Текст и перевод песни Xenon - Entre calles

Entre calles

Existen ciudades bañadas en tonos grises
Ciudades que nos narran sus penas y alegrías
Son las calles las que mandan día a día

Grita, siente escucha al corazón
Las calles nos relatan cada día su dolor por
Soportar cada tormenta cada noche
Por la libertad que se encierra entre barrotes
Grita, siente escucha al corazón
Las calles nos relatan cada día su dolor por
No caer y levantar de cada piedra
Por seguir firme con la mirada eterna

Imagino una ciudad donde las calles no oscurecen
Donde el pobre pide al rico, y el rico todo le ofrece
Bajo lluvia, se forjaron los grilletes
De valientes que lucharon por hacerse más fuertes

Todos lo sabemos, el mundo se nos derrumba
Nacemos llorando y hacemos llorar en nuestra tumba (¡sí!)
Tan solo contemplo el sonido de la urbe
Las lágrimas se ocultan bajo el manto de las nubes

Suben intereses de personas y bolsillos
Estabilidad en este mundo insostenido
No veo la razón y tampoco las soluciones
Algunos viven como reyes otros en cartones

Al anochecer se iluminan edificios
Todos tenemos algún que otro vicio
No tenemos poco tiempo y pocos lo pensamos
La gente pasa hambre y nosotros pasamos de largo

Grita, siente escucha al corazón
Las calles nos relatan cada día su dolor por
Soportar cada tormenta cada noche
Por la libertad que se encierra entre barrotes
Grita, siente escucha al corazón
Las calles nos relatan cada día su dolor por
No caer y levantar de cada piedra
Por seguir firme con la mirada eterna

Respiro y al mismo tiempo ya me ahogo
Observo las escenas que recogieron mis ojos
Viendo los sollozos saqué propia conclusión
Sé que nada es para siempre pero siempre estaré yo

Con cada fe los ateos reflexionan
Pintadas con grafitis nuestras calles las decoran
Cada cual a su manera cada cual en su burbuja
Cada sábado creo más en príncipes falsos y brujas

Solución, el alcohol no es la salida
Los cobardes son aquellos que dan vidas por perdidas
Las drogas las peleas se juntaron en los patios
Discotecas recolectan gente que no piensa demasiado

Jura verdad sin gordar ni tratamiento
Que pequeñas son las manos y que grande el universo
Entre versos no contemplo la censura
R de revolución hoy el rap serás tú

Grita, siente escucha al corazón
Las calles nos relatan cada día su dolor por
Soportar cada tormenta cada noche
Por la libertad que se encierra entre barrotes
Grita, siente escucha al corazón
Las calles nos relatan cada día su dolor por
No caer y levantar de cada piedra
Por seguir firme con la mirada eterna

Nada que temer, nada que decir, nada que perder
Nada que pensar, nada que sentir, nada por vivir
Nada que esconder, nada que contar, nada por saber
Yo no me invento ni te cuento surrealismos
Si no te lo crees, mira las calles por ti mismo

Grita, siente escucha al corazón
Las calles nos relatan cada día su dolor por
Soportar cada tormenta cada noche
Por la libertad que se encierra entre barrotes
Grita, siente escucha al corazón
Las calles nos relatan cada día su dolor por
No caer y levantar de cada piedra
Por seguir firme con la mirada eterna

Entre rues

Il existe des villes baignées de tons gris
Des villes qui nous racontent leurs peines et leurs joies
Ce sont les rues qui commandent jour après jour

Crie, ressens, écoute ton cœur
Les rues nous racontent chaque jour leur douleur de
Supporter chaque tempête, chaque nuit
Pour la liberté qui s'enferme derrière les barreaux
Crie, ressens, écoute ton cœur
Les rues nous racontent chaque jour leur douleur de
Ne pas tomber et se relever de chaque pierre
Pour continuer à avancer avec un regard éternel

J'imagine une ville où les rues ne s'obscurcissent pas
Où le pauvre demande au riche, et le riche lui offre tout
Sous la pluie, se sont forgés les fers
Des courageux qui se sont battus pour devenir plus forts

Nous le savons tous, le monde s'effondre
Nous naissons en pleurant et nous faisons pleurer dans notre tombe (ouais!)
Je ne fais que contempler le son de la ville
Les larmes se cachent sous le manteau des nuages

Les intérêts des personnes et des portefeuilles augmentent
Stabilité dans ce monde insoutenable
Je ne vois ni la raison ni les solutions
Certains vivent comme des rois, d'autres dans des cartons

À la tombée de la nuit, les bâtiments s'illuminent
Nous avons tous un vice ou deux
Nous n'avons pas peu de temps et peu d'entre nous y pensent
Les gens ont faim et nous passons notre chemin

Crie, ressens, écoute ton cœur
Les rues nous racontent chaque jour leur douleur de
Supporter chaque tempête, chaque nuit
Pour la liberté qui s'enferme derrière les barreaux
Crie, ressens, écoute ton cœur
Les rues nous racontent chaque jour leur douleur de
Ne pas tomber et se relever de chaque pierre
Pour continuer à avancer avec un regard éternel

Je respire et en même temps je m'étouffe déjà
J'observe les scènes que mes yeux ont capturées
En voyant les sanglots, j'ai tiré ma propre conclusion
Je sais que rien n'est éternel, mais je serai toujours là

Avec chaque foi, les athées réfléchissent
Peintes de graffitis, nos rues les décorent
Chacun à sa manière, chacun dans sa bulle
Chaque samedi, je crois davantage aux faux princes et aux sorcières

Solution, l'alcool n'est pas la solution
Les lâches sont ceux qui abandonnent la vie
La drogue, les bagarres se sont retrouvées dans les cours d'école
Les boîtes de nuit ramassent les gens qui ne pensent pas trop

Jure la vérité sans grossir ni traitement
Que les mains sont petites et que l'univers est grand
Entre les vers, je ne contemple pas la censure
R comme révolution, aujourd'hui le rap ce sera toi

Crie, ressens, écoute ton cœur
Les rues nous racontent chaque jour leur douleur de
Supporter chaque tempête, chaque nuit
Pour la liberté qui s'enferme derrière les barreaux
Crie, ressens, écoute ton cœur
Les rues nous racontent chaque jour leur douleur de
Ne pas tomber et se relever de chaque pierre
Pour continuer à avancer avec un regard éternel

Rien à craindre, rien à dire, rien à perdre
Rien à penser, rien à ressentir, rien pour vivre
Rien à cacher, rien à raconter, rien à savoir
Je n'invente rien et je ne te raconte pas de surréalisme
Si tu ne me crois pas, regarde les rues par toi-même

Crie, ressens, écoute ton cœur
Les rues nous racontent chaque jour leur douleur de
Supporter chaque tempête, chaque nuit
Pour la liberté qui s'enferme derrière les barreaux
Crie, ressens, écoute ton cœur
Les rues nous racontent chaque jour leur douleur de
Ne pas tomber et se relever de chaque pierre
Pour continuer à avancer avec un regard éternel