Текст и перевод песни Xavier Naidoo - Freisein (Nachtschicht am Meer)

Freisein (Nachtschicht am Meer)

Glaubst Du, dass der Wind weht,
Weil irgend jemand sagt: "Wind, weh jetzt"
Glaubst Du, dass die Sterne, die am Himmel stehen
Leuchten, weil irgendwer sie anknipst? Glaubst Du das?
Glaubst Du, dass die Elemente tun, was sie sollen,
Und nicht, was sie wollen? Glaubst Du das? Glaubst Du das?
Wenn Du das glaubst, dann wirst Du nie sehen
Und verstehen, was ich mein, wenn ich sag':

Ich will frei sein,
Frei wie der Wind, wenn er weht.
Ich will frei sein,
Frei wie ein Stern, der am Himmel steht.
Ich will frei sein,
Ich will frei sein, nur frei sein, nur frei sein, nur frei sein.
Ich will frei sein, nur frei sein,
Ich will frei sein, nur frei sein, nur frei sein, nur frei sein.

Glaubst Du, dass die Erde
Aufhören würde, sich zu drehen,
Wenn irgendwer entschiede,
Dass es besser wär' für sie zu stehen? Glaubst Du das?
Glaubst Du, dass irgendwer, irgendwo, irgendwann
Für Dich Dein Leben leben kann? Glaubst Du das? Glaubst Du das?
Wenn Du das glaubst, dann wirst Du nie sehen
Und verstehen, was ich mein, wenn ich sag':

Ich will frei sein,
Frei wie der Wind, wenn er weht.
Ich will frei sein,
Frei wie ein Stern, der am Himmel steht.
Ich will frei sein,
Ich will frei sein, nur frei sein, nur frei sein, nur frei sein.
Ich will frei sein, nur frei sein,
Ich will frei sein, nur frei sein, nur frei sein, nur frei sein.

Glaubst Du, dass Dein Leben
Bereits geschrieben steht,
Und dass irgendwo ein Weiser
Für Dein Tun die Konsequenzen trägt - glaubst Du das?
Glaubst Du, dass von allen Leben auf der Welt eins
Wertvoller ist als Deins? Glaubst Du das? Glaubst Du das?
Wenn Du das glaubst, dann wirst Du nie sehen
Und verstehen, was ich mein, wenn ich sag':

Ich will frei sein,
Frei wie der Wind, wenn er weht.
Ich will frei sein,
Frei wie ein Stern, der am Himmel steht.
Ich will frei sein,
Ich will frei sein, nur frei sein, nur frei sein, nur frei sein.
Ich will frei sein, nur frei sein,
Ich will frei sein, nur frei sein, nur frei sein, nur frei sein

Être libre (Nuit de travail à la mer)

Crois-tu que le vent souffle,
Parce que quelqu'un dit : "Vent, souffle maintenant"?
Crois-tu que les étoiles qui brillent dans le ciel,
Brillent parce que quelqu'un les allume ? Crois-tu ça ?
Crois-tu que les éléments font ce qu'ils sont censés faire,
Et non pas ce qu'ils veulent ? Crois-tu ça ? Crois-tu ça ?
Si tu crois ça, alors tu ne verras jamais
Et tu ne comprendras pas ce que je veux dire quand je dis :

Je veux être libre,
Libre comme le vent quand il souffle.
Je veux être libre,
Libre comme une étoile qui brille dans le ciel.
Je veux être libre,
Je veux être libre, juste libre, juste libre, juste libre, juste libre.
Je veux être libre, juste libre,
Je veux être libre, juste libre, juste libre, juste libre, juste libre.

Crois-tu que la Terre
Cesserait de tourner,
Si quelqu'un décidait
Qu'il serait préférable pour elle de rester immobile ? Crois-tu ça ?
Crois-tu que quelqu'un, quelque part, à un moment donné
Peut vivre ta vie à ta place ? Crois-tu ça ? Crois-tu ça ?
Si tu crois ça, alors tu ne verras jamais
Et tu ne comprendras pas ce que je veux dire quand je dis :

Je veux être libre,
Libre comme le vent quand il souffle.
Je veux être libre,
Libre comme une étoile qui brille dans le ciel.
Je veux être libre,
Je veux être libre, juste libre, juste libre, juste libre, juste libre.
Je veux être libre, juste libre,
Je veux être libre, juste libre, juste libre, juste libre, juste libre.

Crois-tu que ta vie
Est déjà écrite,
Et que quelque part un sage
Porte les conséquences de tes actes - crois-tu ça ?
Crois-tu que parmi toutes les vies du monde, l'une
Est plus précieuse que la tienne ? Crois-tu ça ? Crois-tu ça ?
Si tu crois ça, alors tu ne verras jamais
Et tu ne comprendras pas ce que je veux dire quand je dis :

Je veux être libre,
Libre comme le vent quand il souffle.
Je veux être libre,
Libre comme une étoile qui brille dans le ciel.
Je veux être libre,
Je veux être libre, juste libre, juste libre, juste libre, juste libre.
Je veux être libre, juste libre,
Je veux être libre, juste libre, juste libre, juste libre, juste libre.