Текст и перевод песни Xavier Naidoo - Befreit

Befreit

Also hat sie sich befreit
Aus den Händen ihres Peinigers
Hat sie sich befreit
Nach den Schlägen und den Schreien
Hat sie sich befreit
Aus dem Würgegriff der Einsamkeit
Hat sie sich befreit
Sie wird versteh'n und wieder seh'n (wieder seh'n)

Gleich, wenn der erste Schmerz nachlässt
Fängt man an, den nächsten zu spür'n
Und erst, wenn man Herzschläge auslässt
Geht man Schritte, die ins Leben zurück führ'n, oh

Gleich, wenn der erste Schmerz nachlässt
Fängt man an, den nächsten zu spür'n
Und erst, wenn man Herzschläge auslässt
Geht man Schritte, die ins Leben zurück führ'n

Also hat sie sich befreit
Aus den Händen ihres Peinigers
Hat sie sich befreit
Nach den Schlägen und den Schreien
Hat sie sich befreit, oh
Aus dem Würgegriff der Einsamkeit
Hat sie sich befreit
Es ist soweit, es ist vorbei (vorbei)

Und dann, wenn die falschen Wege enden
Wer geht den Weg wieder zurück?
Mit keinem Schritt zurück lässt man's bewenden
Selbsterkenntnis führt nicht gleich zum Glück

Manche werden zusehens verrückt
Weil sie diese Welt so sehr bedrückt
Manche gehen zusehens gebückter
Wieder andere werden nur entrückter

Also hat er sich befreit
Aus den Händen seines Peinigers
Hat er sich befreit, oh-oh
Nach den Schlägen und den Schreien
Hat er sich befreit
Aus dem Würgegriff der Einsamkeit
Hat er sich befreit
Wird versteh'n und wieder seh'n (wieder seh'n)

Nur angesichts der Tragweite der Träume
Die unser Leben tief berühr'n
Sind die Schlagworte der Unbelehrbaren
Für leidgeplagte Seel'n nicht mehr zu spür'n

Nur angesichts der Tragweite der Träume
Die unser Leben tief berühr'n
Sind die Schlagworte der Unbelehrbaren
Für leidgeplagte Seel'n nicht mehr zu spür'n

Also hat er sich befreit
Aus den Fängen seines Peinigers
Hat er sich befreit
Nach den Schlägen und den Schreien
Hat er sich befreit
Aus dem Würgegriff der Einsamkeit
Hat er sich befreit
Wird versteh'n und wieder seh'n

Освобожденная

Итак, она освободилась
Из рук своего мучителя
Она освободилась
После побоев и криков
Она освободилась
Из удушающих объятий одиночества
Она освободилась
Она поймет и снова увидит (снова увидит)

Как только первая боль утихнет
Начинаешь чувствовать следующую
И только когда пропускаешь удары сердца
Делаешь шаги, которые ведут обратно к жизни, о

Как только первая боль утихнет
Начинаешь чувствовать следующую
И только когда пропускаешь удары сердца
Делаешь шаги, которые ведут обратно к жизни

Итак, она освободилась
Из рук своего мучителя
Она освободилась
После побоев и криков
Она освободилась, о
Из удушающих объятий одиночества
Она освободилась
Время пришло, все кончено (кончено)

И тогда, когда ложные пути заканчиваются
Кто идет по пути обратно?
Ни шагу назад, пусть все так и останется
Самопознание не приводит сразу к счастью

Некоторые сходят с ума на глазах
Потому что этот мир так сильно их угнетает
Некоторые ходят все более сгорбленно
Другие же просто становятся отрешенными

Итак, он освободился
Из рук своего мучителя
Он освободился, о-о
После побоев и криков
Он освободился
Из удушающих объятий одиночества
Он освободился
Поймет и снова увидит (снова увидит)

Только перед лицом масштаба мечтаний
Которые глубоко трогают нашу жизнь
Лозунги неисправимых
Для измученных душ больше не ощутимы

Только перед лицом масштаба мечтаний
Которые глубоко трогают нашу жизнь
Лозунги неисправимых
Для измученных душ больше не ощутимы

Итак, он освободился
Из лап своего мучителя
Он освободился
После побоев и криков
Он освободился
Из удушающих объятий одиночества
Он освободился
Поймет и снова увидит