Текст и перевод песни Xavier Naidoo - Kleines Lied (Kinderlied)

Kleines Lied (Kinderlied)

Angst hat keine Freunde,
Trotzdem kennt man sie gut
Denn sie macht sich lieber Feinde
Und sie frisst am liebsten Mut
Keiner kann sie leiden
Doch sie hat jeden gern
Sie kennt auch jeden Menschen

Ganz egal ob nah ob fern, ich bin dein kleines Lied
Ich stärk dich bei Gefahr
Egal was auch geschieht
Ich bin für dich da, einmal in deinen Ohren
Geh ich da nie mehr raus
Denn ich hab es mir geschworen
Ich schütz' dich und dein Haus

Deine Angst ist wohl auch meine
Denn sie lebt von dir und mir
Im Dunklen und alleine
Nagt sie an mir und dir, wir könnten uns verbünden
Wir beide, du und ich
Und unsre Angst ergründen

Ich lass dich nicht im Stich, denn ich bin dein kleines Lied
Ich stärk' dich bei Gefahr
Egal was auch geschieht
Ich bin für dich da, einmal in deinen Ohren
Geh ich da nie mehr raus
Denn ich hab es mir schworen
Ich schütz' dich und dein Haus

Jetzt bist du meine Heimat
Denn in dir geht es mir gut
Dein Herz ist meine Einfahrt
Dein lauschen wird mein Mut
Wir beide unzertrennlich
Wir jagen alle Ängste fort
Denn ich weiß du erkennst mich

Auch am dunkelsten Ort, denn ich bin dein kleines Lied
Ich stärk' dich bei Gefahr
Ganz egal was auch geschieht
Ich bin für dich da, einmal in deinen Ohren
Geh ich da nie mehr raus
Denn ich hab es mir schworen
Ich schütz' dich und dein Haus

Little Song (Children's Song)

Fear is no friend of mine,
But still it's no stranger
For it makes enemies of its own,
And courage is its main danger
No one can stand it
But it loves everybody
It knows everyone too

Whether near or far, I'm your little song
I'll give you strength when danger's wrong
No matter what may come,
I'm here for you, inside your ears
I'll never leave
For I have sworn,
To protect you and your home

Your fear is mine too
For it lives on you and me
In the dark, alone
It gnaws at us, we could be allies
You and me, together,
We could face our fears

I won't let you down, I'm your little song
I'll give you strength when danger's wrong
No matter what may come,
I'm here for you, inside your ears
I'll never leave
For I have sworn,
To protect you and your home

Now you're my home,
For in you, I find peace
Your heart is my doorway
Your listening, my strength
We're inseparable
We'll chase away all fear
For I know you recognize me,

Even in the darkest hours, for I'm your little song
I'll give you strength when danger's wrong
No matter what may come,
I'm here for you, inside your ears
I'll never leave
For I have sworn,
To protect you and your home