Текст и перевод песни Xeg feat. Regula, Sam the Kid & Valete - ....

....

Vou abrir a discussão
Quantos rimam como os rappers que querem ser
E nunca rimam como os rappers que são?

Queres ultrapassar o que o Sam foi, tenta
Mas tu 'tás no passado, tu és M80
Man, põe, tenta ou atenta, música brilhante
Há aí tanta e ele não se contenta

Então, aventura, sem misturas
Rapper naifa o MacGyver
Dos penduras que não aturas
Têm raiva do driver

Sonha com putas e massa e criar a dança do verão
Mas enquanto a guita é escassa a esposa dança no varão
Proxeneta, eu dou um coche de letra no salão
Fico a dançar sozinho como o Jorginho, seu galão

Fracassas, mesmo que faças poesia das massas tipo Lusíadas
Passas o dia nas ameaças
Quando arregaças a manga e te embaraças
Man, compra mordaças

Tu querias 'tar na companhia dos grandes
O tempo passa e ainda 'tás na Companhia das Sandes
Foste burro, eu dei-te a escola e tu não fizeste nenhum
Eu vou p'ro estúdio, dá aí uma cola e uma sandes de atum, boy

Rolas só com boiolas-oiolas
Shiver magnum, gay em gaiolas
Bates canholas em boates espanholas
Circula o boato que engoles as bolas do Malato
Por dólares num bar sem camisolas

E as putas continuam a atacar
Querem lutas com o miúdo p'ra ter fama num só dia
Mas os putos continuam-se a cagar
P'ra essas putas com o período que não têm um só clia

Onde 'tá o cash então?
Eu faço cash com versos
Tu vens em segunda mão
Tipo cash converters

Dread não te stresses
Eu dou-te um bec de conversa
Eu 'to no rap com pressa
Tu és wack, confessa

Querias que eu te ouvisse, ou visse ou vice-versa
Eu 'tou no beat, oh shit é aí que começa a track
O teu B regressa fat sempre com mais dicas e skill
Que essas promessas wacks

Vêm com fome e ira, acham que são demais
Pois não têm inspira-ção para mais
Os teus sócios dão-te peneiras, mas são dez ou vinte
E tu não vais fazer carreira só com dez ouvintes

És uma puta da fama, mas 'tás a um passo do fim
Eu 'tou na luta da grana, a ver se faço pilim
Tu dás cana mas dizes que eu sou tão fraco assim
Eu não sou fraco, a tua dama é que tem um fraco por mim

Não sejas chato, B, tu és um mero vassalo
Vens numa de encher o saco quando eu só quero vazá-lo
A tua ignorância, chavalo é o teu pecado capital
Quem nós somos? Mais pesados da capital

Oh, man, é mesmo isso que eu quero
Rimas, man

Não imaginas a quantidade de queridas
Que eu ponho a fazer carinhos na pila
Eu 'tou a falar mais mulheres que o Martinho da Vila
Se vês a minha face vês a do Rubinho na fila
Pisas a linha e os tropas metem-te o focinho na gila (amansa)

Desde que o vira milho não deala
Só me vês a ir ao buraco p'ra ir ter com o filho da Mila (França, hey)
Fui criado no ninho do Miller
Se eu te digo 'tamos juntos é como o Tito e o Silas

Os produtores olham p'ra mim como um serial killer
Como crianças novas a assistirem ao vídeo do Thriller
'Tou com duas pussies na cama como o vídeo do Killa
A pensar qual delas vai segurar a camera de vídeo no building

'Tás à vontade p'ra mim tudo vale, filma
Depois vais ver que eu não sou assim tão santo como o Val Kilmer
Geralmente eu fodo até ficares com a merda de fora
E se eu te dei uma foda de merda, és uma merda de foda

(Eia, agora parecia o Xeg, pois parecias)

Gula, Viris e o Cota Sam
Desde 90, uma década que já não volta, man
E tu vê bem quem é que tens à tua volta, man
Levanta a cabeça, essa é p'ro meu nigga JN

Yo Viris, Sam the Kiddo, X, Regulation
Reca Xeg, reca... Não queiram que a gente se junte, man!

Isto é a rima escura, caricatura, novelas
A pura tela da ruela impura, obscura como favelas
Foram estas ruelas que me deram a literatura mais bela
Eu amo hip hop, sou puro, vocês só seguram vela

Afiguram-se mazelas p'ra esses rappers pedantes
Trás a tua cadela arrogante e os meus manos furam e surram nela
Trituram-lhe a guela, destructuram-na, desfiguram-na memo' naquela
Hardcore puro como manos que se esmurram na cela

Eu vendo t-shirts, eles dizem que eu sou um capitalista
Devia vender fios dentais, cambada de transformistas
Bué intriguistas e bué manadas de humoristas
Bué liricistas, mas nunca chegam a Valeteistas

És muito fat, mas essas banhas é só pa' sumo
Isso não é rap são só campanhas p'ra ver s'eu durmo
Entranhas-te no meu fumo, não tens manhas de tribuno
És Borat nas façanhas, mas apanhas tipo Bruno

Se és face oculta qual é a tara do teu clã
'Tar a dar a cara e a cair na escuta tipo clã vara
Fanfarra à bruta na tua puta a gente escancara
Voces são filhos da puta e nós filhos de Bambaataa

Eu sempre quis ser um anónimo da voz faraónica
Mas agora 'tou mais mainstream que os broches da Mónica
Foge porque isso é crime rimares assim atróz
Tipo Carlos Queirós a fazer teams cómicas

Ficas em stand-by, quem arma-se em grande cai
No show gritam Banzai, no teu nem fã vai
Rappers diziam como ninjas em Shangai
Eu tenho um Carlos Silvino em cada punchline

Agora eu 'tou longe não me vês como homicidio Maoista
Nem verias a dois metros, Lucílio Batista
De liristas segue o princípio altruísta
Põe bombas no corpo e executa um suícidio Islamista

....

Je lance le débat
Combien riment comme les rappeurs qu'ils veulent être
Et ne riment jamais comme les rappeurs qu'ils sont ?

Tu veux surpasser ce qu'était Sam, essaie
Mais tu es dans le passé, tu es M80
Mec, mets, essaie ou sois attentif, de la musique brillante
Il y en a tellement et il ne s'en contente pas

Alors, aventure, sans mélange
Un rappeur rusé, le MacGyver
Des problèmes que tu ne supportes pas
Ils en veulent au conducteur

Tu rêves de putes, d'argent et de créer la danse de l'été
Mais tant que le fric se fait rare, ta femme danse sur la barre
Proxénète, je balance une rime de compète dans le salon
Je danse seul comme Jorginho, espèce de cave

Tu échoueras, même si tu fais de la poésie pour les masses comme Les Lusiades
Tu passes tes journées à menacer
Quand tu craques et que tu te bats
Mec, achète-toi un protège-dents

Tu voulais être en compagnie des grands
Le temps passe et tu es toujours à "La Compagnie des Sandwichs"
T'es con, je t'ai donné l'école et tu n'as rien fait du tout
Je vais au studio, file-moi de la colle et un sandwich au thon, mec

Tu traînes qu'avec des tafioles
Shiver magnum, gay en cage
Tu frappes des castagnettes dans des boîtes espagnoles
La rumeur court que tu avales les couilles de Malato
Pour des dollars dans un bar sans chemise

Et les putes continuent d'attaquer
Elles veulent des embrouilles avec le gamin pour avoir la gloire en un jour
Mais les mecs continuent de s'en foutre
De ces putes avec leurs règles qui n'ont pas un seul poil au menton

Où est le blé alors ?
Je fais du blé avec des rimes
Tu débarques en mode occasion
Genre Cash Converters

Dread, ne stresse pas
Je te file un bout de conversation
Je suis dans le rap pressé
T'es naze, avoue-le

Tu voulais que je t'écoute, ou que je te vois, ou vice-versa
Je suis sur le beat, oh merde, c'est là que le morceau commence
Ton B revient toujours plus gras avec plus de conseils et de talent
Que ces promesses nazes

Ils débarquent affamés et furieux, se croyant au top
Car ils n'ont plus d'inspiration
Tes associés te snobent, mais ils sont dix ou vingt
Et tu ne feras pas carrière avec seulement dix auditeurs

Tu es une pute de la gloire, mais tu es à deux doigts de la fin
Je suis dans la course au fric, pour voir si je peux en faire des montagnes
Tu fais le malin mais tu dis que je suis si faible
Je ne suis pas faible, c'est ta meuf qui craque pour moi

Sois pas chiant, mec, tu n'es qu'un vulgaire larbin
Tu viens m'emmerder alors que je veux juste me barrer
Ton ignorance, gamin, c'est ton péché capital
Qui sommes-nous ? Les plus lourds de la capitale

Oh, mec, c'est exactement ce que je veux
Des rimes, mec

Tu n'imagines pas la quantité de meufs
Que je fais jouir
Je parle de plus de femmes que Martinho da Vila
Si tu vois ma tête, tu vois celle de Rubinho dans la file
Tu franchis la ligne et les gars te font sniffer le béton (calme-toi)

Depuis que le maïs a poussé, il ne détale plus
Tu me vois juste aller au trou pour aller voir le fils de Mila (France, hey)
J'ai été élevé dans le nid de Miller
Si je te dis qu'on est ensemble, c'est comme Tito et Silas

Les producteurs me regardent comme un serial killer
Comme des enfants qui regardent le clip de Thriller
Je suis avec deux meufs au lit comme dans le clip de Killa
En train de me demander laquelle d'entre elles va tenir la caméra dans l'immeuble

Tu es à l'aise, tout est permis pour moi, filme
Après tu verras que je ne suis pas aussi saint que Val Kilmer
En général, je baise jusqu'à ce que tu aies la merde qui déborde
Et si je t'ai baisée comme une merde, c'est que t'es une sacrée baise

(Ouais, là tu ressemblais à Xeg, c'est clair)

Gula, Viris et Cota Sam
Depuis 90, une décennie qui ne reviendra pas, mec
Et regarde bien qui tu as autour de toi, mec
Lève la tête, celle-là c'est pour mon pote JN

Yo Viris, Sam the Kiddo, X, Regulation
Reca Xeg, reca... Vous ne voulez pas qu'on se réunisse, mec !

C'est la rime sombre, la caricature, les feuilletons
La pure toile de la ruelle impure, sombre comme les favelas
Ce sont ces ruelles qui m'ont offert la plus belle littérature
J'aime le hip hop, je suis pur, vous ne faites que regarder

Il y a des problèmes qui se profilent pour ces rappeurs arrogants
Amène ta chienne arrogante et mes gars la baisent et la défoncent
Ils lui broient la gorge, la déstructurent, la défigurent dans cette putain de ruelle
Hardcore pur comme des mecs qui se battent en cellule

Je vends des t-shirts, ils disent que je suis un capitaliste
Je devrais vendre du fil dentaire, bande de travelos
Tellement intrigantes et tellement des bandes d'humoristes
Tellement de paroliers, mais ils ne deviendront jamais des Valeteistes

Tu es très gros, mais cette graisse ne sert qu'à faire du jus
Ce n'est pas du rap, ce ne sont que des campagnes pour voir si je dors
Tu es entré dans ma fumée, tu n'as pas l'étoffe d'un tribun
Tu es Borat dans tes exploits, mais tu ramasses comme Bruno

Si tu es un visage caché, quel est le problème de ton clan
Montrer son visage et se faire piéger comme un clan de flics
Fanfare brutale sur ta pute, on l'ouvre en grand
Vous êtes des fils de pute et nous des fils de Bambaataa

J'ai toujours voulu être un anonyme à la voix pharaonique
Mais maintenant je suis plus mainstream que les broches de Monica
Fuis car c'est un crime de rimer de manière aussi atroce
Comme Carlos Queiroz à faire des équipes comiques

Tu restes en stand-by, celui qui se prend pour un grand tombe
Au spectacle, ils crient Banzai, au tien, même pas un fan ne vient
Les rappeurs disaient comme des ninjas à Shanghai
J'ai un Carlos Silvino dans chaque punchline

Maintenant je suis loin, tu ne me vois pas comme un meurtre maoïste
Tu ne me verrais même pas à deux mètres, Lucílio Batista
Parmi les paroliers, suis le principe altruiste
Mets des bombes sur ton corps et exécute un suicide islamiste