No es amor - Xenon , Marga , Zeidah перевод на немецкий

No es amor

¿Quién te dijo que tu vida estaba ya descrita?
¿Quién tapo ese maquillaje pa' curar esas heridas?
¿Quién te dijo que eras tú la encargada de esta casa
La responsable de tener esta mordaza?

Callada en tu cocina, limpiar es tu deber
¿Quién te dijo que no valías pa' ganarte tú la vida
Pa' salir y conocer a tus amigas?
¿Quién te dijo que no eras suficiente?

Entiende ¡Que no eres la esclava de tu caos!
Querer es otra cosa, no mandar recaos'
Cambiaste tu conducta, tus gustos, tu ropa
Te pusiste una venda y no quisiste ver derrotas

Una época de idiotas
Quitarte el pinta labios o el rímel, es lo suyo
Callarte con un beso y no insultos a esa boca
Amarte con deseo y sentimiento mas bien puro

¿Qué clase de amor es ese?
Que marca tu cara y tu mirada
Triste, tienes que marchar
Eso no es amor (ah), no es amor

Es absurdo, lo pienso, me asombro
¿Cuánto tiempo gastado en la sombra?
Haciéndolo en serio
Ahora dime: ¿Quién merece más por hacer lo mismo?

No están aceptando el cambio
No están respetando el ciclo
Yo estoy respirando en paz
Pero sigo luchando y ya no permito

Te mando a fregar los platos
A ver si te gusta el trato
Se quedan callados, levanto el bolígrafo
No dejaré de reclamar mi sitio

18 grupos en cartel otra vez
Ni una mujer, no puede ser, no es aceptable
Yo también estuve ciega con alguien
Pero supe darme cuenta y dejarle
Viví un cuento interminable
Un mal sueño que pudo acabarse
Esa luz al final orientándome
Sigue brillando, no puede apagarse

¿Qué clase de amor es ese?
Que marca tu cara y tu mirada
Triste, tienes que marchar
Eso no es amor, no es amor

Única, nada más existe una
Una como tú, una que sea suya
Busco entre la gente y no encuentro lo que das
¿Por qué ser diferente cuándo eres especial?

Ya, basta de aguantar lo inaguantable
La igualdad que te mereces es la misma para todos
Seremos los que somos y no somos los de antes
Para amarte dame arte y antes

Partamos de cero, se sincero por lo menos
Aún veré si queda algo bueno
¿Me quieres o me hieres, me bienes o te quieres?
Protégete de aquello que te duela y no te quedes

Quizá es interés o quizás tú no lo ves
Eres cómplice de un hombre que no te hace ser mujer
¿Quién dijo que tu cuerpo estaba hecho para él?
Nadie, aunque no lo sepas ver

Soñaste demasiado y aceptaste estas normas
Rompe con ideas de control y de vergüenza
Nadie condiciona ni presiona a quien ama
Jamás tuviste dueño, vivir no es cortar alas

¿Qué clase de amor es ese?
Que mata tu cara y tu mirada
Triste, tienes que marchar
Eso no es amor, no es amor

Eso no es amor, no es amor
Eso no es amor, no es amor, no es amor
Eso no es amor, no es amor
Eso no es amor, no es amor, no es amor

Es ist keine Liebe

Wer hat dir gesagt, dass dein Leben schon geschrieben stand?
Wer hat dieses Make-up aufgetragen, um diese Wunden zu heilen?
Wer hat dir gesagt, dass du die Verantwortliche für dieses Haus wärst,
Die Verantwortliche dafür, diesen Maulkorb zu tragen?

Still in deiner Küche, Putzen ist deine Pflicht.
Wer hat dir gesagt, dass du es nicht wert wärst, dein eigenes Leben zu verdienen,
Um auszugehen und deine Freundinnen zu treffen?
Wer hat dir gesagt, dass du nicht genug wärst?

Versteh doch: Du bist nicht die Sklavin deines Chaos!
Lieben ist etwas anderes, nicht Botengänge erledigen.
Du hast dein Verhalten geändert, deinen Geschmack, deine Kleidung.
Du hast dir eine Binde um die Augen gelegt und wolltest keine Niederlagen sehen.

Eine Ära der Idioten.
Dir den Lippenstift oder die Wimperntusche zu nehmen, das ist seins.
Dich mit einem Kuss zum Schweigen zu bringen und nicht mit Beleidigungen für diesen Mund.
Dich mit Verlangen und eher reinem Gefühl zu lieben.

Was für eine Art von Liebe ist das?
Die dein Gesicht und deinen Blick zeichnet.
Traurig, du musst gehen.
Das ist keine Liebe (ah), keine Liebe.

Es ist absurd, ich denke darüber nach, es erstaunt mich.
Wie viel Zeit im Schatten verschwendet?
Es ernsthaft tun.
Sag mir jetzt: Wer verdient mehr dafür, dasselbe zu tun?

Sie akzeptieren den Wandel nicht.
Sie respektieren den Zyklus nicht.
Ich atme in Frieden.
Aber ich kämpfe weiter und erlaube es nicht mehr.

Ich schicke dich zum Geschirrspülen.
Mal sehen, ob dir der Umgang gefällt.
Sie schweigen, ich hebe den Stift.
Ich werde nicht aufhören, meinen Platz einzufordern.

Wieder 18 Gruppen auf dem Plakat.
Keine einzige Frau, das kann nicht sein, das ist nicht akzeptabel.
Auch ich war mal blind wegen jemandem.
Aber ich wusste, wie ich es erkennen und ihn verlassen konnte.
Ich lebte eine endlose Geschichte.
Ein schlechter Traum, der hätte enden können.
Dieses Licht am Ende, das mich orientiert.
Es leuchtet weiter, es kann nicht erlöschen.

Was für eine Art von Liebe ist das?
Die dein Gesicht und deinen Blick zeichnet.
Traurig, du musst gehen.
Das ist keine Liebe, keine Liebe.

Einzigartig, es gibt nur eine.
Eine wie du, eine, die sein ist.
Ich suche unter den Leuten und finde nicht, was du gibst.
Warum anders sein, wenn du besonders bist?

Ja, genug damit, das Unerträgliche zu ertragen.
Die Gleichheit, die du verdienst, ist dieselbe für alle.
Wir werden sein, wer wir sind, und wir sind nicht mehr die von früher.
Um dich zu lieben, gib mir Kunst, und vorher:

Lass uns bei Null anfangen, sei zumindest ehrlich.
Ich werde noch sehen, ob etwas Gutes übrig ist.
Liebst du mich oder verletzt du mich, tust du mir gut oder liebst du dich selbst?
Schütze dich vor dem, was dir wehtut, und bleib nicht.

Vielleicht ist es Interesse oder vielleicht siehst du es nicht.
Du bist Komplizin eines Mannes, der dich nicht Frau sein lässt.
Wer sagte, dein Körper sei für ihn gemacht?
Niemand, auch wenn du es nicht sehen kannst.

Du hast zu viel geträumt und diese Regeln akzeptiert.
Brich mit Ideen von Kontrolle und Scham.
Niemand bedingt oder drängt den, den er liebt.
Du hattest nie einen Besitzer, leben heißt nicht, Flügel zu stutzen.

Was für eine Art von Liebe ist das?
Die dein Gesicht und deinen Blick tötet.
Traurig, du musst gehen.
Das ist keine Liebe, keine Liebe.

Das ist keine Liebe, keine Liebe.
Das ist keine Liebe, keine Liebe, keine Liebe.
Das ist keine Liebe, keine Liebe.
Das ist keine Liebe, keine Liebe, keine Liebe.