Текст и перевод песни Xavier Naidoo - Danke

Danke

Uns bleibt nichts zu tun, außer Danke zu sagen
Denn ihr habt Großes geleistet in diesen Tagen.
Und die Zweifler verstummten nach wenigen Stunden
Ihr habt euch hoch geboxt, denn ihr ward ganz unten.
Und wer so kämpft wie ihr, darf auch mal verliern
Die Menschen lieben euch, das wird euch motiviern.
Und mit 'n bisschen Abstand seht ihr, was ihr geleistet habt
Ihr hieltet das ganze Land emotional auf Trab.
Der 4. Juli dieses Jahres war kein schlechter Tag
Der 4. Juli war nur einfach nicht euer bester Tag.
Ihr habt Argentinien geschlagen, nach nem langen Spiel
Neues Spiel, neues Glück, denn dieses Leben bietet viel.
Ihr habt uns so viel geboten, eure Namen sollen klingen
Lasst uns ein Lied für euch schreiben und eure Namen singen.

Wir salutiern vor Kapitän Michael Ballack
Du hast trotz deiner Schmerzen krass geballert.
Hast hart gekämpft, den Elfer reingeschossen
Als ich deine Tränen sah, sind auch meine geflossen.

Der nächste deutsche Held heißt Torsten Frings
Spielt Mittelfeld und man weiß, er bringts.
Er war auserwählt, wurde ausgezählt
Mann, wir waren geschockt, Torsten, du hast gefehlt.

Dann der famose Miro Klose, immer gut für ein schnelles Tor
Wirbelt auf die Windhose, sowas wie kommt zu selten vor.

Vorname Lukas, Spitzname Poldi, glaub mir, Lukas
Wir hatten voll die geile Zeit, dir zuzusehn
Kämpfe tapfer, gib uns die Chance
Weiter auf deine Tore durchzudrehn.

Es ist schade, Jens Lehmann
Dass man dich zuhause nur selten sehn kann.
Hast uns nicht enttäuscht, aber zittern lassen.
Wir waren beunruhigt, du gelassen
In deiner Ruhe liegt echt die Kraft.
Du hast dein Tor zu unseren Herzen aufgemacht.

Vor dem blauen Auge war schon den verletzte Arm
Doch das erste Tor Deutschlands schoss Philipp Lahm.
Dich spieln zu sehn, war 'ne Offenbarung.
Philipp, nie vergessen wir deinen Namen.

Hier kommt die Bastion Schweinsteiger
Selbst wenn er fällt, spielt er den Ball weiter.
Wer soll dich stoppen, jetz gehts erst los
übernimm das Spiel und stell den Gegner bloß.

And we can't forget Per Mertesacker
Du machtest manchen Stürmer zum Kofferpacker
Hast den Job erledigt und dich so verewigt
Manch ein Gegner denkt bestimmt, he is mother...

Christoph Metzelder war Feuermelder
Und Feuerlöscher der Spielfelder.
Der Gegner kommt, den Gegner stellt er
Stürmer sind für ihn wie Bäume und Bäume fällt er.

Auch Sebastian Kehl wurde auswählt
Und war in kürzester Zeit vom Kampf beseelt.
Er hat sein Bestes gegeben und machte sein Ding
Und auch sein' Namen werden wir in Zukunft singen.

Wir ham uns so geschwünscht, dass Bernd Schneider
Dieses eine Tor macht, doch es wurde nichts, leider.
Aber Kopf hoch Bernd, wir ham dich mehr als gern
Als du spieltest, flogen Funken, du bist'n Pfundskerl.

Und Arne Friedrich war uns erst zu friedlich
Dann war er wie neugeborn und schließlich
Sah man die Tür vorm Tor sie schließt sich
Arne Friedrich, Deutschland liebt dich.

Ey yo David Odonkor rennt blitzschnell zum Tor vor
Spiel deinen Pass und bereit noch so'n Tor vor.
Es hieß, wer ist dieser David, er ist unbekannt
Jetzt wär' das ganze Land gern mit dem verwandt.

Du bist ne deutsche Bank, Tim Borowksi
Die Gegener wollen siegen, doch du schockst sie.
Wir wollen dich spieln seh und noch oft mit dir siegn
Wenn die Pumpe fast still steht, kommst du und dann pocht sie.

Und auch Robert Huth machte sich gut
Und tat was ein guter Mann auf dem Spielfeld tut.
Er brachte sich ein und man sah seinen Mut
Danach wieder auf die Bank, Robert ich zieh meinen Hut.

Mike Hanke auch dir gebührt Dank
Ein Stürmer hat kein leichtes Leben auf der Bank.
Ich hab auch ein Trikot und zwar die Nummer 9
Und das nächste Mal wirst du uns mit deinen Toren erfreuen.

Die Zukunft gehört auch Marcell Jansen
Ich seh' schon die Stürmer bei dir antanzen.
Raub ihnen die Chancen und den Mut
Und tu' was ein Mann in unserer Abwehr tut.

Und waren Stürmer vor Jens Nowotny gestanden
Der Jens, der stoppt sie und weist sie in die Schranken.
Ich möchte mich bei dir für den Bereitschaftsdienst bedanken
Du hast für's Spiel gebrannt und ins Ziel geflankt.

Und auch Thomas Hitzlsberger, war oft befreit vom Spielfeldärger
Doch auch dir gebührt Dank an den Spielfeldrand.
Hätte das Mittelfeld gewankt, hätten wir dich getankt
Und dann hättest du trotz Rückstand zum Tor geflankt.

Es grenzt fast schon an Wahn, dass wir Oliver Kahn
Nicht im Tor, sondern am Spielfeldrand sahn.
Doch dank dir, Olli, du bist wirklich ein Meister
Und hast unendlich viel für Land und Mannschaft getan.

Und auch Timo Hildebrandt saß nur am Spielfeldrand
Doch halt dich bereit, bald kommt deine Zeit
Wo dieses Land nach dem Elfmeterschiessen deinen Name schreit.
Oliver Neuville unser Trumpf fürs Spiel
Hat ein wichtiges Tor zur rechten Zeit erzielt.
Elfer versenkt, fast ein Geschenk
Klar, dass man für ewig an dich denkt.
Ich danke dir herzlichst DJ Asamoah
Wegen dir kamen meine Songs in der Kabine vor.
DJ und Stürmer we want more.
Gerald Asamoah schieß' dein nächstes Tor!
Und Dank Jürgen Klinsmann's großer Vision
Träumten wir dann doch vom Sieg und hatten ihn schon.
Wir erheben dich auf's Neue, auf den Fußballthron
Geh jetzt bitte nicht, wir verdoppeln deinen Lohn.
Ihr seid Träger der Würden Andy, Olli, Jogi, Jürgen
Wir würden euch und euren Helfer gern noch einiges aufbürden.
Also bleibt uns erhalten die EM steht vor der Tür
Schließlich habt ihr uns gerade fast zum Sieg geführt.
Vielen Dank dafür, es hat uns tief berührt
Ich dank' dem Herrn für Euch alle
Ehre wem Ehre gebührt.
Ehre wem Ehre gebührt

Merci

Il ne nous reste plus qu’à vous dire merci
Car vous avez accompli de grandes choses ces derniers jours.
Et les sceptiques se sont tus après quelques heures
Vous vous êtes battus comme des beaux diables, car vous étiez au plus bas.
Et celui qui se bat comme vous a aussi le droit de perdre
Les gens vous aiment, cela vous motivera.
Et avec un peu de recul, vous voyez ce que vous avez accompli
Vous avez tenu tout le pays en haleine sur le plan émotionnel.
Le 4 juillet de cette année n’a pas été un mauvais jour
Le 4 juillet n’a tout simplement pas été votre meilleur jour.
Vous avez battu l’Argentine, après un long match
Nouvelle partie, nouvelle chance, car cette vie a beaucoup à offrir.
Vous nous avez tant offert, vos noms doivent résonner
Écrivons une chanson pour vous et chantons vos noms.

Nous saluons le capitaine Michael Ballack
Tu t’es donné à fond malgré tes douleurs.
Tu t’es battu avec acharnement, tu as marqué le penalty
Quand j’ai vu tes larmes, les miennes ont coulé aussi.

Le prochain héros allemand s’appelle Torsten Frings
Il joue au milieu de terrain et on sait qu’il assure.
Il était le choix évident, il a été écarté
Mec, on était sous le choc, Torsten, tu nous as manqué.

Ensuite, le célèbre Miro Klose, toujours bon pour un but rapide
Il tourbillonne comme une tornade, c’est si rare de voir ça.

Prénom Lukas, surnommé Poldi, crois-moi, Lukas
On a passé un super moment à te regarder jouer
Bats-toi avec courage, donne-nous la chance
De continuer à admirer tes buts.

C’est dommage, Jens Lehmann
Qu’on ne te voie que rarement à la maison.
Tu ne nous as pas déçus, mais tu nous as fait trembler.
On était inquiets, toi serein
Ta tranquillité est ta véritable force.
Tu as ouvert la porte de nos cœurs.

Avant l’œil au beurre noir, il y avait déjà le bras blessé
Mais le premier but de l’Allemagne a été marqué par Philipp Lahm.
Te voir jouer a été une révélation.
Philipp, on n’oubliera jamais ton nom.

Voici venir le roc Schweinsteiger
Même lorsqu’il tombe, il continue à jouer le ballon.
Qui peut l’arrêter, ça ne fait que commencer
Prends le jeu à ton compte et ridiculise l’adversaire.

Et on ne peut pas oublier Per Mertesacker
Tu as transformé de nombreux attaquants en faire-valoir
Tu as fait ton travail et tu t’es ainsi illustré
Certains adversaires doivent se dire qu’il est « mother... »

Christoph Metzelder était le détecteur de fumée
Et l’extincteur des terrains de jeu.
L’adversaire arrive, il l’arrête
Pour lui, les attaquants sont comme des arbres, et les arbres, il les abat.

Sebastian Kehl a également été sélectionné
Et en un rien de temps, il a été habité par l’esprit combatif.
Il a fait de son mieux et a fait son truc
Et nous chanterons aussi son nom à l’avenir.

On avait tellement envie que Bernd Schneider
Marque ce but, mais ça n’a pas été le cas, malheureusement.
Mais garde la tête haute Bernd, on était plus que ravis de t’avoir
Quand tu jouais, les étincelles volaient, tu es un chic type.

Et Arne Friedrich nous semblait d’abord trop paisible
Puis il est revenu comme neuf et finalement
On voyait la porte du but se refermer
Arne Friedrich, l’Allemagne t’aime.

Eh yo David Odonkor court à toute vitesse vers le but
Fais ta passe et prépare un autre but comme ça.
On disait :« Qui est ce David, il est inconnu »
Maintenant, tout le pays aimerait lui être apparenté.

Tu es une banque allemande, Tim Borowksi
Les adversaires veulent gagner, mais tu les choques.
On veut te voir jouer et gagner souvent avec toi
Quand la machine est à l’arrêt, tu arrives et tu la remets en marche.

Et Robert Huth s’est bien débrouillé lui aussi
Et il a fait ce qu’un homme bien fait sur le terrain.
Il s’est donné à fond et on a vu son courage
De retour sur le banc, Robert, chapeau bas.

Mike Hanke, à toi aussi, merci
Un attaquant n’a pas la vie facile sur le banc.
J’ai aussi un maillot, le numéro 9
Et la prochaine fois, tu nous combleras de tes buts.

L’avenir appartient aussi à Marcell Jansen
Je vois déjà les attaquants danser devant toi.
Enlève-leur leurs occasions et leur courage
Et fais ce qu’un homme fait dans notre défense.

Et les attaquants qui se tenaient devant Jens Nowotny se sont tus
Jens, il les arrête et les remet à leur place.
Je tiens à te remercier pour ton dévouement
Tu as brûlé pour le jeu et tu as centré vers le but.

Et Thomas Hitzlsberger aussi, a souvent été épargné par les frustrations du terrain
Mais toi aussi, tu mérites des remerciements sur le bord du terrain.
Si le milieu de terrain avait flanché, on t’aurait fait entrer
Et malgré le retard, tu aurais centré vers le but.

C’est presque de la folie de ne pas avoir vu Oliver Kahn
Dans les buts, mais sur le bord du terrain.
Mais merci à toi, Olli, tu es vraiment un champion
Et tu as fait énormément pour le pays et l’équipe.

Et Timo Hildebrandt aussi était assis sur le banc de touche
Mais tiens-toi prêt, ton heure viendra bientôt
Où ce pays criera ton nom après une séance de tirs au but.
Oliver Neuville, notre atout pour le match
A marqué un but important au bon moment.
Penalty transformé, presque un cadeau
C’est clair qu’on pensera toujours à toi.
Je te remercie du fond du cœur, DJ Asamoah
Grâce à toi, mes chansons sont passées dans les vestiaires.
DJ et attaquant, on en veut plus.
Gerald Asamoah, marque ton prochain but !
Et grâce à la grande vision de Jürgen Klinsmann
On a quand même rêvé de la victoire et on l’a presque eue.
On te hisse à nouveau sur le trône du football
Ne pars pas maintenant, on double ton salaire.
Vous êtes des hommes de parole, Andy, Olli, Jogi, Jürgen
On aimerait bien vous confier encore quelques responsabilités, à vous et à vos assistants.
Alors restez avec nous, l’Euro arrive à grands pas
Après tout, vous nous avez presque conduits à la victoire.
Merci beaucoup pour cela, cela nous a profondément touchés
Je remercie le Seigneur pour vous tous
Honneur à qui de droit.
Honneur à qui de droit.