Текст и перевод песни Xavier Naidoo - Tropfen für Tropfen

Tropfen für Tropfen

Mehr als peinlich berührt von ihrer Analyse
Zieht er sich zurück und denkt lange nach
Alles, was sie sagte, ist wahr, doch er kriegt keine Krise
Geht zu ihr zurück, küsst sie noch einmal
Und er sagt: Danke für die wahren Worte, auch wenn sie eine Qual war'n
Ich selbst hatte meine Sinne nicht beisamm'n
Jetzt schüttel' ich den Staub ab und gehe weiter
Anders ausgedrückt, ich fange nochmal an

Tropfen für Tropfen, Stein für Stein
Manchmal muss es der lange Weg sein
Träne für Träne, Schweiß und Blut
Was lange schmerzt, wird endlich gut
Was lange schmerzt, wird endlich gut

Sie kehrt die Scherben auf und läuft zu ihm rüber
Stellt sich in den Türrahmen und schaut ihn liebevoll an
Vielleicht hast du ja recht und es ist meine Eifersucht
Denn ein'n Mensch wie dich will ich einfach nie verlier'n
Auch wenn es besser wär' zu geh'n
Würden wir noch eine Chance verdien'n
Denn ein'n Mensch wie dich will ich einfach nicht verlier'n
Auch wenn es besser wär' zu geh'n,
Würden wir noch eine Chance verdien'n
Einen Mensch wie dich will ich einfach nie verlier'n

Tropfen für Tropfen, Stein für Stein (Tropfen für Tropfen, Stein für Stein)
Manchmal muss es der lange Weg sein
Träne für Träne, Schweiß und Blut (Träne für Träne, Schweiß und Blut)
Was lange schmerzt, wird endlich gut
Was lange schmerzt, wird endlich gut

Und danke für die wahren Worte, auch wenn sie 'ne Qual war'n (hoo ooh ooh)
Ich selbst hatte meine Sinne nicht beisamm'n (hoo ooh ooh)
Jetzt schüttel' ich den Staub ab und gehe weiter (hoo ooh ooh)
Anders ausgedrückt, ich fang' von vorne an
Ich fang' von vorne an

Tropfen für Tropfen, Stein für Stein (Tropfen für Tropfen, Stein für Stein)
Manchmal muss es der lange Weg sein
Träne für Träne, Schweiß und Blut (Träne für Träne, Schweiß und Blut)
Was lange schmerzt, wird endlich gut
Was lange schmerzt, tut endlich gut

Goutte après goutte

Plus que gêné par ton analyse
Je me retire et réfléchis longuement
Tout ce que tu as dit est vrai, mais je ne suis pas en crise
Je reviens vers toi, je t'embrasse encore une fois
Et je dis: Merci pour ces mots sincères, même s'ils ont été une torture
Je n'étais pas moi-même
Maintenant, je secoue la poussière et je continue
Autrement dit, je recommence

Goutte après goutte, pierre après pierre
Parfois, c'est le long chemin qui est nécessaire
Larme après larme, sueur et sang
Ce qui fait longtemps mal, finira par aller mieux
Ce qui fait longtemps mal, finira par aller mieux

Tu ramasses les morceaux et tu cours vers moi
Tu te places dans l'embrasure de la porte et tu me regardes avec amour
Peut-être que tu as raison et que c'est ma jalousie
Parce que je ne veux jamais te perdre, un homme comme toi
Même si c'était mieux de partir
Méritions-nous une autre chance
Parce que je ne veux pas te perdre, un homme comme toi
Même si c'était mieux de partir
Méritions-nous une autre chance
Je ne veux jamais te perdre, un homme comme toi

Goutte après goutte, pierre après pierre (Goutte après goutte, pierre après pierre)
Parfois, c'est le long chemin qui est nécessaire
Larme après larme, sueur et sang (Larme après larme, sueur et sang)
Ce qui fait longtemps mal, finira par aller mieux
Ce qui fait longtemps mal, finira par aller mieux

Et merci pour ces mots sincères, même s'ils ont été une torture (hoo ooh ooh)
Je n'étais pas moi-même (hoo ooh ooh)
Maintenant, je secoue la poussière et je continue (hoo ooh ooh)
Autrement dit, je recommence
Je recommence

Goutte après goutte, pierre après pierre (Goutte après goutte, pierre après pierre)
Parfois, c'est le long chemin qui est nécessaire
Larme après larme, sueur et sang (Larme après larme, sueur et sang)
Ce qui fait longtemps mal, finira par aller mieux
Ce qui fait longtemps mal, finira par aller mieux