Текст и перевод песни Xavier Naidoo - Schiff Ahoi

Schiff Ahoi

Es ist lange her
Niemand spricht mehr davon
Lang nicht mehr
Alle tot oder auf und davon
Schiff Ahoi
Sagt hier längst keiner mehr
Alles neu
Alles Alte verkehrt

Manche vergruben ihr Wissen in Pyramiden
Die wir schon fragen müssten, um Auskunft zu liefern
Ich frage mich, ob wir die Fragen verstehen
Die sich auftun, wenn wir diesen Fragen nachgehen
Es sind Fragen, alt wie die Zeit, die vergeht
Die vom Winde verweht in der Erde liegen
Jeder bangt um seine kleine Zeit
Der Zeit bangt vor den großen Pyramiden
Glaubt nicht, was alle sagen, es ist gar nichts entschieden
Die Wahrheit ist auf der Strecke geblieben
Könige und deren Nachkommen verschwiegen
Zeugen sind unter der Decke geblieben
Könige sind ihrer Schlacht fern geblieben
Später wurden ihnen dann große Taten zugeschrieben
Von gewonnenen Kriegen und berauschenden Siegen
1000 Jahre später erfährt man, das alles warn Lügen
Um die Macht an sich zu reißen, muss man
Viele betrügen

Es ist lange her
Niemand spricht mehr davon
Lang nicht mehr
Alle tot oder auf und davon
Schiff Ahoi
Sagt hier längst keiner mehr
Alles neu
Alles Alte verkehrt

Was, wenn wir nicht die erste Hochzivilisation sind
Was, wenn wir nur ein müder Abklatsch davon sind
Lass mich davon singen, lass mich dir nah bring
Was, wenn die Pyramiden schon 70.000 Jahre alt sind
Und was, wenn viele Daten in den Schulbüchern
Falsch sind
Denn Geschichte ist nur das, worauf man sich einigt
Unschöne Wahrheiten alle bereinigt
Neue Grenzen gezogen und Völker vereinigt
Mythen geschaffen und ran an die Waffen
Es gibt Länder zu erobern und Reiche zu schaffen
Neue Heroen und neue Lakaien
Doch die Kleider des Kaisers sind immer noch rein
Das Gold des Pharaos hat immer noch Schein
Man schafft immer noch Holz für den Tempel herbei
Es sei, wie es sei, es ist, wie es war
Manches ist wirklich schon seit einer Ewigkeit da

Es ist lange her
Niemand spricht mehr davon
Lang nicht mehr
Alle tot oder auf und davon
Schiff Ahoi
Sagt hier längst keiner mehr
Alles neu
Alles Alte verkehrt
Lange her

Le bateau arrive

C'est il y a longtemps
Personne n'en parle plus
Pas depuis longtemps
Tous morts ou partis
Le bateau arrive
Personne ne le dit plus ici
Tout est nouveau
Tout le vieux est renversé

Certains ont enterré leurs connaissances dans des pyramides
Que nous devrions déjà interroger pour obtenir des informations
Je me demande si nous comprenons les questions
Qui se posent lorsque nous poursuivons ces questions
Ce sont des questions aussi vieilles que le temps qui passe
Emportées par le vent, elles reposent dans la terre
Chacun craint pour son petit temps
Le temps craint les grandes pyramides
Ne crois pas tout ce que les gens disent, rien n'est décidé
La vérité est restée en chemin
Les rois et leurs descendants ont gardé le silence
Les témoins sont restés cachés
Les rois sont restés à l'écart de leur bataille
Plus tard, on leur a attribué de grandes actions
Des guerres gagnées et des victoires exaltantes
1000 ans plus tard, on apprend que tout était des mensonges
Pour s'emparer du pouvoir, il faut
Tromper beaucoup de gens

C'est il y a longtemps
Personne n'en parle plus
Pas depuis longtemps
Tous morts ou partis
Le bateau arrive
Personne ne le dit plus ici
Tout est nouveau
Tout le vieux est renversé

Et si nous n'étions pas la première civilisation avancée
Et si nous n'étions qu'une pâle copie de cela
Laisse-moi te le chanter, laisse-moi te le rapprocher
Et si les pyramides avaient déjà 70 000 ans
Et si beaucoup de données dans les manuels scolaires
Étaient fausses
Car l'histoire n'est que ce sur quoi on s'accorde
Toutes les vérités désagréables sont nettoyées
De nouvelles frontières tracées et des peuples unis
Des mythes créés et à vos armes
Il y a des pays à conquérir et des empires à créer
De nouveaux héros et de nouveaux laquais
Mais les vêtements de l'empereur sont toujours propres
L'or du pharaon brille toujours
On fabrique toujours du bois pour le temple
Qu'il en soit ainsi, il en a toujours été ainsi
Beaucoup de choses sont vraiment là depuis une éternité

C'est il y a longtemps
Personne n'en parle plus
Pas depuis longtemps
Tous morts ou partis
Le bateau arrive
Personne ne le dit plus ici
Tout est nouveau
Tout le vieux est renversé
Il y a longtemps