Bang - Xenon перевод на немецкий

Bang

¡Bang!
¡Dice!

Y, que si el mundo llora, nadie pregunta
¿Pa′ qué llorar las penas, si alimentan nuestra tumba?
Ah, amarrado a esa duda
De si está mirándome o haciéndose la tipa dura

Quiero decirle lo que ahora siento
Que escriba lo que escriba, siento que no soy tan bueno
Acostumbrado al mal ajeno
Corriéndose ese rímel como lo hace un aguacero

El veneno de esa piel no la supero
Escupiendo las verdades, las rodillas en el suelo
Ah, somos el polvo que debemos
Asumiendo nuestro clima como efecto invernadero

En el tintero guardo todo
Demasiado logo (Mmh) pa' este lobo
Yo, el alfarero; tú eres el lodo
¡Qué bonita se te ve!; tú tan entera, yo tan roto

Bang, chiqui, ¡bang, bang!
Chiqui, ¡bang, bang!, ven que te quito todas esas penas
Bang, chiqui, ¡bang, bang!
Chiqui, ¡bang, bang!, deja que te limpie toda la tristeza
Yeh-yeh-yeh-yey
Hoy, estoy perdido en tu sonrisa, ay, ay
Droga sin cortar, droga sin cortar
Chica: esto es lo que hay

Tengo la mente torci′a, el corazón parti'o
La vista convencida, tu mirada asesina
El hocico no es pa' otro
Tú, ponte como perra, te acaricio sobre el lomo

Ah, ¿quieres jugar sobre la piel?
Para mentirle a otro, chica, vente y miénteme
¡Aproxímate!, vas a perder
La noche no termina, mira, niña, ¡quédate!

Estoy haciendo que la vida se nos vaya en un suspiro
La ropa y maquillaje, con el rollo siempre fino
Actitud, poesía, vino
Recordando tus lunares cuando me siento perdi′o

A to′as esas bocas que algún día te besaron
Les envío mi cariño para poder superarlo
Quien te ha probado no se ha olvidado
Y yo estoy con este cuerpo, aquí, subi'o cual tirano

Tíralo, con la altura que tú quieras
Te recojo esta noche, te despierto a tu manera
Ciudad entera, se queda corta
Yo busco ser un mártir para partirme la boca

Ah, lo jodido se me junta
Es como poner la bala en la pistola del que apunta
De Norte a Sur, de punta a punta
No busques las respuestas cuando no se te pregunta

Bang, chiqui, ¡bang, bang!
Chiqui, ¡bang, bang!, ven que te quito todas esas penas
Bang, chiqui, ¡bang, bang!
Chiqui, ¡bang, bang!, deja que te limpie toda la tristeza
Eh-yeh-yeh-yey
Hoy, estoy perdido en tu sonrisa, ay, ay
Droga sin cortar, droga sin cortar
Chica: esto es lo que hay

Okay, okay, okay, okay
Es Xenon
(Chiqui, ¡bang, bang!, bang, bara, ¡bang, bang!) Ah
(Chiqui, ¡bang, bang!, bang, bara, ¡bang, bang!)Tu cuerpo es un templo
(Chiqui, ¡bang, bang!, bang, bara, ¡bang, bang!) Y ya veremos quién le reza, eh
Ya veremos quién le reza (Na, na, ra, na)
Sí, soy ateo
(Chiqui, ¡bang, bang!; chiqui, ¡bang, bang!)
Yeh
(Bang, chiqui, ¡bang, bang!)
(Chiqui, ¡bang, bang!)
(Bang, chiqui, ¡bang, bang!)
(Chiqui, ¡bang, bang!)
Bang

Bang

Bang!
Sag ich!

Und, wenn die Welt weint, fragt niemand
Wozu die Sorgen beweinen, wenn sie unser Grab nähren?
Ah, gefesselt an diesen Zweifel
Ob sie mich ansieht oder die Harte spielt

Ich will ihr sagen, was ich jetzt fühle
Dass, was auch immer ich schreibe, ich fühle, dass ich nicht so gut bin
Gewöhnt an fremdes Leid
Dieser verschmierte Mascara, wie es ein Regenschauer tut

Das Gift dieser Haut kann ich nicht überwinden
Die Wahrheiten ausspuckend, die Knie auf dem Boden
Ah, wir sind der Staub, der wir sein sollen
Unser Klima akzeptierend wie den Treibhauseffekt

Im Tintenfass bewahre ich alles auf
Zu viel Logo (Mmh) für diesen Wolf
Ich, der Töpfer; du bist der Lehm
Wie schön du aussiehst!; du so ganz, ich so zerbrochen

Bang, Süße, bang, bang!
Süße, bang, bang!, komm, ich nehme dir all diese Sorgen
Bang, Süße, bang, bang!
Süße, bang, bang!, lass mich all deine Traurigkeit wegwischen
Yeh-yeh-yeh-yey
Heute bin ich verloren in deinem Lächeln, ay, ay
Ungeschnittene Droge, ungeschnittene Droge
Mädchen: Das ist es, was es gibt

Mein Verstand ist verdreht, mein Herz gebrochen
Der Blick überzeugt, dein mörderischer Blick
Die Schnauze ist nicht für einen anderen
Du, sei wie eine Hündin, ich streichle deinen Rücken

Ah, willst du auf der Haut spielen?
Um einen anderen anzulügen, Mädchen, komm her und lüg mich an
Komm näher!, du wirst verlieren
Die Nacht endet nicht, schau, Mädchen, bleib!

Ich sorge dafür, dass das Leben in einem Seufzer vergeht
Die Kleidung und das Make-up, immer mit Stil
Haltung, Poesie, Wein
Erinnere mich an deine Muttermale, wenn ich mich verloren fühle

An all die Münder, die dich eines Tages geküsst haben
Sende ich meine Zuneigung, damit sie darüber hinwegkommen
Wer dich gekostet hat, hat nicht vergessen
Und ich bin mit diesem Körper hier, aufgestiegen wie ein Tyrann

Wirf es, aus der Höhe, die du willst
Ich hole dich heute Nacht ab, ich wecke dich auf deine Art
Die ganze Stadt, sie reicht nicht aus
Ich versuche, ein Märtyrer zu sein, um mir das Maul zu zerreißen

Ah, das Beschissene sammelt sich bei mir an
Es ist, als würde man die Kugel in die Pistole dessen legen, der zielt
Von Nord nach Süd, von einem Ende zum anderen
Suche nicht nach Antworten, wenn du nicht gefragt wirst

Bang, Süße, bang, bang!
Süße, bang, bang!, komm, ich nehme dir all diese Sorgen
Bang, Süße, bang, bang!
Süße, bang, bang!, lass mich all deine Traurigkeit wegwischen
Eh-yeh-yeh-yey
Heute bin ich verloren in deinem Lächeln, ay, ay
Ungeschnittene Droge, ungeschnittene Droge
Mädchen: Das ist es, was es gibt

Okay, okay, okay, okay
Das ist Xenon
(Süße, bang, bang!, bang, bara, bang, bang!) Ah
(Süße, bang, bang!, bang, bara, bang, bang!) Dein Körper ist ein Tempel
(Süße, bang, bang!, bang, bara, bang, bang!) Und wir werden sehen, wer zu ihm betet, eh
Wir werden sehen, wer zu ihm betet (Na, na, ra, na)
Ja, ich bin Atheist
(Süße, bang, bang!; Süße, bang, bang!)
Yeh
(Bang, Süße, bang, bang!)
(Süße, bang, bang!)
(Bang, Süße, bang, bang!)
(Süße, bang, bang!)
Bang