Текст и перевод песни Xenon - C'est Fini

C'est Fini

Okay

Con la voluntad que no se tiene y la boca bien cosida
Yo callado y en silencio, desgastando mis dioptrías
En las manos una flor y mil heridas
A tu boca le falta algo, y es la mía
He pensado tantas cosas desde que no estás
¿Cómo es la vida? Un día aquí y otro allá
No me imagino lo difícil que será
Guardar esas maletas y dejarlo todo atrás, ah
No te preocupes, todo lo cura el tiempo
Y si no lo hace, otro más vendrá
He aprendido a sumergirme en el talento
De que un "te quiero" se marchitará
Por las grietas de tu pecho están entrando miedos
Yo tan valiente, o tan ingenuo
Enredado, hasta arriba como hiedra
No puedo tropezar si yo mismo soy la piedra

Y ahora sé que me ves antes de pasar
Ahora que termina todo antes de empezar
Se quemarán
Los recuerdos de una vida alimentada pa′ matar
Y ahora sé que me ves antes de pasar
Ahora que termina todo antes de empezar
Se quemarán
Los recuerdos de una vida alimentada pa' matar

No te merezco, eres diamante
Dijo el kamikaze justo antes de estrellarse
La vida no está hecha para sufrir sin motivo
¿Pero cómo coño le hago si contigo me motivo?
Adictivo, como sativa
Entraste como Gretel, me ignoraste como atidal
Quiero perderme, expectativa
Un buen viaje, tira el móvil, coge vida
Quiero que seas un recuerdo vago y nada más
Tan vago que no quiera despertar de aquí
Yo sé lo que sientes, lo que siento
Y no lo dije, no, pero lo siento
Dos vocales, dos consonantes
Dos idiotas que lo joden al instante
17 besos de tu hombro hasta tu cuello
Recuérdame si quieres, yo elegir es que ni puedo

Y ahora sé que me ves antes de pasar
Ahora que termina todo antes de empezar
Se quemarán
Los recuerdos de una vida alimentada pa′ matar
Y ahora sé que me ves antes de pasar
Ahora que termina todo antes de empezar
Se quemarán
Los recuerdos de una vida alimentada pa' matar

Se terminaron esos días de verano
Se terminaron esas noches y esos daños
Se terminaron, claro que tuvo un fin
El veneno en frascos pequeños, viene así
No tuve nada que hacer, ambos perdimos
Jaque mate al rey, la reina ha venido
Cierra ese pico, Rubén, suéltalo y déjalos
Veremos algún día, mi amor, besos y fuerza

Okay, okay, okay, okay
Es Xenon
Una vez más por ti
Con lo bien que se estaba aquí
Con lo bien que se estaba aquí

C'est Fini

D'accord

Avec une volonté qui ne se trouve pas et la bouche bien cousue
Je suis calme et silencieux, usant mes dioptries
Dans mes mains, une fleur et mille blessures
Il manque quelque chose à ta bouche, et c'est la mienne
J'ai pensé à tellement de choses depuis que tu n'es plus là
Comment est la vie ? Un jour ici, un autre là-bas
Je n'imagine pas à quel point ce sera difficile
De ranger ces valises et de laisser tout derrière, ah
Ne t'inquiète pas, le temps guérit tout
Et si ce n'est pas le cas, un autre viendra
J'ai appris à me plonger dans le talent
Qu'un "je t'aime" se fanera
Par les fissures de ta poitrine, les peurs entrent
Moi, si courageux, ou si naïf
Enchevêtré, jusqu'en haut comme du lierre
Je ne peux pas trébucher si je suis moi-même la pierre

Et maintenant je sais que tu me vois avant de passer
Maintenant que tout se termine avant même de commencer
Brûleront
Les souvenirs d'une vie nourrie pour tuer
Et maintenant je sais que tu me vois avant de passer
Maintenant que tout se termine avant même de commencer
Brûleront
Les souvenirs d'une vie nourrie pour tuer

Tu ne me mérites pas, tu es un diamant
Dit le kamikaze juste avant de s'écraser
La vie n'est pas faite pour souffrir sans raison
Mais comment diable est-ce que je fais si je suis motivé par toi ?
Addictif, comme la sativa
Tu es entrée comme Gretel, tu m'as ignoré comme un atidal
Je veux me perdre, l'attente
Un bon voyage, jette le téléphone, prends la vie
Je veux que tu sois un vague souvenir et rien de plus
Si vague que je ne veux pas me réveiller d'ici
Je sais ce que tu ressens, ce que je ressens
Et je ne l'ai pas dit, non, mais je suis désolé
Deux voyelles, deux consonnes
Deux idiots qui gâchent tout instantanément
17 baisers de ton épaule jusqu'à ton cou
Rappelle-toi de moi si tu veux, je ne peux même pas choisir

Et maintenant je sais que tu me vois avant de passer
Maintenant que tout se termine avant même de commencer
Brûleront
Les souvenirs d'une vie nourrie pour tuer
Et maintenant je sais que tu me vois avant de passer
Maintenant que tout se termine avant même de commencer
Brûleront
Les souvenirs d'une vie nourrie pour tuer

Ces jours d'été sont terminés
Ces nuits et ces dommages sont terminés
C'est fini, bien sûr, ça a eu une fin
Le poison dans de petits flacons, c'est comme ça
Je n'ai rien pu faire, nous avons tous les deux perdu
Échec et mat au roi, la reine est arrivée
Ferme ce bec, Rubén, lâche-le et laisse-les
Nous verrons un jour, mon amour, des baisers et de la force

D'accord, d'accord, d'accord, d'accord
C'est Xenon
Encore une fois pour toi
Comme c'était bien ici
Comme c'était bien ici