Текст и перевод песни Xavier Naidoo - Ich warte bis du kommst

Ich warte bis du kommst

[(Brief an Mozart)]

Die Engel Gottes weinen
Wo Liebende sich trennen
Wie werd ich leben können
O Mädchen, ohne dich?
Ein Fremdling allen Freuden
Leb ich fortan dem Leiden
Und du? Und du?
Vielleicht auf ewig vergißt Luisa mich
Vielleicht auf ewig vergißt sie mich

Mir fehln die Worte zu beschreiben, was ich hör und was ich seh
Es ist unglaublich, ich begreif nicht, was ich hör und was ich seh
Ich übertreib nicht, ich beschreib nur schlecht
Mir fehln die Worte
Echt, ich will es nur versuchen, dieses an dein Ohr zu rufen
Ich warte bis du kommst
Ich werde warten bis du kommst

Raum und Zeit sind aufgebrochen
Jede Richtung können sie nehm und du kannst mit ihnen sprechen
Ich werde sie verstehn
Ich werd mich dorthin begeben
Wo sie gerne von dir reden
Ich werd dein Rufen hörn und nichts wird mehr störn
Wir werden uns verbrüdern, wir werden uns verschwörn
Ich warte bis du kommst
Ich werde warten bis du kommst
Eine ernstzunehmende Unsterblichkeit kommt auf uns zu
Und ich muss sie begreifen und greifen musst auch du
Ich komm nicht zur Ruh
Viele Geister beißen zu
Man verliert Herzblut
Das kann ich dir nicht wünschen
Ich wünsche dir Mut und hoff, es geht dir gut
Ich warte bis du kommst
Ich werde warten bis du kommst
Raum und Zeit sind aufgebrochen
Jede Richtung können sie nehm
Und du kannst mit ihnen sprechen
Ich werde sie verstehn
Ich werd mich dorthin begeben
Wo sie gerne von dir reden
Ich werd dein Rufen hörn und nichts wird mehr störn
Wir werden uns verbrüdern, wir werden uns verschwörn
Ich warte bis du kommst
Ich werde warten bis du kommst

Du würdest Augen machen, deine Ohren würden lachen
Du könntest dir alles anhörn "Geigenspiel zum Schrei des Drachen"
Unzählige Klänge könntest du jetzt sogar selber machen
Musik ist jetzt beliebig geworden wie 1000 andere Sachen
Ein richtig neues Ding will und wird hier scheinbar keiner schaffen
Musikalisch gesehn entwickeln wir uns zu Menschenaffen
Ein richtig neues Ding will und wird hier scheinbar keiner schaffen
Du solltest wieder runterkommen und nen neuen Brand entfachen
Was soll ich sagen, du hast alles schon geschrieben
Deine Nachwelt ist dir eine adäquate Antwort schuldig geblieben
Du Wunderkind, sag uns, wo die Wunder sind
Vom Lärm umringt sind wir für die Wunder blind
Und gewillt blind zu bleiben
Doch deine Musik kann ein Weg daraus sein
Kann ein Weg daraus sein
Bild dir nichts ein, es sollte so sein, Herr Mozart

Ich werd dein Rufen hörn und nichts wird mehr störn
Wir werden uns verbrüdern, wir werden uns verschwörn
Ich warte bis du kommst
Ich werde warten bis du kommst

J'attends que tu viennes

[(Lettre à Mozart)]

Les anges de Dieu pleurent
Lorsque les amoureux se séparent
Comment pourrai-je vivre
Ô mon amour, sans toi ?
Un étranger à toutes les joies
Je vis désormais dans la souffrance
Et toi ? Et toi ?
Peut-être que Luisa m'oubliera à jamais
Peut-être que Luisa m'oubliera à jamais

Les mots me manquent pour décrire ce que j'entends et ce que je vois
C'est incroyable, je ne comprends pas ce que j'entends et ce que je vois
Je n'exagère pas, je ne fais que mal décrire
Les mots me manquent
En vérité, je veux juste essayer de te faire entendre cela
J'attends que tu viennes
J'attendrai que tu viennes

L'espace et le temps se sont ouverts
Ils peuvent prendre n'importe quelle direction et tu peux leur parler
Je les comprendrai
Je m'y rendrai
Où ils aiment parler de toi
J'entendrai ton appel et rien ne m'en empêchera plus
Nous nous unirons, nous nous lierons par un serment
J'attends que tu viennes
J'attendrai que tu viennes
Une immortalité sérieuse s'approche de nous
Et je dois la comprendre et tu dois aussi la saisir
Je ne trouve pas de repos
Beaucoup d'esprits mordent
On perd du sang
Je ne te le souhaite pas
Je te souhaite du courage et j'espère que tu vas bien
J'attends que tu viennes
J'attendrai que tu viennes
L'espace et le temps se sont ouverts
Ils peuvent prendre n'importe quelle direction
Et tu peux leur parler
Je les comprendrai
Je m'y rendrai
Où ils aiment parler de toi
J'entendrai ton appel et rien ne m'en empêchera plus
Nous nous unirons, nous nous lierons par un serment
J'attends que tu viennes
J'attendrai que tu viennes

Tu ouvrirais les yeux, tes oreilles riraient
Tu pourrais tout entendre "Musique de violon pour le cri du dragon"
D'innombrables sons que tu pourrais même faire toi-même maintenant
La musique est devenue aussi arbitraire que 1000 autres choses
Apparemment personne ne veut et ne fera ici quelque chose de vraiment nouveau
Musicalement, nous évoluons vers des singes
Apparemment personne ne veut et ne fera ici quelque chose de vraiment nouveau
Tu devrais revenir et rallumer un nouveau feu
Que puis-je dire, tu as tout écrit
Ta postérité est restée redevable d'une réponse adéquate
Toi, enfant prodige, dis-nous où sont les merveilles
Entourés de bruit, nous sommes aveugles aux merveilles
Et désireux de rester aveugles
Mais ta musique peut être un moyen d'en sortir
Peut être un moyen d'en sortir
Ne te fais pas d'illusions, c'était censé être ainsi, Monsieur Mozart

J'entendrai ton appel et rien ne m'en empêchera plus
Nous nous unirons, nous nous lierons par un serment
J'attends que tu viennes
J'attendrai que tu viennes