Текст и перевод песни Xdinary Heroes - Save me

Save me

괜찮다 되새겼던
지난날들이 무심하게
쏟아지는 태양 빛이 무겁게 느껴져
I know I can't be runnin', I'm trapped below

보이지 않는 상처는 끝없이 늘어만 가고
아물기도 전에 위에 또 상처가 남는데도
I don't know how to do this, but I'm praying I push through this
닿지 않는 하늘에, 오늘 하루만큼만

Please, God, save me, the memories are killing me
Oh, God, help me, my heart is getting broken
Let me find 지워져 가는 날
Please, God, save me, the memories are killing me
Oh, God, help me, I'm losing all my tears
So let me find 내 안에 있던 날

Pain makes you stronger (stronger)
나에겐 버거워, 온몸이 부서져만 가는데
아무것도 할 수가 없어 난
Don't try to break me 'cause I'm already broken

보이지 않는 상처는 끝없이 늘어만 가고
아물기도 전에 위에 또 상처가 남는데도
I don't know how to do this, but I'm praying I push through this
닿지 않는 하늘에, 오늘 하루만큼만

Please, God, save me, the memories are killing me
Oh, God, help me, my heart is getting broken
Let me find 지워져 가는 날
Please, God, save me, the memories are killing me
Oh, God, help me, I'm losing all my tears
So let me find 내 안에 있던 날

계속된 외침이 언젠간 닿으면
그땐 알아 주길 이토록 버텨온 걸
So let me find my 작게 빛나는 날
So let me find my 작게 빛나는 날

Sauve-moi

괜찮다 되새겼던 (Gwaenchanta dwaesaegyeosdeon) J'me répétais que ça allait
지난날들이 무심하게 (jinannaldeuri musimage) Les jours passés, indifférents,
쏟아지는 태양 빛이 무겁게 느껴져 (ssodajineun taeyang bichi mugeopge neukkyeojyeo) La lumière du soleil qui se déverse me pèse lourdement
I know I can't be runnin', I'm trapped below Je sais que je ne peux pas fuir, je suis piégé ici

보이지 않는 상처는 끝없이 늘어만 가고 (boiji anneun sangcheoneun kkeuteopshi neureoman gago) Les blessures invisibles ne cessent de s'accumuler
아물기도 전에 위에 또 상처가 남는데도 (amulgido jeone wie tto sangcheoga namneundedo) Et avant même qu'elles ne guérissent, d'autres apparaissent
I don't know how to do this, but I'm praying I push through this Je ne sais pas comment faire, mais je prie pour surmonter tout ça
닿지 않는 하늘에, 오늘 하루만큼만 (datji anneun haneure, oneul harumankeumman) Vers le ciel inaccessible, juste pour aujourd'hui

Please, God, save me, the memories are killing me S'il te plaît, Dieu, sauve-moi, les souvenirs me tuent
Oh, God, help me, my heart is getting broken Oh, Dieu, aide-moi, mon cœur se brise
Let me find 지워져 가는 날 (jiwojyeo ganeun nal) Laisse-moi retrouver les jours qui s'effacent
Please, God, save me, the memories are killing me S'il te plaît, Dieu, sauve-moi, les souvenirs me tuent
Oh, God, help me, I'm losing all my tears Oh, Dieu, aide-moi, je perds toutes mes larmes
So let me find 내 안에 있던 날 (nae ane itdeon nal) Alors laisse-moi retrouver les jours qui étaient en moi

Pain makes you stronger (stronger) La douleur te rend plus fort (plus fort)
나에겐 버거워, 온몸이 부서져만 가는데 (naegen beogeowo, onmomi buseojyeoman ganeunde) C'est trop lourd pour moi, mon corps se brise en morceaux
아무것도 할 수가 없어 난 (amugeotdo hal suga eopseo nan) Je ne peux rien faire
Don't try to break me 'cause I'm already broken N'essaie pas de me briser car je suis déjà brisé

보이지 않는 상처는 끝없이 늘어만 가고 (boiji anneun sangcheoneun kkeuteopshi neureoman gago) Les blessures invisibles ne cessent de s'accumuler
아물기도 전에 위에 또 상처가 남는데도 (amulgido jeone wie tto sangcheoga namneundedo) Et avant même qu'elles ne guérissent, d'autres apparaissent
I don't know how to do this, but I'm praying I push through this Je ne sais pas comment faire, mais je prie pour surmonter tout ça
닿지 않는 하늘에, 오늘 하루만큼만 (datji anneun haneure, oneul harumankeumman) Vers le ciel inaccessible, juste pour aujourd'hui

Please, God, save me, the memories are killing me S'il te plaît, Dieu, sauve-moi, les souvenirs me tuent
Oh, God, help me, my heart is getting broken Oh, Dieu, aide-moi, mon cœur se brise
Let me find 지워져 가는 날 (jiwojyeo ganeun nal) Laisse-moi retrouver les jours qui s'effacent
Please, God, save me, the memories are killing me S'il te plaît, Dieu, sauve-moi, les souvenirs me tuent
Oh, God, help me, I'm losing all my tears Oh, Dieu, aide-moi, je perds toutes mes larmes
So let me find 내 안에 있던 날 (nae ane itdeon nal) Alors laisse-moi retrouver les jours qui étaient en moi

계속된 외침이 언젠간 닿으면 (gyesokdoen oechimi eonjengan daeumyeon) Si mes cris incessants parviennent un jour à te toucher
그땐 알아 주길 이토록 버텨온 걸 (geuttaen ara jugil itorok beotyeoon geol) Alors, comprends combien j'ai enduré
So let me find my 작게 빛나는 날 (jakge bitnaneun nal) Alors laisse-moi retrouver mes jours qui brillent faiblement
So let me find my 작게 빛나는 날 (jakge bitnaneun nal) Alors laisse-moi retrouver mes jours qui brillent faiblement