Текст и перевод песни Xavier Naidoo - Klagelieder

Klagelieder

The bigger I will come this far
And let you Niggers stop me now
You tell it like it is
Better find out
Before your charm′s out
God bless success never forsake the soul
When I cut your neck
Leave a little peace of the skin so your head won't fall off

Refrain:
Ich stimm die Klagelieder an wie die Frauen auf gefallene Männer
Du kannst Gift drauf nehmen, dass ich hier so einiges verändere
Und keiner kommt an mir vorbei
Ich dresch schon Kilometer weit vorher verbal auf ihn ein
So muss es sein, wenn du weißt wie ich mein
Wer ist größer als mein Gott?
- Ich kenn keinen. Geh heim! (2x)

Und ich muss nicht mal fluchen um über euch zu triumphieren
Und verwandle euch mit einem Lächeln zu wirbellose Tiere, denen
Ich auf regennasser Straße leider nicht ausweichen kann
Aber was geht mich das an?
Denn du bist selbst Schuld daran
Sag nicht ich hätte dich nicht gewarnt
Ich habe ausschließlich mit der Hilfe des Herrn geplant
Jetzt wirst du entfernt, du fallender Stern
Denn du hast nichts dazugelernt
Nicht mal dein Schwert zu führen
Deswegen bekommst du meine Klinge so schmerzhaft zu spüren
Die Gebühren, alle meine Kampfkünste
Wünsche, dass ich dich nicht über dem Feuer dünste,
Den Schweinen zum Fraß vorwerf,
Während ich die Klinge für den nächsten schärf
Nerv auf Nerv reiße ich entzwei
Denn ich bin mit Leib und Seele dabei
Aller guten Dinge waren doch drei
Ich habe darauf geachtet, dass ich dir zwölf mal so viel verzeih
Doch nun ist sie vorbei deine Schonzeit
Und von hier bis zum Ende deines Lebens ist es nicht so weit
Du könntest alleine laufen und es selbst tun
Oder ich reiß dich per Totschlag aus deinen scheiß Schuhen
Entscheide dich, aber mach schnell
Denn ich hab keine Lust auf ein allzu langes Duell,
In dem ich keinen Gegner habe.
Mit der Hilfe des Herrn zerquetsche ich dich wie eine Küchenschabe
Blut klebt wie Honig an einer Wabe,
Während ich mich an den reinen Worten des Herrn labe.

Refrain (2x)

Und ein Hammer hätte ich noch zu bieten
Aber vorher komm ich noch mal verbal auf alle kleine Nieten
Was keine Miete zahlt, muss raus
Sagt man doch, auch wenn ich den Spruch noch nicht gehört hab,
Mir klingelt er noch im Ohr
Mein Name ist Mohr, Sarotti Mohr
Und ich geh halt gegen dich vor - jedes Mal wie im Chor
Ich hab Großes mit dir vor
Und mein Sprachrohr bringt harte Worte gegen dich
Du zappelst am Haken wie ein Fisch,
Den, obwohl ich kein Fisch ess, zum Essen zubereit,
Des einen Freud ist wohl des anderen Leid.

Refrain (2x)

Chansons de deuil

Plus je me rapproche, plus je deviens grand
Et vous, négresse, vous ne pourrez pas m’arrêter maintenant
Dites les choses comme elles sont
Vous feriez mieux de le découvrir
Avant que votre charme ne disparaisse
Que Dieu bénisse le succès, qu’il ne quitte jamais l’âme
Quand je te trancherai la gorge
Je laisserai un petit morceau de peau pour que ta tête ne tombe pas

Refrain:
Je chante des chansons de deuil comme les femmes pour les hommes tombés
Tu peux parier que je changerai beaucoup de choses ici
Et personne ne me dépassera
Je le frappe verbalement à des kilomètres à l'avance
C’est comme ça que ça doit être, quand tu sais comme je suis
Qui est plus grand que mon Dieu?
- Je ne connais personne. Va-t’en! (2x)

Et je n’ai même pas besoin de jurer pour triompher de toi
Et je te transforme en un sourire en une bête sans colonne vertébrale à qui
Je ne peux malheureusement pas éviter sur la route mouillée
Mais qu’est-ce que ça me fait?
Parce que tu es toi-même responsable
Ne dis pas que je ne t’ai pas prévenue
J’ai planifié exclusivement avec l’aide du Seigneur
Maintenant, tu seras retirée, étoile filante
Parce que tu n’as rien appris
Même pas à manier ton épée
C’est pourquoi tu ressentiras ma lame si douloureusement
Les honoraires, toutes mes arts martiaux
J’aimerais que je ne t’aie pas fait cuire sur le feu,
Jette-toi aux cochons pour qu’ils te mangent,
Alors que j’aiguiserais la lame pour le prochain
Nervure après nervure, je les déchire
Parce que j’y suis de corps et d’âme
Toutes les bonnes choses étaient trois
J’ai fait attention à ce que je te pardonne douze fois plus
Mais maintenant, ton délai de grâce est terminé
Et d’ici la fin de ta vie, ce n’est pas si loin
Tu pourrais courir toute seule et le faire toi-même
Ou je vais te tirer de tes putains de chaussures par homicide
Décides-toi, mais fais vite
Parce que je n’ai pas envie d’un duel trop long,
Où je n’ai pas d’adversaire.
Avec l’aide du Seigneur, je t’écrase comme un cafard
Le sang colle comme le miel sur un rayon de miel,
Alors que je me nourris des paroles pures du Seigneur.

Refrain (2x)

Et j’ai encore un marteau à offrir
Mais avant ça, je vais revenir verbalement sur tous les petits rivets
Celui qui ne paie pas de loyer doit partir
C’est ce qu’on dit, même si je n’ai jamais entendu cette phrase,
Elle me sonne encore dans les oreilles
Mon nom est Mohr, Sarotti Mohr
Et je vais contre toi - à chaque fois comme dans un chœur
J’ai de grands projets avec toi
Et mon porte-parole te lance des paroles dures
Tu t’agites sur l’hameçon comme un poisson,
Bien que je ne mange pas de poisson, je prépare à manger,
La joie de l’un est la tristesse de l’autre.

Refrain (2x)