Текст и перевод песни Xavier Naidoo - Ich will leben

Ich will leben

Seit vier Tagen unterwegs eingepfercht und ohne Wasser
3.000 Kilometer bei 43 Grad

Schwer zu glauben doch es heißt es sei nicht so, dass sie uns hassten
Ich schätz' die traurige Wahrheit ist wir sind ihnen schlicht und einfach scheißegal

(Sehen sie nicht mal unsere Qualen.)

Ich will leben, Ich will leben
Mit allen Mitteln leben
Gott weiß ich will leben

Angekommen in der Hölle folgen Schläge, Tritte, Stiche
Da ist nicht einer unter uns dem nicht klar ist, wohin das Ganze führt

Nackte Panik überall, kein Hauch von Halt, einzig allein der Tod ist sicher

Bitte Heer erbarme dich und mach, dass das Betäubungsmittel wirkt
(Man fühlt, wenn man stirbt.)

Ich will leben, Ich will leben
Mit allen Mitteln leben
Gott weiß ich will leben

Eines Tages wird jeder behaupten nicht geahnt zu haben was hier vorging
Drum sag es Freunden, sag es Feinden, sag es allen, sag es jedem den du kennst

Solang mein Fleisch und Blut für euch ein Gut ist, sie uns essen, tragen, morden

Und du denkst, dass ich nicht fühle werd' ich fühlen wie es ist, dass du nicht denkst
(Aber das weißt du doch längst.)

Ich will leben, Ich will leben
Mit allen Mitteln leben
Gott weiß ich will leben

I Want to Live

For four days on the road, cramped and without water
1,864 miles at 110 degrees

It's hard to believe, but they say it's not like that, that they hate us
I guess the sad truth is, we're simply shit to them

(They don't even see our pain.)

I want to live, I want to live
I want to live by any means necessary
God knows I want to live

When we arrive in hell, there are beatings, kicks, and stab wounds
Not one of us doesn't know what's going to happen here

Sheer panic everywhere, not a glimmer of hope, all that's certain is death

Please Lord, have mercy on us and make the anesthetic work
(You can feel it when you are dying.)

I want to live, I want to live
I want to live by any means necessary
God knows I want to live

One day everyone claims not to have known what was going on here
So tell your friends, tell your enemies, tell everyone, tell everyone you know

As long as our flesh and blood is a commodity to you, they eat us, bear us, kill us

And you think I won't feel, I'll feel what it's like for you not to think
(But you know that by now.)

I want to live, I want to live
I want to live by any means necessary
God knows I want to live