Текст и перевод песни Xavier Naidoo - Brief

Brief

Seit Tagen weiß ich nicht
Ob ich sie jemals wiedersehe.
Vielleicht lässt man sie ja
Niemals mehr zu mir.
Seit Tagen sehn' ich mich
Nur nach ihrer Nähe.
Oh, ich werde sterben ohne sie.
Wär sie doch nur noch einmal hier.

Oh, diesen Brief
Darf ich nicht lesen,
Denn nur mit diesem Brief
Nimmt sie Abschied von mir.

Unsere Liebe darf nicht überleben.
Mit dem Öffnen dieses Briefs sterben wir.

Warum sind wir nicht
Längst geflohen?
Und warum hab ich es
Nicht kommen seh'n?
Oh jetzt ist mein Glück
Wohl für immer verloren.
Wären wir nur fort
Ohne uns einmal umzudreh'n.

Oh, diesen Brief
Darf ich nicht lesen,
Denn nur mit diesem Brief
Nimmt sie Abschied von mir.

Doch ohne diese Liebe
Kann ich nicht leben
Und ohne ihre Nähe
Kann ich nicht mehr.

Ich weiß nicht was ich sagen soll.
Bin vor Not ganz stumm.
Das was wir befürchtet haben ist gescheh'n
Und wirft mich um.
Vater ist ganz unbeirrbar.
Droht mir alles an,
Womit man mir Angst einjagen und mich lähmen kann.
Weiß nicht wie es weitergeht.
Kenne keinen Weg heraus.
Ich bete nur die schwere Prüfung
Löscht mich nicht vollkommen aus.

Oh, diesen Brief
Darf ich nicht lesen,
Denn nur mit diesem Brief
Nimmt sie Abschied von mir.

Unsere Liebe durfte es nicht geben
Und mit dem Öffnen dieses Briefs
Starben wir.

Doch ohne diese Liebe
Kann ich nicht leben
Und ohne ihre Nähe kann ich nicht mehr, nicht mehr...

Letter

For days I haven't known
If I'll ever see her again.
Perhaps they'll never let her
Come to me again.
For days I have longed
Only for her closeness.
Oh, I will die without her.
If only she were here again.

Oh, this letter
I mustn't read it,
For with this letter
She says farewell to me.

Our love must not survive.
With the opening of this letter, we die.

Why did we not
Flee long ago?
And why did I not
See it coming?
Oh now my happiness
Is surely lost forever.
If only we were gone
Without ever turning around.

Oh, this letter
I mustn't read it,
For with this letter
She says farewell to me.

Yet without this love
I cannot live
And without her closeness
I can no longer.

I don't know what to say.
I am speechless with despair.
That which we feared has happened
And it has knocked me down.
Father is completely unyielding.
He threatens me with everything
That can intimidate and paralyze me.
I don't know how this will end.
I see no way out.
I only pray that this ordeal
Does not extinguish me completely.

Oh, this letter
I mustn't read it,
For with this letter
She says farewell to me.

Our love was not allowed to exist
And with the opening of this letter
We died.

Yet without this love
I cannot live
And without her closeness I can no longer, no longer...