Текст и перевод песни Xavier Naidoo - Brief

Brief

Seit Tagen weiß ich nicht
Ob ich sie jemals wiedersehe.
Vielleicht lässt man sie ja
Niemals mehr zu mir.
Seit Tagen sehn' ich mich
Nur nach ihrer Nähe.
Oh, ich werde sterben ohne sie.
Wär sie doch nur noch einmal hier.

Oh, diesen Brief
Darf ich nicht lesen,
Denn nur mit diesem Brief
Nimmt sie Abschied von mir.

Unsere Liebe darf nicht überleben.
Mit dem Öffnen dieses Briefs sterben wir.

Warum sind wir nicht
Längst geflohen?
Und warum hab ich es
Nicht kommen seh'n?
Oh jetzt ist mein Glück
Wohl für immer verloren.
Wären wir nur fort
Ohne uns einmal umzudreh'n.

Oh, diesen Brief
Darf ich nicht lesen,
Denn nur mit diesem Brief
Nimmt sie Abschied von mir.

Doch ohne diese Liebe
Kann ich nicht leben
Und ohne ihre Nähe
Kann ich nicht mehr.

Ich weiß nicht was ich sagen soll.
Bin vor Not ganz stumm.
Das was wir befürchtet haben ist gescheh'n
Und wirft mich um.
Vater ist ganz unbeirrbar.
Droht mir alles an,
Womit man mir Angst einjagen und mich lähmen kann.
Weiß nicht wie es weitergeht.
Kenne keinen Weg heraus.
Ich bete nur die schwere Prüfung
Löscht mich nicht vollkommen aus.

Oh, diesen Brief
Darf ich nicht lesen,
Denn nur mit diesem Brief
Nimmt sie Abschied von mir.

Unsere Liebe durfte es nicht geben
Und mit dem Öffnen dieses Briefs
Starben wir.

Doch ohne diese Liebe
Kann ich nicht leben
Und ohne ihre Nähe kann ich nicht mehr, nicht mehr...

Une Lettre

Depuis des jours, je ne sais pas
Si je te reverrai un jour.
Peut-être qu'on ne te laissera jamais
Revenir auprès de moi.
Depuis des jours, je ne rêve que
De ta proximité.
Oh, je mourrai sans toi.
Si seulement tu étais à nouveau ici.

Oh, cette lettre
Je ne dois pas la lire,
Car c'est avec cette lettre
Que tu me dis au revoir.

Notre amour n'est pas autorisé à survivre.
En ouvrant cette lettre, nous mourons.

Pourquoi ne sommes-nous pas
Fuis ensemble?
Et pourquoi je n'ai pas vu
Cela arriver?
Oh, maintenant mon bonheur
Est perdu pour toujours.
Si seulement nous étions partis
Sans nous retourner.

Oh, cette lettre
Je ne dois pas la lire,
Car c'est avec cette lettre
Que tu me dis au revoir.

Mais sans cet amour
Je ne peux pas vivre
Et sans ta proximité
Je ne peux plus.

Je ne sais pas quoi dire.
Je suis muet de détresse.
Ce que nous craignions est arrivé
Et me renverse.
Père est inflexible.
Me menace de tout,
Ce qui peut me faire peur et me paralyser.
Je ne sais pas comment ça va continuer.
Je ne connais aucun chemin de sortie.
Je prie seulement que cette dure épreuve
Ne me détruise pas complètement.

Oh, cette lettre
Je ne dois pas la lire,
Car c'est avec cette lettre
Que tu me dis au revoir.

Notre amour n'a pas été autorisé à exister
Et en ouvrant cette lettre
Nous sommes morts.

Mais sans cet amour
Je ne peux pas vivre
Et sans ta proximité je ne peux plus, plus...