Текст и перевод песни Xceon feat. Mayumi Morinaga - 罪と罰

罪と罰

甘い甘いその禁断に
揺らぐ 彼らの新たな好奇
悪の囁きに魅せられて
「人」は果実にかじりついた
知識 希望 求めたゆえに
嘆き 怒り 言葉で隠し
胸の中で 鋭利を削り
罪を背負って生きた
見つめてた
君だからこそ言えなくなる...
怯えている二人に
罪から愛が零れた
指と指が恥じらう奇跡
言葉すべて 裏を知りたがる
二人 既に旅立ったのだ
禁断果実のその先へ
夢の中も君に出会って
声に 指に 違いを知って
知らず 知らず 胸は高鳴り
己の欲に恥じた
この世界初めての優しさに触れて
拙い二人は今 歴史を描き始める
声と声が重なるたびに
心 期待 手探り始める
罪と罰に触れたときから
二人の興味は加速した
胸に宿る この感情は
瞳 雫 その意味にさえ
未来 過去を共鳴させて
君を抱きしめたがる
羞恥 理性 知れたからこそ
駆け引きの中に愛染み込む
罪と罰と共に歩もう
禁断果実のその先へ
その先へ

Péché et châtiment

Sucrée, sucrée, cette interdiction
Fait vaciller leur nouvelle curiosité
Séduits par le murmure du mal
«L'homme» a mordu dans le fruit
Connaissance, espoir, c'est ce qu'il recherchait
Soupirs, colère, dissimulés par les mots
Dans son cœur, il aiguise le tranchant
Il a vécu en portant le péché
Je regardais
C'est parce que c'est toi que je ne peux pas le dire...
À ces deux qui tremblent
L'amour s'échappe du péché
Le miracle des doigts qui se touchent timidement
Tous les mots, ils veulent connaître l'envers
Vous deux, vous êtes déjà partis
Au-delà de ce fruit défendu
Même dans mes rêves, je te rencontre
Je reconnais ta voix, tes doigts, la différence
Sans le savoir, sans le savoir, mon cœur bat la chamade
J'ai eu honte de mon propre désir
J'ai touché à la première gentillesse de ce monde
Nous deux, maladroits, commençons maintenant à écrire l'histoire
Chaque fois que nos voix se superposent
Le cœur, l'attente, commencent à tâtonner
Depuis que nous avons touché au péché et au châtiment
Notre intérêt a accéléré
Ce sentiment qui habite mon cœur
Tes yeux, les larmes, leur signification même
Font résonner le futur et le passé
Je veux te serrer dans mes bras
Honte, raison, c'est parce que j'ai appris
L'amour s'infiltre dans les jeux d'esprit
Marchons ensemble, avec le péché et le châtiment
Au-delà de ce fruit défendu
Au-delà