XEG - Já VI Esse Filme - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни XEG - Já VI Esse Filme




Já VI Esse Filme
J'ai Déjà Vu Ce Film
Hoje nem é preciso vestir, vais p'ra ver a pitinha com a moca
Aujourd'hui, pas besoin de se saper, tu vas chercher ta dose avec ta meuf
Relações conjugais são com a bolsinha da coca
Les relations conjugales se résument à la pochette de coke
Mesmo em casa quando sais ou na noite da lisa
Que ce soit en sortant de chez toi ou en soirée chez Lisa
A tua guita e a dos teus pais foi-se na kiza
Ta guitare et celle de tes parents sont parties en fumée
E o teu grupo de amigos vês? É sempre o mesmo esquema
Et ton groupe d'amis, tu vois ? C'est toujours le même schéma
Conversas entre vocês vão sempre ao mesmo tema
Les conversations entre vous tournent toujours autour du même thème
Que uma é fraca que outra é pura e que a outra tem mais corte
Que l'une est faible, que l'autre est pure et que l'autre est plus forte
não cheira fuma tora mais e vem mais forte
On ne fume plus de joints, ça se sniffe, c'est plus fort
Ferve no amoníaco queimando a cinza de cigarro
Ça bout dans l'ammoniaque, brûlant la cendre de cigarette
Onde é que eu vi isto? Parece tudo tao bizarro
est-ce que j'ai déjà vu ça ? Tout ça me semble si bizarre
Depois vêm as ânsias sorte de quem nunca as tenha
Ensuite viennent les nausées, heureusement pour ceux qui ne les ont jamais connues
Porque passa com mais branca ou com um bafo de castanha
Parce que ça ne passe qu'avec plus de blanche ou une bouffée de shit
E é no cavalo que é mais brusco e evidente
Et c'est avec l'héroïne que c'est le plus brutal et évident
Toda a gente sabe, chavalo, sem ser bruxo e vidente
Tout le monde le sait, ma belle, sans être sorcier ni voyant
Tas a dar um passo em frente por isso acorda e desperta
Tu fais un pas en avant, alors réveille-toi et ouvre les yeux
Eu sei que uma não leva a outra, mas é uma porta aberta
Je sais que l'un ne mène pas à l'autre, mais c'est une porte ouverte
Desde puto que convivo com isso sem me ter metido nela
Depuis tout petit, je vis avec ça sans jamais y toucher
E se eu conheço o efeito? O efeito destrutivo dela?
Et si je connais son effet ? Son effet destructeur ?
Quartas meias colhe a dose a morte dá-se em pacotes
Des demi-mesures, on augmente la dose, la mort survient par paquets
Volta meia é overdose a droga dá-te capotes
De temps en temps, c'est l'overdose, la drogue te met K.O.
Em casa, comem tudo menos a sopa e o conduto
À la maison, ils mangent de tout sauf la soupe et le plat du jour
Na rua, fodem tudo a fazer sopa com duto
Dans la rue, ils baisent tout en faisant de la soupe avec du shit
É mais corte que produto um caldo e morre
C'est plus de la coupe que du produit, ça fait un bouillon et tu meurs
Dealer intruja desde puto vendia caldo Knorr
Le dealer, un gamin, vendait de la soupe Knorr
E uns diziam que batia, ya na afirmação
Et certains disaient qu'il frappait, ouais, juste en paroles
Mas bom mel vi e para os que da firma são
Mais du bon miel, je n'en ai vu que pour ceux qui font partie du clan
Hoje empregados têm empregados, empregados sem patrão
Aujourd'hui, les employés ont des employés, il y a des employés sans patron
Do produtor ao consumidor passa por mais de cem mãos
Du producteur au consommateur, ça passe par plus de cent mains
E uns acabaram sem mãos, por serem maus pagadores
Et certains ont fini sans mains, pour être de mauvais payeurs
Outras acabaram nas mãos de chulos e passadores
D'autres ont fini entre les mains de proxénètes et de dealers
Porque eles não andam atrás de ti porque tu fumas drogas leves
Parce qu'ils ne te courent pas après parce que tu fumes des drogues douces
Eles andam atrás de ti porque tu fumas droga e deves
Ils te courent après parce que tu fumes de la drogue et que tu dois de l'argent
A quem te pôs droga na mão para a divisão do dinheiro
À celui qui t'a mis la drogue dans la main pour le partage de l'argent
Tu não controlas o que enrolas fumas o sabão inteiro
Tu ne contrôles pas ce que tu roules, tu fumes tout le savon
Ou a placa toda, fodeste a paca toda
Ou toute la plaque, tu as bousillé toute la plaquette
Agora sa foda fodem-te a placa toda
Maintenant, c'est la merde, ils vont te bousiller
Eu vi a minha geração entre o consumo e o tráfico
J'ai vu ma génération entre consommation et trafic
A vender, a consumir, a fazer fumo muito rápido
Vendre, consommer, faire de la fumée très rapidement
Foi tudo muito rápido antes de chegarem a jovens
Tout est allé très vite avant qu'ils ne deviennent des jeunes
Crianças de 12 anos a ressacarem como homens
Des enfants de 12 ans en manque comme des hommes
Hoje putos e pitas também consomem
Aujourd'hui, les garçons et les filles consomment aussi
Fumam, dão umas riscas enquanto as suas mães dormem man
Ils fument, se font des lignes pendant que leurs mères dorment, mec
Mas eu vi como é que isto acaba boy (boy, porque eu vi este filme)
Mais j'ai déjà vu comment ça finit, mon pote (mon pote, parce que j'ai déjà vu ce film)
Uns a picarem no pescoço atrás da veia que resta
Certains se piquent dans le cou à la recherche de la dernière veine intacte
Hoje és linda, amanha és a mais feia da festa
Aujourd'hui, tu es belle, demain, tu seras la plus moche de la fête
Com hematomas e magra como se tivesses de dieta
Avec des hématomes et maigre comme si tu étais au régime
A abrirem feridas do nada como se tivesses lepra
À s'ouvrir des plaies comme si on avait la lèpre
No casal aos algodoes a colecionar infeções
En couple, à collectionner les infections
Eu vi estas sessões sem ter que ligar televisões
J'ai déjà vu ces scènes sans avoir à allumer la télé
Uns acabaram nos caixões outros acabaram fechados
Certains ont fini dans des cercueils, d'autres enfermés
Outros fizeram alguma paca, gastaram em advogados
D'autres ont fait un coup, ont tout dépensé en avocats
Grandes comeram os pequenos, mas acabaram esfomeados
Les gros ont mangé les petits, mais ont fini par mourir de faim
Também provaram do veneno e acabaram agarrados
Ils ont aussi goûté au poison et ont fini par être accrochés
Uns largaram o terreno mas, estavam infetados
Certains ont quitté le terrain, mais ils étaient déjà infectés
E mesmo os que saíram limpos hoje carregam um passado
Et même ceux qui s'en sont sortis indemnes portent aujourd'hui un lourd passé
E o que eu vejo e tu não, às vezes ate dão pena
Et ce que je vois et toi non, parfois ils font même pitié
Putos estão na ilusão a pensar que 'tão no cinema
Les jeunes sont dans l'illusion, ils pensent être au cinéma
E vão vivendo o filme até ver paca da mamã
Et ils vivent le film jusqu'à ce qu'ils voient la came de maman
Hoje pitas cheiram coca como se não houvesse amanhã
Aujourd'hui, les filles sniffent de la coke comme s'il n'y avait pas de lendemain
Como se não houvesse amanhã, como se não houvesse amanhã
Comme s'il n'y avait pas de lendemain, comme s'il n'y avait pas de lendemain
Hoje pitas cheiram coca como se não houvesse amanhã
Aujourd'hui, les filles sniffent de la coke comme s'il n'y avait pas de lendemain
Mas eu vi esse filme, parece a repetição
Mais j'ai déjà vu ce film, c'est comme une rediffusion
Parece a repetição a passar no ecrã
Comme une rediffusion qui passe sur l'écran
Mas não foi na televisão nem em nenhum espaço de antena
Mais ce n'est pas à la télévision ni dans aucune émission
Que eu vi a degradação, inchaços e gangrena
Que j'ai vu la dégradation, les gonflements et la gangrène
Homens em putrefação, a desfazerem-se aos poucos
Des hommes en putréfaction, se décomposant peu à peu
Achas que é diversão e que acontece aos outros, né?
Tu crois que ce n'est qu'un amusement et que ça n'arrive qu'aux autres, hein ?





Авторы: Xeg


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.