Текст и перевод песни Xavier Naidoo - Danke

Danke

Uns bleibt nichts zu tun, außer Danke zu sagen
Denn ihr habt Großes geleistet in diesen Tagen.
Und die Zweifler verstummten nach wenigen Stunden
Ihr habt euch hoch geboxt, denn ihr ward ganz unten.
Und wer so kämpft wie ihr, darf auch mal verliern
Die Menschen lieben euch, das wird euch motiviern.
Und mit 'n bisschen Abstand seht ihr, was ihr geleistet habt
Ihr hieltet das ganze Land emotional auf Trab.
Der 4. Juli dieses Jahres war kein schlechter Tag
Der 4. Juli war nur einfach nicht euer bester Tag.
Ihr habt Argentinien geschlagen, nach nem langen Spiel
Neues Spiel, neues Glück, denn dieses Leben bietet viel.
Ihr habt uns so viel geboten, eure Namen sollen klingen
Lasst uns ein Lied für euch schreiben und eure Namen singen.

Wir salutiern vor Kapitän Michael Ballack
Du hast trotz deiner Schmerzen krass geballert.
Hast hart gekämpft, den Elfer reingeschossen
Als ich deine Tränen sah, sind auch meine geflossen.

Der nächste deutsche Held heißt Torsten Frings
Spielt Mittelfeld und man weiß, er bringts.
Er war auserwählt, wurde ausgezählt
Mann, wir waren geschockt, Torsten, du hast gefehlt.

Dann der famose Miro Klose, immer gut für ein schnelles Tor
Wirbelt auf die Windhose, sowas wie kommt zu selten vor.

Vorname Lukas, Spitzname Poldi, glaub mir, Lukas
Wir hatten voll die geile Zeit, dir zuzusehn
Kämpfe tapfer, gib uns die Chance
Weiter auf deine Tore durchzudrehn.

Es ist schade, Jens Lehmann
Dass man dich zuhause nur selten sehn kann.
Hast uns nicht enttäuscht, aber zittern lassen.
Wir waren beunruhigt, du gelassen
In deiner Ruhe liegt echt die Kraft.
Du hast dein Tor zu unseren Herzen aufgemacht.

Vor dem blauen Auge war schon den verletzte Arm
Doch das erste Tor Deutschlands schoss Philipp Lahm.
Dich spieln zu sehn, war 'ne Offenbarung.
Philipp, nie vergessen wir deinen Namen.

Hier kommt die Bastion Schweinsteiger
Selbst wenn er fällt, spielt er den Ball weiter.
Wer soll dich stoppen, jetz gehts erst los
übernimm das Spiel und stell den Gegner bloß.

And we can't forget Per Mertesacker
Du machtest manchen Stürmer zum Kofferpacker
Hast den Job erledigt und dich so verewigt
Manch ein Gegner denkt bestimmt, he is mother...

Christoph Metzelder war Feuermelder
Und Feuerlöscher der Spielfelder.
Der Gegner kommt, den Gegner stellt er
Stürmer sind für ihn wie Bäume und Bäume fällt er.

Auch Sebastian Kehl wurde auswählt
Und war in kürzester Zeit vom Kampf beseelt.
Er hat sein Bestes gegeben und machte sein Ding
Und auch sein' Namen werden wir in Zukunft singen.

Wir ham uns so geschwünscht, dass Bernd Schneider
Dieses eine Tor macht, doch es wurde nichts, leider.
Aber Kopf hoch Bernd, wir ham dich mehr als gern
Als du spieltest, flogen Funken, du bist'n Pfundskerl.

Und Arne Friedrich war uns erst zu friedlich
Dann war er wie neugeborn und schließlich
Sah man die Tür vorm Tor sie schließt sich
Arne Friedrich, Deutschland liebt dich.

Ey yo David Odonkor rennt blitzschnell zum Tor vor
Spiel deinen Pass und bereit noch so'n Tor vor.
Es hieß, wer ist dieser David, er ist unbekannt
Jetzt wär' das ganze Land gern mit dem verwandt.

Du bist ne deutsche Bank, Tim Borowksi
Die Gegener wollen siegen, doch du schockst sie.
Wir wollen dich spieln seh und noch oft mit dir siegn
Wenn die Pumpe fast still steht, kommst du und dann pocht sie.

Und auch Robert Huth machte sich gut
Und tat was ein guter Mann auf dem Spielfeld tut.
Er brachte sich ein und man sah seinen Mut
Danach wieder auf die Bank, Robert ich zieh meinen Hut.

Mike Hanke auch dir gebührt Dank
Ein Stürmer hat kein leichtes Leben auf der Bank.
Ich hab auch ein Trikot und zwar die Nummer 9
Und das nächste Mal wirst du uns mit deinen Toren erfreuen.

Die Zukunft gehört auch Marcell Jansen
Ich seh' schon die Stürmer bei dir antanzen.
Raub ihnen die Chancen und den Mut
Und tu' was ein Mann in unserer Abwehr tut.

Und waren Stürmer vor Jens Nowotny gestanden
Der Jens, der stoppt sie und weist sie in die Schranken.
Ich möchte mich bei dir für den Bereitschaftsdienst bedanken
Du hast für's Spiel gebrannt und ins Ziel geflankt.

Und auch Thomas Hitzlsberger, war oft befreit vom Spielfeldärger
Doch auch dir gebührt Dank an den Spielfeldrand.
Hätte das Mittelfeld gewankt, hätten wir dich getankt
Und dann hättest du trotz Rückstand zum Tor geflankt.

Es grenzt fast schon an Wahn, dass wir Oliver Kahn
Nicht im Tor, sondern am Spielfeldrand sahn.
Doch dank dir, Olli, du bist wirklich ein Meister
Und hast unendlich viel für Land und Mannschaft getan.

Und auch Timo Hildebrandt saß nur am Spielfeldrand
Doch halt dich bereit, bald kommt deine Zeit
Wo dieses Land nach dem Elfmeterschiessen deinen Name schreit.
Oliver Neuville unser Trumpf fürs Spiel
Hat ein wichtiges Tor zur rechten Zeit erzielt.
Elfer versenkt, fast ein Geschenk
Klar, dass man für ewig an dich denkt.
Ich danke dir herzlichst DJ Asamoah
Wegen dir kamen meine Songs in der Kabine vor.
DJ und Stürmer we want more.
Gerald Asamoah schieß' dein nächstes Tor!
Und Dank Jürgen Klinsmann's großer Vision
Träumten wir dann doch vom Sieg und hatten ihn schon.
Wir erheben dich auf's Neue, auf den Fußballthron
Geh jetzt bitte nicht, wir verdoppeln deinen Lohn.
Ihr seid Träger der Würden Andy, Olli, Jogi, Jürgen
Wir würden euch und euren Helfer gern noch einiges aufbürden.
Also bleibt uns erhalten die EM steht vor der Tür
Schließlich habt ihr uns gerade fast zum Sieg geführt.
Vielen Dank dafür, es hat uns tief berührt
Ich dank' dem Herrn für Euch alle
Ehre wem Ehre gebührt.
Ehre wem Ehre gebührt

Thank You

There's nothing left for us to do but say thank you
Because you've achieved greatness in these days.
And the doubters fell silent after just a few hours
You fought your way up, because you were at the very bottom.
And those who fight like you, are allowed to lose sometimes
The people love you, that will motivate you.
And with a little distance, you'll see what you've accomplished
You kept the whole country emotionally on its toes.
The 4th of July this year wasn't a bad day
The 4th of July just wasn't your best day.
You beat Argentina, after a long game
New game, new luck, because this life offers a lot.
You have offered us so much, your names should ring out
Let us write a song for you and sing your names.

We salute captain Michael Ballack
You kicked ass despite your pain.
You fought hard, scored the penalty
When I saw your tears, mine flowed too.

The next German hero is called Torsten Frings
Plays midfield and you know he delivers.
He was chosen, then counted out
Man, we were shocked, Torsten, we missed you.

Then the fantastic Miro Klose, always good for a quick goal
Whirls up a whirlwind, something like that rarely happens.

First name Lukas, nickname Poldi, believe me, Lukas
We had a great time watching you
Fight bravely, give us the chance
To keep going crazy over your goals.

It's a shame, Jens Lehmann
That we rarely get to see you at home.
You didn't disappoint us, but you made us tremble.
We were worried, you were calm
Your calmness is truly your strength.
You opened your gate to our hearts.

Before the black eye, there was the injured arm
But Germany's first goal was scored by Philipp Lahm.
Seeing you play was a revelation.
Philipp, we will never forget your name.

Here comes the bastion Schweinsteiger
Even when he falls, he keeps playing the ball.
Who's gonna stop you, now it's just getting started
Take over the game and make a fool of the opponent.

And we can't forget Per Mertesacker
You turned many a striker into a suitcase packer
You did your job and immortalized yourself
Many an opponent probably thinks, he is mother...

Christoph Metzelder was a fire alarm
And fire extinguisher of the playing fields.
The opponent comes, he stops him
For him, strikers are like trees, and he fells trees.

Sebastian Kehl was also chosen
And was inspired by the fight in no time.
He gave his best and did his thing
And we will sing his name in the future as well.

We so wished that Bernd Schneider
Would score that one goal, but it didn't happen, unfortunately.
But chin up Bernd, we love you more than anything
When you played, sparks flew, you're a great guy.

And Arne Friedrich was too peaceful for us at first
Then he was like newborn and finally
We saw the door in front of the goal closing
Arne Friedrich, Germany loves you.

Ey yo David Odonkor runs lightning fast towards the goal
Play your pass and prepare another goal.
They said, who is this David, he is unknown
Now the whole country would like to be related to him.

You're a German bank, Tim Borowski
The opponents want to win, but you shock them.
We want to see you play and win with you often
When the pump almost stops, you come and then it beats.

And Robert Huth also did well
And did what a good man does on the pitch.
He got involved and you could see his courage
Then back to the bench, Robert, I take my hat off to you.

Mike Hanke, you too deserve thanks
A striker doesn't have an easy life on the bench.
I also have a jersey and it's number 9
And next time you will delight us with your goals.

The future also belongs to Marcell Jansen
I can already see the strikers dancing around you.
Rob them of their chances and their courage
And do what a man in our defense does.

And when strikers stood before Jens Nowotny
Jens, he stops them and puts them in their place.
I would like to thank you for being on call
You burned for the game and flanked to the goal.

And Thomas Hitzlsberger too, was often spared from pitch trouble
But you too deserve thanks on the sidelines.
If the midfield had faltered, we would have fueled you up
And then you would have flanked to the goal despite being behind.

It almost borders on madness that we saw Oliver Kahn
Not in goal, but on the sidelines.
But thanks to you, Olli, you are truly a master
And have done infinitely much for the country and the team.

And Timo Hildebrandt also only sat on the sidelines
But be ready, your time will come soon
When this country shouts your name after the penalty shootout.
Oliver Neuville our trump card for the game
Scored an important goal at the right time.
Penalty sunk, almost a gift
Of course, we will remember you forever.
I thank you very much DJ Asamoah
Because of you, my songs were played in the locker room.
DJ and striker we want more.
Gerald Asamoah score your next goal!
And thanks to Jürgen Klinsmann's great vision
We then dreamed of victory and already had it.
We raise you up again, to the football throne
Please don't leave now, we'll double your salary.
You are bearers of honor Andy, Olli, Jogi, Jürgen
We would gladly burden you and your helpers with a few more things.
So stay with us, the European Championship is just around the corner
After all, you just almost led us to victory.
Thank you very much for that, it touched us deeply
I thank the Lord for all of you
Honor to whom honor is due.
Honor to whom honor is due