Текст и перевод песни XEG - Não Te Consigo Matar

Não Te Consigo Matar

I can't kill you
All you deserve to have
I can't kill you
All you deserve to have

Eu sempre fui calmo e paciente
Nunca tive pressa p'ra nada
E o que um dia foge da gente
Outro dia regressa do nada

Se não regressa é indiferente
Já não interessa para nada
A gente controla o sofrimento
E já não estressa com nada

Palavras perdem-se com o vento
Esquecem-se com o tempo
Preenchem-nos por um momento
Em promessas de nada

Expressam os nossos sentimentos
Mas às vezes o que não sentimos
Porque realmente o que a gente sente
A gente expressa quando agimos

I can't kill you
All you deserve to have
I can't kill you
All you deserve to have

Construíste em mim castelos de areia
Mil sonhos, rubis, safira
Mesmo que tivesses a falar verdade
O futuro quis que fosse mentira

Rosas têm espinhos que ninguém tira
E o amor transforma-se em prosa
E como eu já só recordo a dor
Então a dor torna-se saborosa

Já não sinto o sal, o sabor das lágrimas
Já tive, já não vem nenhuma
Eu queria virar esta página
Mas o meu livro só tem uma

Eu devia era ter morto os teus pais
Bem antes de tu teres nascido
Ou devia ter furado os meus olhos
No dia antes de ter conhecido

Mas esse teu cheiro continuaria
A atormentar a minha alma
Pois não me tem deixado nem por um dia
Recuperar a minha calma

Eu deveria ter coragem p'ra te matar
Mas sei que não consigo fazê-lo
Ias deixar de me visitar nos sonhos
P'ra tar comigo nos pesadelos

Esse sofrimento parece eterno
Então mais vale matar-me aqui
E pedir para ir p'ra o inferno
Porque diz que no céu, há anjos iguais a ti...

I can't kill you
All you deserve to have
I can't kill you
All you deserve to have

Je ne peux pas te tuer

Je ne peux pas te tuer
Tout ce que tu mérites d'avoir
Je ne peux pas te tuer
Tout ce que tu mérites d'avoir

J'ai toujours été calme et patient
Je n'ai jamais eu hâte de rien
Et ce qui un jour nous échappe
Le lendemain revient de nulle part

Si ça ne revient pas, c'est indifférent
Ça n'a plus aucune importance
On contrôle la souffrance
Et on n'est plus stressé par rien

Les mots se perdent avec le vent
Ils s'oublient avec le temps
Ils nous remplissent un instant
De promesses de rien

Ils expriment nos sentiments
Mais parfois ce qu'on ne ressent pas
Parce que vraiment ce qu'on ressent
On l'exprime quand on agit

Je ne peux pas te tuer
Tout ce que tu mérites d'avoir
Je ne peux pas te tuer
Tout ce que tu mérites d'avoir

Tu as construit en moi des châteaux de sable
Mille rêves, rubis, saphir
Même si tu avais dit la vérité
L'avenir a voulu que ce soit un mensonge

Les roses ont des épines que personne ne retire
Et l'amour se transforme en prose
Et comme je ne me souviens plus que de la douleur
Alors la douleur devient savoureuse

Je ne sens plus le sel, le goût des larmes
J'en ai eu, il n'en vient plus
Je voulais tourner cette page
Mais mon livre n'en a qu'une

J'aurais dû tuer tes parents
Bien avant que tu ne sois né
Ou j'aurais dû crever mes yeux
La veille de t'avoir rencontré

Mais ton odeur continuerait
À tourmenter mon âme
Car elle ne m'a pas laissé un seul jour
Retrouver mon calme

Je devrais avoir le courage de te tuer
Mais je sais que je ne peux pas le faire
Tu cesserais de me rendre visite dans mes rêves
Pour être avec moi dans mes cauchemars

Cette souffrance semble éternelle
Alors autant me tuer ici
Et demander à aller en enfer
Parce qu'on dit qu'au paradis, il y a des anges comme toi...

Je ne peux pas te tuer
Tout ce que tu mérites d'avoir
Je ne peux pas te tuer
Tout ce que tu mérites d'avoir