Текст и перевод песни Xavier Naidoo - Ich kann nicht weinen

Ich kann nicht weinen

Das müsst ich spüren
Das müsste ich fühl'n
Ich kann nicht weinen
Doch ich kann nichts dafür
Siehst du die Engel?
Siehst du das Meer?
Ich möchte weinen
Doch ich kann es nicht mehr

Ich hab meine Ängste längst verlor'n
Sie sind mit allen anderen Gefühlen damals erfror'n
Doch jetzt bin ich in der Lage zu bereu'n
Glaube mir, ich würde mein Leben gern erneuern

Denn das müsst ich spüren
Das müsst ich fühl'n
Ich kann nicht weinen
Doch ich kann nichts dafür
Sag mir, siehst du die Engel
Siehst du das Meer?
Ich möchte weinen
Doch ich kann es nicht mehr

Wohin wird diese Reise mich wohl führ'n
Denn nichts und niemand kann mich mehr berühr'n
(Mir ist kalt, mir ist kalt) mir ist kalt, die Kälte kommt von innen (Kälte kommt von innen)
Und mir scheint mein Leben zu zerrinnen (und mir scheint mein Leben zu zerrinnen)

(Denn das, denn das, denn das) das müsste ich spüren
Das müsste ich fühl'n
Ich kann nicht weinen
Doch ich kann nichts dafür
Siehst du die Engel?
Siehst du das Meer?
Ich möchte weinen
Doch ich kann es nicht mehr

Wahnsinn, wie das Leben mit uns spielt
Womit habe ich dieses Leben eigentlich verdient
Wenn ich es so mit Füßen trete
Ich kann froh sein, dass ich noch lebe
Du fehlst mir so
Ich lebe für dich mit
Du fehlst mir so
Ich bring dir etwas mit

(Denn jetzt, denn jetzt, denn jetzt) denn jetzt kann ich's fühlen
Jetzt kann ich's spür'n (jetzt kann ich's spür'n)
Ich muss jetzt weinen (ich muss jetzt weinen)
Doch ich kann nichts dafür
Siehst du die Engel? (Siehst du die Engel?)
Siehst du das Meer?
Ich kann jetzt weinen
Du fehlst mir so sehr

Je ne peux pas pleurer

Je devrais le sentir
Je devrais le ressentir
Je ne peux pas pleurer
Mais je ne peux rien y faire
Tu vois les anges ?
Tu vois la mer ?
Je voudrais pleurer
Mais je ne peux plus

J'ai perdu mes peurs depuis longtemps
Elles ont gelé avec tous les autres sentiments à l'époque
Mais maintenant, je suis capable de regretter
Crois-moi, j'aimerais bien recommencer ma vie

Parce que je devrais le sentir
Je devrais le ressentir
Je ne peux pas pleurer
Mais je ne peux rien y faire
Dis-moi, tu vois les anges ?
Tu vois la mer ?
Je voudrais pleurer
Mais je ne peux plus

Où est-ce que ce voyage me mènera ?
Car rien ni personne ne peut plus me toucher
(J'ai froid, j'ai froid) j'ai froid, le froid vient de l'intérieur (le froid vient de l'intérieur)
Et ma vie semble se dissoudre (et ma vie semble se dissoudre)

(Parce que ça, parce que ça, parce que ça) je devrais le sentir
Je devrais le ressentir
Je ne peux pas pleurer
Mais je ne peux rien y faire
Tu vois les anges ?
Tu vois la mer ?
Je voudrais pleurer
Mais je ne peux plus

C'est fou comment la vie joue avec nous
Qu'est-ce que j'ai bien pu mériter de cette vie ?
Si je la piétine comme ça
Je peux être heureux d'être encore en vie
Tu me manques tellement
Je vis pour toi avec
Tu me manques tellement
Je t'apporte quelque chose

(Parce que maintenant, parce que maintenant, parce que maintenant) maintenant je peux le sentir
Maintenant je peux le ressentir (maintenant je peux le ressentir)
Je dois pleurer maintenant (je dois pleurer maintenant)
Mais je ne peux rien y faire
Tu vois les anges ? (Tu vois les anges ?)
Tu vois la mer ?
Je peux pleurer maintenant
Tu me manques tellement