Текст и перевод песни XEG - Partida

Partida

Eu hoje antes de sair de casa
Disse à minha mulher que ia comprar cigarros
Ela sabe que eu não fumo há mais de 10 anos
E de certeza que também sabe o que essa expressão quer dizer
Mas já que ela não disse nada, por que é que eu hei de voltar?

Eu vou partir sem um adeus
Sem me despedir dos meus
Podia rezar, pedir a Deus
Que ilumine os meus passos

Mas eu não sei se acredito nele
E tudo o que eu necessito dele
É que me dê força para que determine
O meu espaço e o teu

Eu 'tou com feridas doridas
Com dores adormecidas
Numa corrida colorida
Com cores aborrecidas

Vou de partida, só de ida
Sem flores na despedida
Porque se não acabo com esta vida
Amor, diz-me que vida?

O que nos resta, o que nos sobra
São os restos de uma obra
Que nunca foi concluída
Chumbámos no teste, na prova

Tentamos e não conseguimos
Juntamos, não evoluímos
Cruzámos os nossos destinos
Rebentámos, explodimos

Vou farto de eufemismos
De guerras um pouco morto
Parto sem nenhum ismo
De quem só leva roupa no corpo

Estava tudo tão confuso
Não vou queixar dos que me devem
Vou partir, mas não conduzo
Vou deixar que me levem

Porque eu parti sem bilhete
BI e passaporte
Que aprenda com o que vivi
E que isso me faça forte

Que a graça e a sorte
Sejam-me sorriso no rosto
Que a desgraça e a morte
Estejam no sentido oposto

Não levo carteira, documentos
Nem nada que me identifique
Lembranças, ressentimentos
Nem nada que para sempre fique

Fechar este livro
Abrir uma nova mente
E que tenha coragem que sobra
P'ra ser novamente livre

Novamente livre
Tenha coragem que sobra p'ra ser novamente livre (novamente)
Coragem que sobra p'ra ser novamente livre (novamente, npvamente)
Novamente livre

Departure

Before leaving the house today, I
told my wife I was going to buy cigarettes
She knows I haven’t smoked in over 10 years
And she certainly knows what that expression means
But since she didn’t say anything, why should I go back?

I'm leaving without a goodbye
Without saying farewell to my loved ones
I could pray, ask God
To light my path

But I don’t know if I believe in him
And all I need from him
Is to give me strength so that I can determine
My space and yours

I'm suffering from painful wounds
With aching, numb pain
In a colorful race
With dull colors

I'm leaving, one way
With no flowers for farewell
Because if I don’t end this life
My love, tell me, what life?

What we have left, what we have spare
Are the remains of a work
That was never finished
We failed the test, the exam

We tried and we couldn’t do it
We came together, we didn’t evolve
We crossed our destinies
We clashed, we exploded

I'm sick of euphemisms
Of wars that are somewhat dead
I'm leaving without any isms
Of someone who only takes clothes on their body

It was all so confusing
I'm not going to complain about those who owe me
I'm leaving, but I'm not driving
I'm going to let them take me

Because I left without a ticket
ID and passport
May I learn from what I have lived
And may that make me strong

May grace and good fortune
Be a smile on my face
May misfortune and death
Be in the opposite direction

I'm not taking a wallet, documents
Or anything that identifies me
Memories, resentments
Or anything that stays forever

Closing this book
Opening a new mind
And may I have the courage to spare
To be free again

Free again
May I have the courage to spare to be free again (again)
Courage to spare to be free again (again, again)
Free again