Consumismo - XEG перевод на французский

Consumismo

AAAAAAAAAAI
É a força da marca (farsa)
O que é que se passa? Lei do consumo carraça humana . desgraça
Não interessa o que és, nem o que fizeste
O mais importante é o carro que andas e a roupa que vestes
A pessoa moderna tá cada vez mais rupestre
Grupos de jovens afirmam-se com roupas, óculos, télemoveis, bens materias futeis
Pensamentos ilógicos fazem deles uns inuteis
O pai paga o carro, a roupa, gasolina, as festas, saídas, prendas pá menina
Há quem nada tenha mas mostre pa mostrar que tem
Fazem vida de pobre, trocam comida por bens
Visíveis aos olhos dos outros, é a atracção do consumo, o sufoco, a puderação do oco
Pagamento sem troco, não pertenço a essas gentes previsíveis, eu jogo noutros níveis
Avalia pelo que sou não pelo dinheiro que tenho
No caminho que vou podes largar que eu não apanho
Tenho pessoas que gosto, rimas, batidas e flow
Não preciso de mostrar aquilo que já sei que sou
Se curtes, curtes, se não curtes baza, o CD manda fora, em concerto vai pra casa
Será que tou entendido? será que me esclareci?
Ou será que só vais começar a curtir da minha musica quando começares a levar com ela na MTV?

Refrão:
Isto é o ConSumo... Consumismo
Com isto tudo nós não vimos
Lutamos, matamos num processo irracional
Valorização do Material
Porque é o Material ... Materialismo
Mantemo-nos ou caímos
Lutas e Guerras num processo irracional...
Valorização do que é banal

Vivemos em Capitalismo consumo fanatismo
Ter é poder e quem não tem cai no abismo
(...) os bens primários outros gajos são fortuitos
Naquilo que é desnecessário
O mundo vai girando está todo ao contrário... e quem o pode mudar nem sequer faz comentários
Jovens esquecem a sonhar, a pensar o seu fio de ouro
Roupa cara, sapatos de couro, carro descapotável, cabelo pintado de loiro
Esquecendo-se que é cá dentro que está o tesouro.
Porque é cá dentro ... o que realmente valemos
Porque aparências ... não passam disso mesmo
Fazer-se passar por aquilo que não se é
Uns acreditam no Material e fazem-no com fé
Essa é a filosofia cada vez mais Wack
As pessoas tão a ficar vazias como as letras dos Mind Da Gap
Há quem se ache superior tem muitos bens materiais
Influenciado pela campanha da TV e dos jornais
Compre mais compre mais mesmo que não precises
Muitos julgam saber tudo mesmo sendo aprendizes
Só que eu paro este movimento como um B-Boy numa freeze
Pára pensa ouve reprensa Rewind
O consumismo não compensa
Inserir num estilo de vida onde o material é tudo
Ignorancia das massas que me faz sentir (...)
Que rimA para uma plateia de surdos
Dá valor aquilo que é futil e aquilo que é absurdo
Tou-me a cagar pó estilo e para a roupa de marca porque aquilo que eu dou valor tá no interior da arca
Mandando rimas cá pa fora tal como aprendi
Criticando esta sociedade na qual eu nunca me inseri

Refrão:
Isto é o ConSumo... Consumismo
Com isto tudo nós não vimos
Lutamos, matamos num processo irracional
Valorização do Material
Porque é o Material ... Materialismo
Mantemo-nos ou caímos
Lutas e Guerras num processo irracional...
Valorização do que é banal

Consommation

AAAAAAAAAAI
C’est le pouvoir de la marque (mascarade)
Qu’est-ce qui se passe ? La loi de la consommation, la tique humaine... un désastre
Peu importe qui tu es, ni ce que tu as fait
Le plus important, c’est la voiture que tu conduis et les vêtements que tu portes
L’homme moderne est de plus en plus rustre
Des groupes de jeunes s’affirment avec des vêtements, des lunettes, des téléphones portables, des biens matériels futiles
Des pensées illogiques font d’eux des inutiles
Le père paie la voiture, les vêtements, l’essence, les fêtes, les sorties, les cadeaux pour la petite amie
Il y a ceux qui n’ont rien mais qui montrent pour faire croire qu’ils ont
Ils vivent comme des pauvres, échangent de la nourriture contre des biens
Visibles aux yeux des autres, c’est l’attrait de la consommation, l’étouffement, la vénération du vide
Paiement sans monnaie, je n’appartiens pas à ces gens prévisibles, je joue à un autre niveau
Juge-moi pour ce que je suis, pas pour l’argent que j’ai
Sur le chemin que je prends, tu peux lâcher prise, je ne m’arrêterai pas
J’ai des gens que j’aime, des rimes, des beats et un flow
Je n’ai pas besoin de montrer ce que je sais déjà être
Si tu aimes, tu aimes, sinon tu dégages, tu jettes le CD, en concert tu rentres chez toi
Est-ce que je suis clair ? Est-ce que tu m’as compris ?
Ou est-ce que tu ne commenceras à aimer ma musique que lorsqu’elle passera sur MTV ?

Refrain :
C’est la ConSommation... Consommation
Avec tout ça, nous ne voyons pas
Nous luttons, tuons dans un processus irrationnel
Vénération du Matériel
Parce que c’est le Matériel... Matérialisme
Nous nous maintenons ou nous chutons
Combats et Guerres dans un processus irrationnel...
Vénération de ce qui est banal

Nous vivons dans le Capitalisme, la consommation fanatisme
Avoir c’est pouvoir et qui n’a rien tombe dans l’abîme
(...) les biens primaires, d’autres gars sont fortuits
Dans ce qui est inutile
Le monde tourne, tout est à l’envers... et qui peut le changer ne fait même pas de commentaires
Les jeunes oublient de rêver, de penser à leur fil d’or
Vêtements chers, chaussures en cuir, voiture décapotable, cheveux blonds décolorés
Oubliant que c’est à l’intérieur que se trouve le trésor.
Parce que c’est à l’intérieur... ce que nous valons vraiment
Parce que les apparences... ne sont que des apparences
Se faire passer pour ce que l’on n’est pas
Certains croient au Matériel et le font avec foi
C’est la philosophie de plus en plus Wack
Les gens deviennent aussi vides que les paroles de Mind Da Gap
Certains se croient supérieurs, ils ont beaucoup de biens matériels
Influencés par la publicité à la télévision et dans les journaux
Achetez plus, achetez plus, même si vous n’en avez pas besoin
Beaucoup pensent tout savoir alors qu’ils ne sont qu’apprentis
Sauf que j’arrête ce mouvement comme un B-Boy en freeze
Arrête, pense, écoute, repense, Rembobine
La consommation ne paie pas
S’insérer dans un style de vie où le matériel est tout
L’ignorance des masses me fait me sentir (...)
Comme si je rimais pour un public de sourds
Donner de la valeur à ce qui est futile et absurde
Je me fous du style et des vêtements de marque parce que ce à quoi je tiens se trouve à l’intérieur du coffre
En envoyant des rimes comme j’ai appris
Critiquant cette société dans laquelle je ne me suis jamais intégré

Refrain :
C’est la ConSommation... Consommation
Avec tout ça, nous ne voyons pas
Nous luttons, tuons dans un processus irrationnel
Vénération du Matériel
Parce que c’est le Matériel... Matérialisme
Nous nous maintenons ou nous chutons
Combats et Guerres dans un processus irrationnel...
Vénération de ce qui est banal