Текст и перевод песни XEG feat. David Cruz - Sonhos

Sonhos

It was all a dream
I have a dream
I-I have a dream
It was all a dream

Tu tens que provar que és capaz quando meia terra duvida
Só encontrarás a tua paz numa guerra com a vida
Como a vida é uma guerra eu vivo pronto p'ra ela
Vitórias e frustrações em confronto na cela

Memórias, recordações, historias e ambições
Fazem soltar o monstro, vou ver se encontro a bela
Procuro conforto nela e o meu primeiro desejo
Voltar a ser inocente como no meu primeiro beijo

Mas esse tempo 'tá tão longe no espaço esquecido
Chegamos até os dias de hoje, foram passos escolhidos
Por cada passo que se acerta haja dois passos perdidos
Sinto-me a dois passos da meta, mas descalço numa reta

De cacos de vidro
Setas e olhos vendados
Não é a tropeçar que se aprende, é com tombos bem dados
Sozinho levanto-me, fico forte
Os vossos ombros nem dados
Como eu nunca tive sorte eu vou a jogo sem dados

E uns ficam sentados no cadeirão dos lamentos
Sem saberem, coitados, que felicidade são momentos
Ou vives ou não vives, ou aproveitas ou não
Porque os momentos que passaram jamais voltarão

Eu vivo o sonho de sonhar acordado
Mas suponho já me ter encontrado
E o que somos já fomos a sonhar
Então deixa-me viver até um dia acordar
Deixa-me viver até um dia acordar

Até um dia acordar (I have a dream)
Até um dia acordar
Até um dia acordar
Deixa-me viver, a sonhar

Às vezes queria acordar, que o sonho durasse para sempre
Outras ao acordar que tudo fosse diferente
Eu acho que hoje muita gente vive uma vida sem sonhos
Sem sabermos realmente nesta vida quem somos

Ou quem fomos, p'ra onde vamos ou aquilo que queremos ser
Muitas vezes só sonhamos com aquilo que queremos ter
Quando apenas nos focamos só naquilo que podemos ver
Sem saber que este mundo onde estamos é enorme

E pode ser nosso, a girar na palma da mão
Dar vida à alma sonhando vivendo com calma, mas não
Os deixes para amanhã senão podes perde-los
E sonhos não realizados tornam-se em pesadelo

Então eu hoje quero lutar pelos sonhos que eu ontem tive
Eu torno a mudar, mas só ele me torna um homem livre
Alimenta a criança que dentro de todo o homem vive
E alimenta a esperança que mantêm todo o homem vivo

Eu vivo o sonho de sonhar acordado
Mas suponho já me ter encontrado
E o que somos já fomos a sonhar
Então deixa-me viver até um dia acordar
Deixa-me viver até um dia acordar

Até um dia acordar (I have a dream)
Até um dia acordar
Até um dia acordar
Deixa-me viver, a sonhar

A sonhar
A sonhar (it was all a dream)
A sonhar
A sonhar (I-I have a dream)

Rêves

Tout n'était qu'un rêve
J'ai un rêve
J'-J'ai un rêve
Tout n'était qu'un rêve

Tu dois prouver que tu es capable quand la moitié du monde doute
Tu ne trouveras ta paix que dans une guerre avec la vie
Comme la vie est une guerre, je vis prêt pour elle
Victoires et frustrations s'affrontent dans la cellule

Souvenirs, rappels, histoires et ambitions
Font sortir le monstre, je vais voir si je trouve la belle
Je cherche du réconfort en elle et mon premier désir
Redevenir innocent comme lors de mon premier baiser

Mais ce temps est si loin dans l'espace oublié
Nous sommes arrivés jusqu'à nos jours, ce sont des pas choisis
Pour chaque pas réussi, il y a deux pas perdus
Je me sens à deux pas du but, mais pieds nus sur une ligne droite

De morceaux de verre
Flèches et yeux bandés
Ce n'est pas en trébuchant que l'on apprend, c'est avec des chutes bien faites
Seul, je me relève, je deviens fort
Vos épaules même pas données
Comme je n'ai jamais eu de chance, je joue sans dés

Et certains restent assis dans le fauteuil des lamentations
Sans savoir, pauvres, que le bonheur, ce sont des moments
Ou tu vis ou tu ne vis pas, ou tu profites ou tu ne profites pas
Parce que les moments qui sont passés ne reviendront jamais

Je vis le rêve de rêver éveillé
Mais je suppose que je me suis déjà trouvé
Et ce que nous sommes, nous l'étions déjà en rêvant
Alors laisse-moi vivre jusqu'à ce que je me réveille un jour
Laisse-moi vivre jusqu'à ce que je me réveille un jour

Jusqu'à ce que je me réveille un jour (J'ai un rêve)
Jusqu'à ce que je me réveille un jour
Jusqu'à ce que je me réveille un jour
Laisse-moi vivre, à rêver

Parfois, je voulais me réveiller, que le rêve dure éternellement
D'autres fois, en me réveillant, que tout soit différent
Je pense qu'aujourd'hui beaucoup de gens vivent une vie sans rêves
Sans vraiment savoir dans cette vie qui nous sommes

Ou qui nous étions, où nous allons ou ce que nous voulons être
Souvent, nous ne rêvons que de ce que nous voulons avoir
Lorsque nous ne nous concentrons que sur ce que nous pouvons voir
Sans savoir que ce monde où nous sommes est immense

Et il peut être nôtre, tourner dans la paume de notre main
Donner vie à l'âme en rêvant, en vivant avec calme, mais ne
Les laisse pas pour demain, sinon tu risques de les perdre
Et les rêves non réalisés deviennent des cauchemars

Alors aujourd'hui, je veux me battre pour les rêves que j'ai eu hier
Je change à nouveau, mais c'est lui qui me rend un homme libre
Nourris l'enfant qui vit en chaque homme
Et nourris l'espoir qui maintient chaque homme en vie

Je vis le rêve de rêver éveillé
Mais je suppose que je me suis déjà trouvé
Et ce que nous sommes, nous l'étions déjà en rêvant
Alors laisse-moi vivre jusqu'à ce que je me réveille un jour
Laisse-moi vivre jusqu'à ce que je me réveille un jour

Jusqu'à ce que je me réveille un jour (J'ai un rêve)
Jusqu'à ce que je me réveille un jour
Jusqu'à ce que je me réveille un jour
Laisse-moi vivre, à rêver

À rêver
À rêver (tout n'était qu'un rêve)
À rêver
À rêver (J'-J'ai un rêve)