Текст и перевод песни Xenon - Pandora

Pandora

He visto mil fantasmas con armas empuñadas
He visto reír a pobres llorar a quien les manda
La misma balanza, el mismo ego que les hizo
Una madre que no puede alimentar hoy a sus hijos (sí)

Somos el visto y el no visto de un mensaje
Una razón que a todos une y que lanzamos con coraje
Deja esas tales, en las líneas del pasado
Igualdad en la mujer, igualdad en lo que hagamos

Vamos despacio y de prisa por la calles
Buscamos el amor y el amor esta en los padres
Mira que encajes, precioso es poder verlo
La piel es diferente y el color es lo de menos

Somos espejos ensuciados de maldad
Somos el viento, el eco en nuestra eternidad
El mismo que ahora da, de norte a vuestro sur
El mismo que propaga y se difunde sobre luz

Enterrada bajo llave, la clave de lo que busco
Soñar despierto, buscar en lo profundo
El bien y el mal lo primero y lo segundo
La caja de pandora se abrirá en este mundo

Y si noto que mi vida no es perfecta
Y si digo que no vivo entre problemas
Sin llegar a donde quiero, sin sentir lo que ahora siento
Nada tendrá sentido, hasta rozar el mismo cielo

No tengo cruz, que represente lo que pienso
Creo en Dios, cuando me encuentro yo aquí dentro
Dice que siento que mi ojos brillan más
Desde que lloro de alegría y pienso en mi libertad

Cadenas que nos atan, jamás se olvidan
Heridas que se marca y nos atan de por vida
El mundo es un lugar repleto de costumbres
Alumbrado por envidias, que concurren y consumen

Solo asumen quienes tiran de este carro
Políticos no ceden, siempre chupan de este tarro
Estamos hartos si, nadie nos roba
Tenemos fuerza y corazón del que nos sobra

Mira aquí horma pa' el zapato de este rey
Una crítica que lucha por un pueblo que pide fe
Que ningún dios permite esta injusticia
Escribo sobre el mundo sin temer lo que ellos digan

Enterrada bajo llave, la clave de lo que busco
Soñar despierto, buscar en lo profundo
El bien y el mal lo primero y lo segundo
La caja de Pandora se abrirá en este mundo

Y si noto que mi vida no es perfecta
Y si digo que no vivo entre problemas
Sin llegar a donde quiero, sin sentir lo que ahora siento
Nada tendrá sentido, hasta rozar el mismo cielo

Somos hermanos de sangre y de una tierra
Somos el viento, la roca, la arena
La misma piedra con la que tropezamos
El viento que ahora sopla y nos eleva a ser humanos

Con todo el daño haremos un hoguera
Arboledas, cataratas, romperán viejas fronteras
La misma lengua que une corazones
El amor que nos entregan, se demuestra con razones

Quiero un problema que tenga solución
Quiero vacunas, borrar la corrupción
Sanar nuestros conceptos, crear una moral
Quiero vivir para crecer en libertad

Soñar despierto, ver mi hijo como triunfa
Crear sistemas, que no hundan ni discutan
Guerras con almohadas, amor entre las camas
Armas que no disparan, granadas que se cultivan

Quiero vivir despacio, sin pausa y sin prisa
Disfrutar de cada valle, cada calle y cada brisa
Que nos incitan a mirar como un rebaño
Quiero viajar, impulsar nuestro pasado

Soñar despierto, amar entre renglones
La pasión que se perdió hoy inunda corazones
Jamás pensé que sería una utopía
Pero nada es imposible bienvenido a mi poesía

Enterrada bajo llave, la clave de lo que busco
Soñar despierto, buscar en lo profundo
El bien y el mal lo primero y lo segundo
La caja de Pandora se abrirá en este mundo

Y si noto que mi vida no es perfecta
Y si digo que no vivo entre problemas
Sin llegar a donde quiero, sin sentir lo que ahora siento
Nada tendrá sentido, hasta rozar el mismo cielo

Pandora

I've seen a thousand ghosts with weapons drawn,
Seen the poor laugh, the powerful mourn.
The same scales, the same ego that made them,
A mother who can't feed her children today (yes).

We are the seen and unseen of a message,
A reason that unites us all, launched with courage.
Leave those stories, in the lines of the past,
Equality for women, equality in all we do.

We walk slowly and quickly through the streets,
We seek love, and love is found in parents.
Look how it fits, it's precious to see,
Skin is different, and color is the least of it.

We are mirrors soiled with evil,
We are the wind, the echo in our eternity.
The same wind that now blows, from north to your south,
The same that spreads and diffuses over light.

Buried under lock and key, the key to what I seek,
To dream awake, to search deep within.
Good and evil, the first and the second,
Pandora's box will open in this world.

And if I notice my life isn't perfect,
And if I say I don't live among problems,
Without reaching where I want, without feeling what I feel now,
Nothing will make sense, until I touch the very sky.

I have no cross to represent what I think,
I believe in God when I find myself within.
They say my eyes shine brighter,
Since I cry with joy and think of my freedom.

Chains that bind us are never forgotten,
Wounds that mark us and bind us for life.
The world is a place full of customs,
Illuminated by envy, that competes and consumes.

Only those who pull this cart assume,
Politicians don't yield, always sucking from this jar.
We are fed up, yes, no one steals from us,
We have strength and a heart that overflows.

Look here, a shoe for this king,
A critique that fights for a people who ask for faith.
That no god allows this injustice,
I write about the world without fearing what they say.

Buried under lock and key, the key to what I seek,
To dream awake, to search deep within.
Good and evil, the first and the second,
Pandora's box will open in this world.

And if I notice my life isn't perfect,
And if I say I don't live among problems,
Without reaching where I want, without feeling what I feel now,
Nothing will make sense, until I touch the very sky.

We are brothers and sisters of blood and earth,
We are the wind, the rock, the sand.
The same stone we stumble upon,
The wind that now blows and elevates us to be human.

With all the damage we will make a bonfire,
Forests, waterfalls, will break old borders.
The same language that unites hearts,
The love they give us is shown with reasons.

I want a problem that has a solution,
I want vaccines, to erase corruption.
To heal our concepts, to create a moral,
I want to live to grow in freedom.

To dream awake, to see my child succeed,
To create systems that don't sink or argue.
Pillow fights, love between the sheets,
Weapons that don't fire, grenades that are cultivated.

I want to live slowly, without pause and without haste,
Enjoy every valley, every street, and every breeze.
That incite us to look like a flock,
I want to travel, to propel our past.

To dream awake, to love between the lines,
The lost passion now floods hearts.
I never thought it would be a utopia,
But nothing is impossible, welcome to my poetry.

Buried under lock and key, the key to what I seek,
To dream awake, to search deep within.
Good and evil, the first and the second,
Pandora's box will open in this world.

And if I notice my life isn't perfect,
And if I say I don't live among problems,
Without reaching where I want, without feeling what I feel now,
Nothing will make sense, until I touch the very sky.