Текст и перевод песни Xenon feat. Droow & Jonan - Salvavidas

Salvavidas

Cuando el corazón lo pide
Cuando tú no lo dices

Eso de que pa' ganar hay que saber perder
Muchas veces lo leí pero me hice el ciego
Otros dicen que es muy fácil dejar de querer
Quién no haya sentido lo que yo, que no me dé consejos
Olvidar es la puerta a la libertad
Pero me siento encarcelado al no poder volar
El no tener alas me enseñó a planear
El sueño queda, pero el soñador se va
Por fuera vivo acompañado rodeado de gente
Estoy ahi por estar, hablo por hablar
Por dentro muero en soledad pero engaño la mente
Le digo que no añore más a quien no está
Pensé que perdería parte de mi ser
Pero quedaba entero y no comprendí
Que no vería partes de mi desprender
Se iba lo que hice ser parte de mi

Por eso si caigo al vacio, salvo mi corazón aunque vacio está
El tiempo es aliado, esto será pasado
Si cargo el daño poco a poco me hundirá
Por eso si caigo al vacio, salvo mi corazón
El tiempo es aliado, esto será pasado
Ya no habrá dolor

Por encima de los limites se encuentran los de uno
Mucho tiempo imaginandome un futuro
No es oscuro, es la piel con la que vistes
No quiero seguir ciego, prefiero mis ojos tristes
Siguiendo lo que buscaba
Me encontre con lo que odiaba
Eras tu lo que fallaba
La tinta de un poeta es la sangre que desprende
Yo sufro la emofilia con gusto por no tenerte, no
Eso ya lo imaginé
Estoy seguro no hay más ciego, que quien te ve
Y, quizás no fue como uno piensa
Ni el malo es tan malo, ni la buena esta tan buena
Estoy leyendo nuestro tomo
Me cambiabas en recreos como un niño cambia cromos
No queda nada en nuestra cama
Soplan dientes de león, maté toda una manada

Por eso si caigo al vacio, salvo mi corazón aunque vacio está
El tiempo es aliado, esto será pasado
Si cargo el daño poco a poco me hundirá
Por eso si caigo al vacio, salvo mi corazón
El tiempo es aliado, esto será pasado
Ya no habrá dolor

Sé muchas cosas menos perder
Auriculares y lluvia camino a casa
Sonrisa poco usada que no puedo vender
Ni a mitad de precio porque se nota que es falsa
El amor es la aguja, el corazón el globo
Y en la punta de la nuestra hay sangre mía como pocos
No sé si es solitario o solidario el lobo
Porque lo dió todo y se quedó solo
Se volvió pesadilla porque desperté del sueño
Yo echando tierra en tu tumba
Tu esperando, te eche de menos
Y cada vez que me dicen que nada es eterno
Pienso en el tiempo que llevamos sin vernos
Un peso enorme, no son sólo 21 gramos
No hacerlo también hará que te arrepientas
Primero, dejamos de llamarnos
Luego la misma palabra sin las 2 primeras letras

Por eso si caigo al vacio, salvo mi corazón aunque vacio está
El tiempo es aliado, esto será pasado
Si cargo el daño poco a poco me hundirá
Por eso si caigo al vacio, salvo mi corazón
El tiempo es aliado, esto será pasado
Ya no habrá dolor

Bouée de sauvetage

Quand le cœur le réclame
Quand tu ne le dis pas

Ce truc qui dit que pour gagner il faut savoir perdre
Je l'ai lu tant de fois mais j'ai fait semblant de ne pas voir
D'autres disent qu'il est facile d'arrêter d'aimer
Que celui qui n'a pas ressenti ce que je ressens ne me donne pas de conseils
Oublier est la porte de la liberté
Mais je me sens emprisonné de ne pas pouvoir m'envoler
Ne pas avoir d'ailes m'a appris à planer
Le rêve reste, mais le rêveur s'en va
Dehors, je vis accompagné, entouré de gens
Je suis là pour être là, je parle pour parler
À l'intérieur, je meurs de solitude, mais je trompe mon esprit
Je lui dis de ne plus regretter qui n'est plus là
J'ai pensé que je perdrais une partie de moi
Mais il restait entier et je ne comprenais pas
Que je ne verrais pas des parties de moi se détacher
Ce que j'avais fait de moi s'en allait

Alors si je tombe dans le vide, je sauve mon cœur même s'il est vide
Le temps est un allié, ce sera du passé
Si je porte le fardeau, il finira par me faire sombrer
Alors si je tombe dans le vide, je sauve mon cœur
Le temps est un allié, ce sera du passé
Il n'y aura plus de douleur

Au-delà des limites se trouvent les siennes
J'ai passé beaucoup de temps à imaginer un avenir
Il n'est pas sombre, c'est la peau dont tu es vêtue
Je ne veux plus être aveugle, je préfère mes yeux tristes
En suivant ce que je cherchais
J'ai trouvé ce que je détestais
C'était toi le problème
L'encre d'un poète est le sang qu'il verse
Je souffre d'hémophilie avec plaisir pour ne pas t'avoir, non
J'y ai déjà pensé
Je suis sûr qu'il n'y a pas plus aveugle que celui qui te voit
Et, peut-être que ce n'était pas comme on le pensait
Ni le méchant n'est si méchant, ni la gentille si gentille
Je suis en train de lire notre tome
Tu m'échangeais à la récréation comme un enfant échange des cartes
Il ne reste plus rien dans notre lit
Des pissenlits soufflent, j'ai tué toute une horde

Alors si je tombe dans le vide, je sauve mon cœur même s'il est vide
Le temps est un allié, ce sera du passé
Si je porte le fardeau, il finira par me faire sombrer
Alors si je tombe dans le vide, je sauve mon cœur
Le temps est un allié, ce sera du passé
Il n'y aura plus de douleur

Je sais beaucoup de choses sauf perdre
Écouteurs et pluie sur le chemin du retour
Sourire peu utilisé que je ne peux pas vendre
Même à moitié prix parce qu'on voit bien qu'il est faux
L'amour est l'aiguille, le cœur le ballon
Et au bout de la nôtre, il y a mon sang comme peu
Je ne sais pas si le loup est solitaire ou solidaire
Parce qu'il a tout donné et s'est retrouvé seul
C'est devenu un cauchemar parce que je me suis réveillé du rêve
Moi en train de jeter de la terre sur ta tombe
Toi qui attends que tu me manques
Et chaque fois qu'on me dit que rien n'est éternel
Je pense au temps qu'on a passé sans se voir
Un poids énorme, ce ne sont pas seulement 21 grammes
Ne pas le faire te fera aussi regretter
D'abord, on a arrêté de s'appeler
Ensuite le même mot sans les 2 premières lettres

Alors si je tombe dans le vide, je sauve mon cœur même s'il est vide
Le temps est un allié, ce sera du passé
Si je porte le fardeau, il finira par me faire sombrer
Alors si je tombe dans le vide, je sauve mon cœur
Le temps est un allié, ce sera du passé
Il n'y aura plus de douleur