Текст и перевод песни Xavier Naidoo - Nicht von dieser Welt

Nicht von dieser Welt

So viele Nächte lag ich wach
Meine Augen rot vom Weinen im Schlaf
Den Kelch mit Tränen aufgefüllt
Meine Wunden ins Leintuch eingehüllt
Was soll ich suchen, das mich stützt?
Wo ist der Mensch, der mich beschützt?

Sie ist nicht von dieser Welt
Die Liebe, die mich am Leben hält
Ohne dich wär's schlecht um mich bestellt
Denn sie ist nicht von dieser Welt
Die Liebe, die mich am Leben hält
Ohne dich wär's schlecht um mich bestellt

Es ist wahr, wenn ich dir sage
Dass es mich quält, wenn ich mich frage
Kann ich noch leben ohne dich?
Eine Antwort brauch' ich nicht, hey-eh-eh-eh-eh
Du bist der Inhalt meines Lebens
Dich suchte ich vergebens, oh-oh-oh-oh-oh-oh, hm-hm
Du bist mein Licht, das die Nacht erhellt
Sowas ist nicht von dieser Welt

Sie ist nicht von dieser Welt
Die Liebe, die mich am Leben hält
Ohne dich wär's schlecht um mich bestellt
Na-na-na-na-na-na-na-na
Die Liebe, die mich am Leben hält
Ohne dich wär's schlecht um mich bestellt

Du hörst die Schmerzen, die ich spüre
Ohr zu Herz, eine offene Türe
Niemals ein böses Wort von dir
Die schönste Berührung zwischen dir und mir
Du fängst mich immer wieder auf
Und du gibst immer, was ich brauch'
Das, was mir an dir gefällt
Ist einfach nicht von dieser Welt

Sie ist nicht von dieser Welt
Die Liebe, die mich am Leben hält
Ohne dich wär's schlecht um mich bestellt
Na-na-na-na-na-na-na-na
Die Liebe, die mich am Leben hält
Ohne dich wär's schlecht um mich bestellt

Na-na-na-na-na-na-na-na
Ohne dich stünd's schlecht um mich
Die Liebe, die mich am Leben hält
Oh, ohne dich wär's schlecht um mich bestellt
Na-na-na-na-na-na-na-na
Die Liebe, die mich am Leben hält
Ohne dich wär's schlecht um mich bestellt

(Ohne dich stünd's schlecht um mich)

Hors de ce monde

Tant de nuits, je suis resté éveillé
Mes yeux rouges de pleurer dans mon sommeil
La coupe remplie de larmes
Mes blessures enveloppées dans le drap
Que dois-je chercher pour me soutenir ?
Où est l'homme qui me protège ?

Elle n'est pas de ce monde
L'amour qui me maintient en vie
Sans toi, je serais mal en point
Car elle n'est pas de ce monde
L'amour qui me maintient en vie
Sans toi, je serais mal en point

C'est vrai quand je te dis
Que ça me torture quand je me demande
Puis-je encore vivre sans toi ?
Je n'ai pas besoin de réponse, hey-eh-eh-eh-eh
Tu es le contenu de ma vie
Je t'ai cherché en vain, oh-oh-oh-oh-oh-oh, hm-hm
Tu es ma lumière qui éclaire la nuit
Ce genre de chose n'est pas de ce monde

Elle n'est pas de ce monde
L'amour qui me maintient en vie
Sans toi, je serais mal en point
Na-na-na-na-na-na-na-na
L'amour qui me maintient en vie
Sans toi, je serais mal en point

Tu entends les douleurs que je ressens
Oreille contre cœur, une porte ouverte
Jamais un mauvais mot de ta part
La plus belle touche entre toi et moi
Tu me rattrapes toujours
Et tu donnes toujours ce dont j'ai besoin
Ce que j'aime en toi
N'est tout simplement pas de ce monde

Elle n'est pas de ce monde
L'amour qui me maintient en vie
Sans toi, je serais mal en point
Na-na-na-na-na-na-na-na
L'amour qui me maintient en vie
Sans toi, je serais mal en point

Na-na-na-na-na-na-na-na
Sans toi, je serais mal en point
L'amour qui me maintient en vie
Oh, sans toi, je serais mal en point
Na-na-na-na-na-na-na-na
L'amour qui me maintient en vie
Sans toi, je serais mal en point

(Sans toi, je serais mal en point)