
Vous allez être avalés par votre propre machine.
La machine est grande, la machine est puissante.
Elle tourne à plein régime et elle est très vulnérable.

La moitié du monde cherche Oussama, pensant qu'il se cache.
Le cowboy espère que Castro meurt, mais le gars ne crève pas.
Oussama se réveille sans barbe et s'étire le matin.
Il s'étire deux fois et saute dans la piscine.

Les cowboys appellent et disent : "Tout va bien."
Tout se passe selon le plan, personne ne sera au courant.
Une nouvelle vidéo de toi arrive sur Al-Jazeera demain.
Elle est courte et concise et pas du tout longue.

Et toutes les peureux auront de nouveau peur et du remords."

Je dis juste à toutes les peureux, ils auront de nouveau peur et du remords...

--