Текст и перевод песни Xavier Naidoo - Ich will leben

Ich will leben

Seit vier Tagen unterwegs eingepfercht und ohne Wasser
3.000 Kilometer bei 43 Grad

Schwer zu glauben doch es heißt es sei nicht so, dass sie uns hassten
Ich schätz' die traurige Wahrheit ist wir sind ihnen schlicht und einfach scheißegal

(Sehen sie nicht mal unsere Qualen.)

Ich will leben, Ich will leben
Mit allen Mitteln leben
Gott weiß ich will leben

Angekommen in der Hölle folgen Schläge, Tritte, Stiche
Da ist nicht einer unter uns dem nicht klar ist, wohin das Ganze führt

Nackte Panik überall, kein Hauch von Halt, einzig allein der Tod ist sicher

Bitte Heer erbarme dich und mach, dass das Betäubungsmittel wirkt
(Man fühlt, wenn man stirbt.)

Ich will leben, Ich will leben
Mit allen Mitteln leben
Gott weiß ich will leben

Eines Tages wird jeder behaupten nicht geahnt zu haben was hier vorging
Drum sag es Freunden, sag es Feinden, sag es allen, sag es jedem den du kennst

Solang mein Fleisch und Blut für euch ein Gut ist, sie uns essen, tragen, morden

Und du denkst, dass ich nicht fühle werd' ich fühlen wie es ist, dass du nicht denkst
(Aber das weißt du doch längst.)

Ich will leben, Ich will leben
Mit allen Mitteln leben
Gott weiß ich will leben

Je veux vivre

En route depuis quatre jours, serrés comme des sardines, sans eau
3 000 kilomètres à 43 degrés

Difficile à croire, mais on dit qu'ils ne nous détestent pas
Je pense que la triste vérité est qu'on leur est simplement indifférents

(Ils ne voient même pas nos souffrances.)

Je veux vivre, Je veux vivre
Vivre par tous les moyens
Dieu sait que je veux vivre

Arrivés en enfer, coups, coups de pied, coups de poignard
Il n'y a personne parmi nous qui ne sache pas où tout cela va mener

La panique nue partout, pas un brin de soutien, seul la mort est certaine

S'il te plaît, Seigneur, aie pitié et fais que l'anesthésiant fasse effet
(On sent quand on meurt.)

Je veux vivre, Je veux vivre
Vivre par tous les moyens
Dieu sait que je veux vivre

Un jour, tout le monde prétendra ne pas avoir deviné ce qui se passait ici
Alors dis-le à tes amis, dis-le à tes ennemis, dis-le à tous, dis-le à tous ceux que tu connais

Tant que ma chair et mon sang sont un bien pour vous, ils nous mangent, nous portent, nous tuent

Et tu penses que je ne ressens pas, je ressentirai ce que c'est que de ne pas penser
(Mais tu le sais déjà.)

Je veux vivre, Je veux vivre
Vivre par tous les moyens
Dieu sait que je veux vivre