Xenon feat. Babi - Estigma - перевод текста песни на французский

"Coge el testigo", le digo a mi amigo el rencor; por favor, qué dolor (sí)

"Prends le témoin", dis-je à mon ami la rancune ; s'il te plaît, quelle douleur (oui)

Pido perdón si ahora cambio por odio el amor hacia quien lo arropó

Je demande pardon si maintenant je change l'amour pour la haine envers celui qui l'a enveloppé

Y si se tercia o es más por inercia, me lleno las venas de alcohol

Et si cela arrive ou si c'est plutôt par inertie, je me remplis les veines d'alcool

Que el hígado filtre los versos en leches, excesos, sucesos, sudor

Que le foie filtre les vers dans le lait, les excès, les événements, la sueur

Tarde o temprano, cuando perecemos

Tôt ou tard, lorsque nous mourons

Somos veneno letal, al menos

Nous sommes un poison mortel, au moins

Me sirve de consuelo

Cela me sert de réconfort

No me penetran tus ojitos negros

Tes yeux noirs ne me pénètrent pas

No me alimenta ni un solo "te quiero"

Un seul "je t'aime" ne me nourrit pas

No ansió venganza ni avivo el fuego

Je ne désire pas la vengeance et je ne nourris pas le feu

Quemo recuerdos sin cautela

Je brûle des souvenirs sans précaution

Mientras consumo de lleno nuestra vela

Pendant que je consomme entièrement notre bougie

Y si te vas

Et si tu pars

Ya no hay nada ni nadie que quepa aquí dentro

Il n'y a plus rien ni personne qui puisse tenir ici à l'intérieur

Lo siento, si te vas

Je suis désolé, si tu pars

No te culpes si ves que me empiezo a quedar atrás

Ne te blâme pas si tu vois que je commence à prendre du retard

Porque cuando te vas vuelve la ansiedad

Parce que lorsque tu pars, l'anxiété revient

Cuando te vas ella vuelve

Lorsque tu pars, elle revient

Cuando te vas vuelve la ansiedad

Lorsque tu pars, l'anxiété revient

No verte más, disimular

Ne plus te voir, dissimuler

No me dijiste que el amor se fuera

Tu ne m'as pas dit que l'amour s'en allait

Ahora llorando por la carretera

Maintenant je pleure sur la route

Busco salida en un cuarto cerrado

Je cherche une issue dans une pièce fermée

Nadie me busca, nada me llena

Personne ne me cherche, rien ne me remplit

Ahora que pido a la noche que venga

Maintenant que je demande à la nuit de venir

Tú te me marchas, quiero que vuelvas

Tu te marches, je veux que tu reviennes

Tengo los días pasando despacio

J'ai les jours qui passent lentement

Infierno dentro, lluvia ahí afuera

L'enfer à l'intérieur, la pluie dehors

Es complicado decirte que siento

C'est compliqué de te dire ce que je ressens

Cuando no siento ni que me quiera

Quand je ne sens même pas que je m'aime

Tiemblan mis manos, tu miras mis ojos, me dices que debo seguir aun sin fuerzas, perfecta belleza

Mes mains tremblent, tu regardes mes yeux, tu me dis que je dois continuer même sans force, beauté parfaite

Tener mi tristeza, la gente que llora se riega del mal que les dejan

Avoir ma tristesse, les gens qui pleurent sont arrosés du mal que les autres leur laissent

Estoy entre rejas

Je suis derrière les barreaux

Cumpliendo condena

Purgeant ma peine

Dicen que todo va bien

Ils disent que tout va bien

Pero yo siento el frío en mi piel

Mais je sens le froid sur ma peau

Cuando te alejas saludo a demonios que buscan jugar conmigo al quién es quién

Lorsque tu t'éloignes, je salue les démons qui cherchent à jouer avec moi au qui est qui

No reconozco lo que yo he sido, lo que he vivido estando contigo

Je ne reconnais pas ce que j'ai été, ce que j'ai vécu avec toi

Quiero no pensar demasiado en aquello, pero aquí vuelvo y sigo

Je veux ne pas trop penser à cela, mais je reviens ici et je continue

Digo: "seremos felices, te juro que esto serán cicatrices"

Je dis : "nous serons heureux, je te jure que ce ne seront que des cicatrices"

Tú no llores más, deja que todo pase ya

Ne pleure plus, laisse tout passer

Bendita pena, cuánto me has dado

Bénie douleur, combien tu m'as donné

Por cada herida, temazo sacado

Pour chaque blessure, un morceau de musique sorti

Te hago sentir el frío en Dubái

Je te fais sentir le froid à Dubaï

No tengo un corazón, ya no lo hay

Je n'ai pas de cœur, il n'y en a plus

Quiero que sigas aunque todo falle

Je veux que tu continues même si tout échoue

Mirada en alto, orgullo intocable

Regard vers le haut, fierté intouchable

Puedo seguir adelante aunque el miedo me diga que no

Je peux continuer même si la peur me dit de ne pas le faire

Pero... aquí yo le ganó

Mais... ici, je lui gagne

Si te vas

Si tu pars