Текст и перевод песни Xenon - As de guerra

As de guerra

Si la rima en esencia es presa de una guerra
Tú no puedes hacer esto ni aunque quiera
Tú sueñas y deleitas con un mundo idealizado
Pero amor y dolor siempre fueron de la mano

Y yo no soy como tú piensas
Yo soy el as en esta guerra
Tú ven si quieres vencerme
Y deja que sea yo el que lo demuestre

Y venga vamos subiendo el altavoz
Hoy sostengo el micrófono por encima de Dios
Os tengo por los huevos coloco los movimientos
Te flanqueo las salidas de tantos conciertos

Y es cierto, para el rap se me dispara
Me apuntan al corazón donde la rima nunca falla
Con el as entre las mangas y parámetros vocales
Soy capaz de derribar al que no derriba nadie

Y fluyo cuando compite mi libreta
Pongo el alma y corazón expuestas a una guerra abierta
Para todo man tengo labroso modo
Soy infante y ha pesada con armas de cloroformo

Informo a tus superiores
El rap es mucho más que tener en suspensión los cojones
Son cruciones en virtud consumista y inquietud
Solo tú estás expuesto a mi debate de ímpetu

A tu salud, soy presa de este encuentro
Precisión y control en mis versos de fogueo
Y es más que dar si pienso en derribar
Diez mil kilos de presión sobre el boom, boom, clap

Y bloqueo noqueo en reos
Tengo el don de disparar hasta dejaros a cero
Yo suelto no hago nada, pero exigo libertad
La vida no es más que un estance
Que solo piensa en cobrarte

El plus de antigüedad
Tengo estructuras entre folios que no puedes descifrar
Mis cifras nunca te hablaron por si solas
Nunca he sabido aprender nada de todas mis derrotas

Y entre pocas bocas y tan solo unas con lengua
No perderé contra vosotros teniendo la mirada puesta
Atenta a mi pupitre donde la profe no me ve
Cómo escribo este temazo en cartulina Din A3

¡Y ven!, si lo que quieres es vencerme
He dispuesto el tablero con fichas de ajedrez, men
Vengo camuflado pues no soy ningún talento
Yo fui al conservatorio con el rap como instrumento

Y siento no ser como tú esperas
Nunca he sido buen estudiante
Y por eso no sirvió la escuela nena
Yo no soy tu príncipe ideal

Yo solo he sido fiel a una buena instrumental
Y que más da si la vida se me escapa
En este campo de batalla
Voy esquivando las granadas de rappers
Siempre he soñado con ser el más grande
Pero todo es un engaño al igual que vuestro maquillaje

Y el arte lo llevo desde pequeño
Sueños consumidos por el fuego son pasto de este infierno
Adinerados consumistas serán mis objetivos
Soy francotirador escondido entre edificios

Y precipicios donde precipito mi mensaje
Los cañones enemigos no son capaces de pararme
Tú ven aquí y enséñame tus prioridades
Tan solo tengo munición para soltar un par de frases

Antes de que me fusilen tengo un as bajo la manga
Ahora sostengo todo el peso de una mirada avergonzada
Para nada me arrepiento, no soy un asesino
Solo soy un chaval en que ha masacrado este ritmo

L'as de guerre

Si l'essence même de la rime est prisonnière d'une guerre
Tu ne peux pas faire ça, même si tu le voulais
Tu rêves et te délectes d'un monde idéalisé
Mais l'amour et la douleur ont toujours été liés

Et je ne suis pas comme tu le penses
Je suis l'as dans cette guerre
Viens me vaincre si tu l'oses
Et laisse-moi te le prouver

Allez viens, on monte le son
Aujourd'hui, je tiens le micro au-dessus de Dieu
Je vous tiens par les couilles, je place mes mouvements
Je te contourne, toi et tes sorties de concerts

Et c'est vrai, pour le rap, je suis un tireur d'élite
Ils visent mon cœur, là où la rime ne faillit jamais
Avec l'as dans ma manche et des paramètres vocaux
Je suis capable d'abattre celui que personne ne peut atteindre

Et je coule quand mon carnet s'élance
Je mets mon âme et mon cœur à nu dans une guerre ouverte
Pour chaque homme, j'ai un mode laborieux
Je suis un enfant soldat, lourdement armé de chloroforme

J'informe tes supérieurs
Le rap, c'est bien plus qu'avoir les couilles en l'air
Ce sont des croisements de vertu consumériste et d'inquiétude
Toi seul es exposé à mon débat d'impulsion

À ta santé, je suis la proie de cette rencontre
Précision et contrôle dans mes vers enflammés
Et c'est plus que donner si je pense à abattre
Dix mille kilos de pression sur le boom, boom, clap

Et je bloque, je mets K.O. les accusés
J'ai le don de tirer jusqu'à vous réduire à néant
Je lâche prise, je ne fais rien, mais j'exige la liberté
La vie n'est qu'une demeure
Qui ne pense qu'à te faire payer

La prime d'ancienneté
J'ai des structures dans mes pages que tu ne peux déchiffrer
Mes chiffres ne t'ont jamais parlé d'eux-mêmes
Je n'ai jamais su tirer de leçons de mes défaites

Et parmi quelques bouches seulement dotées d'une langue
Je ne perdrai pas contre vous avec mon regard fixé
Attentif à mon pupitre où le professeur ne me voit pas
Écrire ce morceau sur une feuille A3

Et viens, si tu veux me vaincre
J'ai disposé l'échiquier avec des pièces d'échecs, mec
Je viens camouflé car je ne suis pas un talent
Je suis allé au conservatoire avec le rap comme instrument

Et je suis désolé de ne pas être comme tu l'espères
Je n'ai jamais été un bon élève
Et c'est pour ça que l'école n'a servi à rien, ma belle
Je ne suis pas ton prince charmant

Je n'ai jamais été fidèle qu'à une bonne instru
Et peu importe si la vie m'échappe
Sur ce champ de bataille
J'esquive les grenades des rappeurs
J'ai toujours rêvé d'être le plus grand
Mais tout est un leurre, comme votre maquillage

Et l'art, je le porte en moi depuis tout petit
Les rêves consumés par le feu sont le pâturage de cet enfer
Les riches consuméristes seront mes cibles
Je suis un sniper caché entre les bâtiments

Et des précipices où je précipite mon message
Les canons ennemis ne peuvent pas m'arrêter
Viens ici et montre-moi tes priorités
Je n'ai que des munitions pour lâcher quelques phrases

Avant qu'ils ne me fusillent, j'ai un as dans ma manche
Maintenant, je porte tout le poids d'un regard honteux
Je ne regrette rien, je ne suis pas un assassin
Je ne suis qu'un gamin qui a massacré ce rythme