XEG - Música - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни XEG - Música




Música
Musique
Instrunmental
Instrumental
El é nha terapia el ki ta calman e ta dan paz
Elle est ma thérapie, celle qui me calme et me donne la paix.
Musica e nha oxigénio e mi ca ta vivi sem el
La musique est mon oxygène, je ne peux pas vivre sans elle.
Essencia, harmonia, melodia, sabi dimás
Essence, harmonie, mélodie, tu sais vraiment.
El ta pon ta navega e ta xinti um bom feeling
Elle te fait naviguer et ressentir un bon feeling.
El é nha terapia el ki ta calman e ta dan paz
Elle est ma thérapie, celle qui me calme et me donne la paix.
Musica e nha oxigénio e mi ca ta vivi sem el
La musique est mon oxygène, je ne peux pas vivre sans elle.
Essencia, harmonia, melodia, sabi dimás
Essence, harmonie, mélodie, tu sais vraiment.
El ta pon ta navega e ta xinti um bom feeling
Elle te fait naviguer et ressentir un bon feeling.
Isto bateu forte
Ça m'a frappé fort.
Mais do que devia bater
Plus fort que ça n'aurait dû.
Quem procura acha
Celui qui cherche trouve.
E eu devia saber
Et j'aurais le savoir.
O que não devia fazer
Ce que je n'aurais pas faire.
Chegou o tempo, desculpa
Le temps est venu, désolé.
Não sentimento mais forte
Il n'y a pas de sentiment plus fort.
Do que o sentimento de culpa
Que le sentiment de culpabilité.
Sem paz, nem descanso
Sans paix, ni repos.
Ansias não colhem efeito
Les angoisses ne servent à rien.
Nem agir como uma criança
Ni agir comme un enfant.
Para me sentir um homem feito
Pour me sentir un homme accompli.
É difícil sair quando
C'est difficile de sortir quand.
Ainda tás na entrada
Tu es encore à l'entrée.
Sentir que deste tudo
Sentir que tu as tout donné.
E o tudo não em nada
Et que tout cela ne donne rien.
Foram tantos filmes
Il y a eu tant de films.
Eu quase nem fui ao cinema
Je ne suis presque jamais allé au cinéma.
Certos episódios Paixão, traição e pena
Certains épisodes : passion, trahison et pitié.
Um elenco variado
Une distribution variée.
Mas um ator apenas
Mais un seul acteur.
Final infeliz
Fin malheureuse.
Mesmo com amor nas cenas
Même avec de l'amour dans les scènes.
Houve quem se quis enforcar
Certains ont voulu se pendre.
por eu cortar a corda
Juste parce que j'ai coupé la corde.
Houve quem mandasse a embalar
D'autres m'ont envoyé promener.
Até alguém gritar "acorda!"
Jusqu'à ce que quelqu'un crie "réveille-toi !".
Houve quem me quisesse envenenar Até eu desvendar a cobra
Certains ont voulu m'empoisonner jusqu'à ce que je démasque le serpent.
E quem quisesse vir morar
Et d'autres ont voulu venir habiter ici.
Antes de eu acabar a obra
Avant que je ne finisse les travaux.
"Ele tem casa, não tem filhos
"Il a une maison, pas d'enfants.
Um Leon e um A3"
Une Leon et une A3."
Mas também tenho bom gosto
Mais j'ai aussi bon goût.
Por isso não dá, ves
C'est pour ça que ça ne le fait pas, tu vois.
Querem-me usar a mim
Tu veux m'utiliser.
Também vou usar vocês
Je vais t'utiliser aussi.
Nunca me hão de ter assim
Tu ne m'auras jamais comme ça.
E tu tens para trocar o quê?
Et toi, tu as quoi à échanger ?
Sexo? Gosto mas não chega
Du sexe ? J'aime ça mais ça ne suffit pas.
Desculpo e bazo
Je m'excuse et je me tire.
Por acaso tenho ar de chulo
J'ai l'air d'un mec arrogant, c'est ça ?
Para meter uma puta em casa?
Pour ramener une pute à la maison ?
Os tempos mudaram
Les temps ont changé.
Eu para não quero saber
Je ne veux plus le savoir.
Beats, ideias chegaram
Les beats, les idées sont arrivées.
Então para quero fazer MÚSICA
Alors pour l'instant, je veux juste faire de la MUSIQUE.
El é nha terapia el ki ta calman e ta dan paz
Elle est ma thérapie, celle qui me calme et me donne la paix.
Musica e nha oxigénio e mi ca ta vivi sem el
La musique est mon oxygène, je ne peux pas vivre sans elle.
Essencia, harmonia, melodia, sabi dimás
Essence, harmonie, mélodie, tu sais vraiment.
El ta pon ta navega e ta xinti um bom feeling
Elle te fait naviguer et ressentir un bon feeling.
Quando eu canto o que eu ouço
Quand je chante ce que j'entends.
Da vossa boca são bis
De ta bouche, ce sont des rappels.
Eu sinto nos vossos olhos
Je sens dans tes yeux.
O que a vossa boca não diz
Ce que ta bouche ne dit pas.
Gente louca é feliz
Les gens fous sont heureux.
Muitas vezes tem se frio
Souvent, ils ont froid.
Arrefeço com pensamentos
Je me refroidis avec des pensées.
Quando penso, tio
Quand je pense, mec.
Que partilhava convosco
Que je partageais avec vous.
Cada vitória e conquista
Chaque victoire et conquête.
E hoje estava, moço
Et aujourd'hui, j'étais, jeune homme.
A fazer história com guita
En train d'écrire l'histoire avec de l'argent.
Pensando que vocês estavam contentes por mim
Pensant que vous étiez heureux pour moi.
Como eu estaria por vocês
Comme je le serais pour vous.
Em momentos assim
Dans des moments comme celui-ci.
Quando eu 'tava em baixo
Quand j'étais au plus bas.
Apoiaram-me sei disso
Vous m'avez soutenu, je le sais.
Quando eu' tava em alta
Quand j'étais au top.
Nunca lidaram bem com isso
Vous ne l'avez jamais bien vécu.
Que me viste na televisão
Que tu m'as vu à la télévision.
Na rádio e no jornal
À la radio et dans le journal.
Sinto que a tua emoção
Je sens que ton émotion.
Não têm estado normal
N'est pas normale.
Vá, Tu queres a minha carreira
Allez, tu veux ma carrière.
Eu dou te
Je te la donne.
se te envolves na vida
Vas-y, implique-toi dans la vie.
A sério, sem brincadeira
Sérieusement, sans rire.
Quando souberes como ela é
Quand tu sauras comment c'est.
Acredita, mete
Crois-moi, aie la foi.
Tu devolves-me a de seguida
Tu me la rendras tout de suite.
Queres o meu carro
Tu veux ma voiture.
A minha casa
Ma maison.
A minha roupa e Cd's
Mes vêtements et mes CD.
Nunca hás de me levar a alma
Tu ne m'enlèveras jamais l'âme.
Eu ganho tudo outra vez
Je regagne tout.
Tu queres as minhas amigas
Tu veux mes amies.
E a minha mulher
Et ma femme.
Foda-se nigga
Putain de mec.
Vocês comportam-se assim
Vous vous comportez comme ça.
É que tudo têm um porquê
Tout a une raison.
Mesmo que saiam com vocês Inevitavelmente
Même si elles sortent avec vous. Inévitablement.
Elas voltam para mim Elas voltam para mim
Elles reviennent vers moi. Elles reviennent vers moi.
O vosso destino é sozinhos
Votre destin est de finir seuls.
A apodrecer na desgraça
À pourrir dans la misère.
A comerem-se uns aos outros
À vous entretuer.
A foderem a vossa raça
À foutre en l'air votre race.
De invejosos que não vive
De jaloux qui ne vivent pas.
Mas inveja quem vive
Mais qui envient ceux qui vivent.
Temos pena se vocês querem
On vous plaint si vous voulez.
O que eu tenho ou tive
Ce que j'ai ou que j'ai eu.
Eu viro as costas a tudo
Je tourne le dos à tout.
E quando não volta a dar
Et quand il n'y a plus de retour possible.
Eu vou dar voltas ao mundo
Je vais faire le tour du monde.
A gente volta do fundo
On revient du fond.
Volta-se de novo a erguer
On se relève.
E se algo ficou mal feito
Et si quelque chose a été mal fait.
Eu volto de novo a fazer!
Je le referai !
Música
Musique
El é nha terapia el ki ta calman e ta dan paz
Elle est ma thérapie, celle qui me calme et me donne la paix.
Musica e nha oxigénio e mi ca ta vivi sem el
La musique est mon oxygène, je ne peux pas vivre sans elle.
Essencia, harmonia, melodia, sabi dimás
Essence, harmonie, mélodie, tu sais vraiment.
El ta pon ta navega e ta xinti um bom feeling
Elle te fait naviguer et ressentir un bon feeling.
El é nha terapia el ki ta calman e ta dan paz
Elle est ma thérapie, celle qui me calme et me donne la paix.
Musica e nha oxigénio e mi ca ta vivi sem el
La musique est mon oxygène, je ne peux pas vivre sans elle.
Essencia, harmonia, melodia, sabi dimás
Essence, harmonie, mélodie, tu sais vraiment.
El ta pon ta navega e ta xinti um bom feeling
Elle te fait naviguer et ressentir un bon feeling.





Авторы: Xeg


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.