Xenon feat. Babi - Estigma - перевод текста песни на английский

"Coge el testigo", le digo a mi amigo el rencor; por favor, qué dolor (sí)

"Take the baton," I tell my friend, the grudge; please, what a pain (yes)

Pido perdón si ahora cambio por odio el amor hacia quien lo arropó

I ask for forgiveness if now I change my love for you to hatred

Y si se tercia o es más por inercia, me lleno las venas de alcohol

And if it happens, or it's more by inertia, I fill my veins with alcohol

Que el hígado filtre los versos en leches, excesos, sucesos, sudor

That the liver filters the verses in milks, excesses, events, sweat

Tarde o temprano, cuando perecemos

Sooner or later, when we perish

Somos veneno letal, al menos

We are at least lethal poison

Me sirve de consuelo

It gives me comfort

No me penetran tus ojitos negros

Your black eyes do not penetrate me

No me alimenta ni un solo "te quiero"

Not a single "I love you" feeds me

No ansió venganza ni avivo el fuego

I do not crave revenge or fan the fire

Quemo recuerdos sin cautela

I burn memories recklessly

Mientras consumo de lleno nuestra vela

While I consume our candle fully

Y si te vas

And if you leave

Ya no hay nada ni nadie que quepa aquí dentro

There is nothing and nobody who fits in here anymore

Lo siento, si te vas

I am sorry, if you leave

No te culpes si ves que me empiezo a quedar atrás

Do not blame yourself if you see that I begin to fall behind

Porque cuando te vas vuelve la ansiedad

Because when you leave, the anxiety returns

Cuando te vas ella vuelve

When you leave, she comes back

Cuando te vas vuelve la ansiedad

When you leave, the anxiety comes back

No verte más, disimular

Not seeing you anymore, pretending

No me dijiste que el amor se fuera

You didn't tell me that love would leave

Ahora llorando por la carretera

Now crying on the road

Busco salida en un cuarto cerrado

I look for a way out in a closed room

Nadie me busca, nada me llena

Nobody looks for me, nothing fills me

Ahora que pido a la noche que venga

Now that I ask the night to come

Tú te me marchas, quiero que vuelvas

You go away, I want you to come back

Tengo los días pasando despacio

I have the days passing slowly

Infierno dentro, lluvia ahí afuera

Hell inside, rain outside

Es complicado decirte que siento

It's complicated to tell you I'm sorry

Cuando no siento ni que me quiera

When I don't even feel like you love me

Tiemblan mis manos, tu miras mis ojos, me dices que debo seguir aun sin fuerzas, perfecta belleza

My hands are shaking, you look into my eyes, you tell me that I must continue even without strength, perfect beauty

Tener mi tristeza, la gente que llora se riega del mal que les dejan

Having my sadness, the people who cry are watered by the evil that is left to them

Estoy entre rejas

I am behind bars

Cumpliendo condena

Serving time

Dicen que todo va bien

They say everything is fine

Pero yo siento el frío en mi piel

But I feel the cold on my skin

Cuando te alejas saludo a demonios que buscan jugar conmigo al quién es quién

When you go away, I greet demons who want to play who's who with me

No reconozco lo que yo he sido, lo que he vivido estando contigo

I don't recognize what I've been, what I've lived while being with you

Quiero no pensar demasiado en aquello, pero aquí vuelvo y sigo

I want to not think about it too much, but here I come back and continue

Digo: "seremos felices, te juro que esto serán cicatrices"

I say: "we will be happy, I swear that these will be scars"

Tú no llores más, deja que todo pase ya

Don't cry anymore, let everything pass now

Bendita pena, cuánto me has dado

Blessed sorrow, how much you have given me

Por cada herida, temazo sacado

For every wound, a song released

Te hago sentir el frío en Dubái

I make you feel the cold in Dubai

No tengo un corazón, ya no lo hay

I don't have a heart anymore, it's gone

Quiero que sigas aunque todo falle

I want you to continue even if everything fails

Mirada en alto, orgullo intocable

Eyes up, pride untouchable

Puedo seguir adelante aunque el miedo me diga que no

I can move on even if fear tells me I can't

Pero... aquí yo le ganó

But... here I beat it

Si te vas

If you leave