Текст и перевод песни Xavier Naidoo - Keine Meile

Keine Meile

Der Augenblick, der Moment
In dem man sein Schicksal erkennt
In dieser einsamen Welt
Ist man schnell auch der einsame Held
Und wenn nur ein Name fiel (huh)
Unnötig dein Name fiel (hu-huh)
Und nicht auf der Ahnentafel steht, müsste ich gestehn
Ich hab' dich nicht mitgenommen, aber hier gehen sehn

Bitte geh keine Meile weiter ohne mich
Irgendwann lassen deine Füße dich im Stich
Dieses Problem lösen könnte ich
Egal, wohin die Reise geht, ich nehm dich mit

Bitte geh keine Meile weiter ohne mich
Irgendwann lassen deine Füße dich im Stich
Dieses Problem lösen könnte ich
Egal, wohin die Reise geht, ich nehm dich mit

Setz dich auf die Schultern eines Riesen
Denn wir sollten unser Leben wie ein'n Höhepunkt genießen
Auch solltest du dich nie mehr um etwas sorgen
Nur ob wir uns noch heute seh'n oder vielleicht erst den Morgen
Bist eine selbstständige, viel beschäftigte Frau
Ich kann es sehn, wenn ich in deinen Planer schau
Aber wer weiß, vielleicht pass ich hinein
Liebe ist groß und mein Herz ist rein

Bitte geh keine Meile weiter ohne mich
Irgendwann lassen deine Füße dich im Stich
Dieses Problem lösen könnte ich
Egal, wohin die Reise geht, ich nehm dich mit

Bitte geh keine Meile weiter ohne mich
Irgendwann lassen deine Füße dich im Stich
Dieses Problem lösen könnte ich
Egal, wohin die Reise geht, ich nehm dich mit

Ohne Frage, ich
Trage dich von hier bis Eden
Und ich frage mich
Wann frage ich nach dem Rest unsres Lebens
Ohne Frage, ich
Trage dich von hier bis Eden
Und ich frage mich
Wann frage ich nach dem Rest unsres Lebens

Bitte geh keine Meile
Bitte geh keine Meile
Bitte geh keine Meile
Bitte geh keine Meile

Bitte geh keine Meile weiter ohne mich
Irgendwann lassen deine Füße dich im Stich
Dieses Problem lösen könnte ich
Egal, wohin die Reise geht, ich neh' dich mit
Bitte geh keine Meile weiter ohne mich
Irgendwann lassen deine Füße dich im Stich
Dieses Problem lösen könnte ich
Egal, wohin die Reise geht, ich nehm dich mit

Pas un seul kilomètre

L'instant, le moment
Où l'on reconnaît son destin
Dans ce monde solitaire
On devient vite le héros solitaire
Et si un seul nom tombait (huh)
Inutile que ton nom tombe (hu-huh)
Et qu'il ne figure pas sur l'arbre généalogique, je dois l'avouer
Je ne t'ai pas emmené, mais je te vois partir

S'il te plaît, ne fais pas un seul kilomètre de plus sans moi
Un jour, tes pieds te lâcheront
Je pourrais résoudre ce problème
Peu importe où le voyage nous mène, je t'emmène avec moi

S'il te plaît, ne fais pas un seul kilomètre de plus sans moi
Un jour, tes pieds te lâcheront
Je pourrais résoudre ce problème
Peu importe où le voyage nous mène, je t'emmène avec moi

Assieds-toi sur les épaules d'un géant
Car nous devrions vivre notre vie comme un sommet
Tu ne devrais plus jamais t'inquiéter de quoi que ce soit
Seulement si nous nous reverrons aujourd'hui ou peut-être demain matin
Tu es une femme indépendante et très occupée
Je peux le voir quand je regarde ton agenda
Mais qui sait, peut-être que j'y trouverai ma place
L'amour est grand et mon cœur est pur

S'il te plaît, ne fais pas un seul kilomètre de plus sans moi
Un jour, tes pieds te lâcheront
Je pourrais résoudre ce problème
Peu importe où le voyage nous mène, je t'emmène avec moi

S'il te plaît, ne fais pas un seul kilomètre de plus sans moi
Un jour, tes pieds te lâcheront
Je pourrais résoudre ce problème
Peu importe où le voyage nous mène, je t'emmène avec moi

Sans aucun doute, je
Te porterai d'ici à Eden
Et je me demande
Quand je demanderai le reste de notre vie
Sans aucun doute, je
Te porterai d'ici à Eden
Et je me demande
Quand je demanderai le reste de notre vie

S'il te plaît, ne fais pas un seul kilomètre
S'il te plaît, ne fais pas un seul kilomètre
S'il te plaît, ne fais pas un seul kilomètre
S'il te plaît, ne fais pas un seul kilomètre

S'il te plaît, ne fais pas un seul kilomètre de plus sans moi
Un jour, tes pieds te lâcheront
Je pourrais résoudre ce problème
Peu importe où le voyage nous mène, je t'emmène avec moi
S'il te plaît, ne fais pas un seul kilomètre de plus sans moi
Un jour, tes pieds te lâcheront
Je pourrais résoudre ce problème
Peu importe où le voyage nous mène, je t'emmène avec moi