Troje - Xenia перевод на немецкий

Troje

Jučer, negdje oko deset sati
Uveče, ulica koju loš glasi prati
Dvojica, jedan protiv drugoga
I jedna djevojka
Prvi mladić ispred njih je stao
Drugi je bez glasa na pločnik pao
Ona je svoje lice sakrila
I tiho plakala

Što bi učinio ti da ti netko tako uzme djevojku?
Da ti svi kažu "On je pravi čovjek za nju"
I da znaš, svako veče oni se ljube
Zar mu ne bi stao na put i prosuo zube?
On, on je tako pažljiv, ja to nisam znao
On daje nježnost, ja je nisam dao
On nju ne tuče, može da oprosti
Zar ne bi takvom stao na put i slomio kosti?

Jučer, negdje oko deset sati
Uveče, ulica koju loš glasi prati
Dvojica, jedan protiv drugoga
I jedna djevojka
Prvi mladić ispred njih je stao
Drugi je bez glasa na pločnik pao
Ona je svoje lice sakrila
I tiho plakala

Što bi učinio ti da ti netko tako uzme djevojku?
Da ti svi kažu "On je pravi čovjek za nju"
I da znaš, svako veče oni se ljube
Zar mu ne bi stao na put i prosuo zube?

Jučer, negdje oko deset sati
Uveče, ulica koju loš glasi prati
Dvojica, jedan protiv drugoga
I jedna djevojka
Prvi mladić ispred njih je stao
Drugi je bez glasa na pločnik pao
Ona je svoje lice sakrila
I tiho plakala
Jučer, negdje oko deset sati
Uveče, ulica koju loš glasi prati
Dvojica, jedan protiv drugoga
I jedna djevojka
Jučer, negdje oko deset sati
Uveče, negdje oko deset sati
Dvojica, jedan protiv drugoga
I jedna djevojka
Jučer, negdje oko deset sati
Uveče

Drei

Gestern, irgendwann gegen zehn Uhr
Abends, eine Straße, die ein schlechter Ruf begleitet
Zwei Männer, einer gegen den anderen
Und ein Mädchen
Der erste junge Mann trat vor sie
Der zweite fiel stimmlos auf den Bürgersteig
Sie verbarg ihr Gesicht
Und weinte leise

Was würdest du tun, wenn dir jemand so dein Mädchen wegnimmt?
Wenn dir alle sagen: "Er ist der richtige Mann für sie"
Und du weißt, jeden Abend küssen sie sich
Würdest du ihm nicht in den Weg treten und ihm die Zähne ausschlagen?
Er, er ist so aufmerksam, ich war das nicht
Er schenkt Zärtlichkeit, ich gab sie nicht
Er schlägt sie nicht, er kann verzeihen
Würdest du so einem nicht in den Weg treten und ihm die Knochen brechen?

Gestern, irgendwann gegen zehn Uhr
Abends, eine Straße, die ein schlechter Ruf begleitet
Zwei Männer, einer gegen den anderen
Und ein Mädchen
Der erste junge Mann trat vor sie
Der zweite fiel stimmlos auf den Bürgersteig
Sie verbarg ihr Gesicht
Und weinte leise

Was würdest du tun, wenn dir jemand so dein Mädchen wegnimmt?
Wenn dir alle sagen: "Er ist der richtige Mann für sie"
Und du weißt, jeden Abend küssen sie sich
Würdest du ihm nicht in den Weg treten und ihm die Zähne ausschlagen?

Gestern, irgendwann gegen zehn Uhr
Abends, eine Straße, die ein schlechter Ruf begleitet
Zwei Männer, einer gegen den anderen
Und ein Mädchen
Der erste junge Mann trat vor sie
Der zweite fiel stimmlos auf den Bürgersteig
Sie verbarg ihr Gesicht
Und weinte leise
Gestern, irgendwann gegen zehn Uhr
Abends, eine Straße, die ein schlechter Ruf begleitet
Zwei Männer, einer gegen den anderen
Und ein Mädchen
Gestern, irgendwann gegen zehn Uhr
Abends, irgendwann gegen zehn Uhr
Zwei Männer, einer gegen den anderen
Und ein Mädchen
Gestern, irgendwann gegen zehn Uhr
Abends