Bang - Xenon перевод на французский

Bang

¡Bang!
¡Dice!

Y, que si el mundo llora, nadie pregunta
¿Pa′ qué llorar las penas, si alimentan nuestra tumba?
Ah, amarrado a esa duda
De si está mirándome o haciéndose la tipa dura

Quiero decirle lo que ahora siento
Que escriba lo que escriba, siento que no soy tan bueno
Acostumbrado al mal ajeno
Corriéndose ese rímel como lo hace un aguacero

El veneno de esa piel no la supero
Escupiendo las verdades, las rodillas en el suelo
Ah, somos el polvo que debemos
Asumiendo nuestro clima como efecto invernadero

En el tintero guardo todo
Demasiado logo (Mmh) pa' este lobo
Yo, el alfarero; tú eres el lodo
¡Qué bonita se te ve!; tú tan entera, yo tan roto

Bang, chiqui, ¡bang, bang!
Chiqui, ¡bang, bang!, ven que te quito todas esas penas
Bang, chiqui, ¡bang, bang!
Chiqui, ¡bang, bang!, deja que te limpie toda la tristeza
Yeh-yeh-yeh-yey
Hoy, estoy perdido en tu sonrisa, ay, ay
Droga sin cortar, droga sin cortar
Chica: esto es lo que hay

Tengo la mente torci′a, el corazón parti'o
La vista convencida, tu mirada asesina
El hocico no es pa' otro
Tú, ponte como perra, te acaricio sobre el lomo

Ah, ¿quieres jugar sobre la piel?
Para mentirle a otro, chica, vente y miénteme
¡Aproxímate!, vas a perder
La noche no termina, mira, niña, ¡quédate!

Estoy haciendo que la vida se nos vaya en un suspiro
La ropa y maquillaje, con el rollo siempre fino
Actitud, poesía, vino
Recordando tus lunares cuando me siento perdi′o

A to′as esas bocas que algún día te besaron
Les envío mi cariño para poder superarlo
Quien te ha probado no se ha olvidado
Y yo estoy con este cuerpo, aquí, subi'o cual tirano

Tíralo, con la altura que tú quieras
Te recojo esta noche, te despierto a tu manera
Ciudad entera, se queda corta
Yo busco ser un mártir para partirme la boca

Ah, lo jodido se me junta
Es como poner la bala en la pistola del que apunta
De Norte a Sur, de punta a punta
No busques las respuestas cuando no se te pregunta

Bang, chiqui, ¡bang, bang!
Chiqui, ¡bang, bang!, ven que te quito todas esas penas
Bang, chiqui, ¡bang, bang!
Chiqui, ¡bang, bang!, deja que te limpie toda la tristeza
Eh-yeh-yeh-yey
Hoy, estoy perdido en tu sonrisa, ay, ay
Droga sin cortar, droga sin cortar
Chica: esto es lo que hay

Okay, okay, okay, okay
Es Xenon
(Chiqui, ¡bang, bang!, bang, bara, ¡bang, bang!) Ah
(Chiqui, ¡bang, bang!, bang, bara, ¡bang, bang!)Tu cuerpo es un templo
(Chiqui, ¡bang, bang!, bang, bara, ¡bang, bang!) Y ya veremos quién le reza, eh
Ya veremos quién le reza (Na, na, ra, na)
Sí, soy ateo
(Chiqui, ¡bang, bang!; chiqui, ¡bang, bang!)
Yeh
(Bang, chiqui, ¡bang, bang!)
(Chiqui, ¡bang, bang!)
(Bang, chiqui, ¡bang, bang!)
(Chiqui, ¡bang, bang!)
Bang

Bang

¡Bang!
¡Dice!

Et même si le monde pleure, personne ne demande
Pourquoi pleurer ses peines, si elles nourrissent notre tombe ?
Ah, attaché à ce doute
Si elle me regarde ou fait la dure

Je veux lui dire ce que je ressens maintenant
Qu'elle écrive ce qu'elle écrive, je sens que je ne suis pas si bon
Habitué au mal des autres
Ce mascara coule comme une averse

Le poison de cette peau, je ne la surmonte pas
Crachant les vérités, les genoux sur le sol
Ah, nous sommes la poussière que nous devons
Accepter notre climat comme un effet de serre

Dans l'encrier, je garde tout
Trop de logo (Mmh) pour ce loup
Moi, le potier, tu es la boue
Comme tu es belle ! Toi si entière, moi si brisé

Bang, chérie, ¡bang, bang !
Chérie, ¡bang, bang !, viens, je vais t'enlever toutes ces peines
Bang, chérie, ¡bang, bang !
Chérie, ¡bang, bang !, laisse-moi nettoyer toute ta tristesse
Yeh-yeh-yeh-yey
Aujourd'hui, je suis perdu dans ton sourire, oh, oh
Drogue non coupée, drogue non coupée
Fille, c'est comme ça

J'ai l'esprit tordu, le cœur brisé
La vue convaincue, ton regard assassin
Le museau n'est pas pour un autre
Toi, mets-toi en position de chienne, je te caresse sur le dos

Ah, tu veux jouer sur la peau ?
Pour mentir à un autre, fille, viens et mens-moi
Approche-toi ! Tu vas perdre
La nuit ne se termine pas, regarde, petite, reste !

Je fais que la vie nous échappe en un souffle
Les vêtements et le maquillage, avec le style toujours fin
Attitude, poésie, vin
Me souvenant de tes grains de beauté quand je me sens perdu

À toutes ces bouches qui t'ont embrassée un jour
Je leur envoie mon affection pour qu'ils puissent le surmonter
Celui qui t'a goûté ne l'a pas oublié
Et je suis avec ce corps, ici, monté comme un tyran

Lance-le, avec la hauteur que tu veux
Je te récupère ce soir, je te réveille à ta façon
Toute la ville, c'est trop court
Je cherche à être un martyr pour me fendre la bouche

Ah, le truc, ça se joint
C'est comme mettre la balle dans le canon de celui qui pointe
Du Nord au Sud, d'un bout à l'autre
Ne cherche pas les réponses quand on ne te les demande pas

Bang, chérie, ¡bang, bang !
Chérie, ¡bang, bang !, viens, je vais t'enlever toutes ces peines
Bang, chérie, ¡bang, bang !
Chérie, ¡bang, bang !, laisse-moi nettoyer toute ta tristesse
Eh-yeh-yeh-yey
Aujourd'hui, je suis perdu dans ton sourire, oh, oh
Drogue non coupée, drogue non coupée
Fille, c'est comme ça

Okay, okay, okay, okay
C'est Xenon
(Chérie, ¡bang, bang !, bang, bara, ¡bang, bang !) Ah
(Chérie, ¡bang, bang !, bang, bara, ¡bang, bang !) Ton corps est un temple
(Chérie, ¡bang, bang !, bang, bara, ¡bang, bang !) Et on verra qui lui prie, eh
On verra qui lui prie (Na, na, ra, na)
Oui, je suis athée
(Chérie, ¡bang, bang !; chérie, ¡bang, bang !)
Yeh
(Bang, chérie, ¡bang, bang !)
(Chérie, ¡bang, bang !)
(Bang, chérie, ¡bang, bang !)
(Chérie, ¡bang, bang !)
Bang