Текст и перевод песни Xavier Naidoo - Seltsamer Junge

Seltsamer Junge

Hey
Ich bin der einsame Rufer
Du hast nen Eintrag bei der Schufa
Ich bin ein seltsamer Junge

Wirbel den Staub auf mit der Luft aus meiner Lunge
Wirbel den Dreck auf mit den Worten dieser Stunde
Dein Wort in aller Munde.
Ich bin der einsame Rufer, ich ruf vom anderen Ufer.

(Ist dies die Zeit der Bestimmungen?
Die Zeit der Verwirrungen?
Ich soll auf mein Zimmer gehen,
Ich will dich immer sehen
Und will für immer gehen.

Ich bin der einsame Rufer, ich bin der, der mal Du war.
Als Bruce Lee im Kinderschuh war, war ich schon bei UFA.
Ich bin der einsame Rufer, ich weiß genau, was dein Ruf war,
Weil ich früher einmal Du war, ich bin der einsame Rufer.

Der einsame Rufer.)

Ich wär echt für ein Wiedersehen, ich weiß
Du willst Niemand sehen,
Du willst lieber gehen
Und in nächster Nähe deine alten Freunde wieder sehen

Wiedersehen, Dankeschön, wirklich, sehr schön anzusehen
Es lohnt sich so lang anzustehen
Und einmal so Nah ranzugehen, es in die Hand zu nehmen
Alles Klar zu sehen.

Angelehnt an gern gesehen Heimatfilme.
Es war wirklich nie so schön und groß,
Wie machen sie das bloß?
Ich nehms mal auf den Schoß
(Ich glaub das geht in die Hose)
Wie ne stachlige Rose.
(Yeah.
Ich bin der einsame Rufer, ich bin der, der mal Du war.
Ich weiß genau was dein Ruf war, weil ich früher Du war.
Ich bin der einsame Rufer, du hast meinen Eintrag bei der Schufa.
Ich bin ein seltsamer Junge, wirbel den Staub auf mit der Luft aus meiner Lunge.
Wirbel den Dreck auf mit den Worten dieser Stunde,
Mein Wort in aller Munde.
Ich bin der einsame Rufer, bist du vom anderen Ufer?)

Un garçon étrange

Hé
Je suis le crieur solitaire
Tu as une inscription à la Schufa
Je suis un garçon étrange

Soulève la poussière avec l'air de mes poumons
Soulève la saleté avec les mots de cette heure
Ton mot dans toutes les bouches.
Je suis le crieur solitaire, je crie de l'autre rive.

(Est-ce le temps des déterminations ?
Le temps des confusions ?
Je devrais aller dans ma chambre,
Je veux toujours te voir
Et je veux partir pour toujours.

Je suis le crieur solitaire, je suis celui qui était toi un jour.
Quand Bruce Lee était dans des chaussures de bébé, j'étais déjà chez UFA.
Je suis le crieur solitaire, je sais exactement ce qu'était ton cri,
Parce que j'étais toi autrefois, je suis le crieur solitaire.

Le crieur solitaire.)

Je serais vraiment pour une réunion, je sais
Tu ne veux voir personne,
Tu préfères partir
Et revoir tes vieux amis tout près

Revoir, merci, vraiment, très beau à regarder
Ça vaut le coup d'attendre si longtemps
Et d'approcher si près, de le prendre en main
Tout voir clair.

S'inspirant des films familiaux appréciés.
Ce n'était vraiment jamais aussi beau et grand,
Comment font-ils ça ?
Je le prends sur mes genoux
(Je pense que ça va mal tourner)
Comme une rose épineuse.
(Ouais.
Je suis le crieur solitaire, je suis celui qui était toi un jour.
Je sais exactement ce qu'était ton cri, parce que j'étais toi autrefois.
Je suis le crieur solitaire, tu as mon inscription à la Schufa.
Je suis un garçon étrange, soulève la poussière avec l'air de mes poumons.
Soulève la saleté avec les mots de cette heure,
Mon mot dans toutes les bouches.
Je suis le crieur solitaire, es-tu de l'autre rive ?)