Haters - Xenon перевод на немецкий

Haters

Oye tío
Ando un poco raya′o porque es que
De verdad, tío, la gente está grillada, está flipada (eso lo entiendo)
Me llega un mensaje aquí, de que me quieren pisar la cabeza
Que, yeh
Destrucción masiva del mundo, bombas
Tío, no lo entiendo, cuánto odio, ¿no?
¡Joder!

Si algo he aprendido en los años en el rap
Es que siempre tendrás haters
Lo hagas bien o lo hagas mal
Está claro (sí, sí), nada en particular
Me siento como el Grinch, tan odiado en su ciudad

Yo quiero parar este sin fin de mensajes
Cualquier día me rajarán andando por la calle
Tengo miedo
Y voy mirando por si acaso

Cada vez que me acuesto me siento como observado
Voy borracho
Y ya es motivo de otra burla
(¿Has visto al raper ese? Yo no lo he escuchado nunca)

Y así vamos
El más rapero de este barrio
Tiene gafas de cani y una pistola bajo el brazo, ¡Me dan asco!
Y luego van de jefes
Me encantan vuestras caras de pantallas Julio siete

Escondidas
Los anónimos aquí dominan
Qué fácil criticar cuando nadie va y te pilla ¿eh?
Eres machote
Un tipo muy malote
¿Alrededor de 16, 15, 14? ¿Qué cojones?
Son como unos clones
Seguirles el rollo es ser tonto como el perro de Scottex

Decir nombres
La vida es muy confusa
Algunos dan la mano y luego te follan cual puta
Yo te juro que nunca he sabido (he sabido)
Como diferenciar amigos de enemigos

(Haters) son del montón
Te atacan por la espalda y te amargan cuál borbón
(Haters) de corazón
Dadme una razón que no sea causa de invención
(Haters) son un complot
Van de la manita para no perder el roll
(Haters) ¡qué confusión!
No sé si moriré de asesinato o violación

¿Entonces qué: me bajo los pantalones?
¿Me vas a follar con tus temas? No tengo condones
¿Qué más da? Pillo sida, la cosa es muy distinta
Si vienes y vas solo o si vienes con pandilla

En segundo plano
Fans enamorados
Me pasan fotos al correo con poses de guarros
Lo juro, lo censuro
Es duro, ya lo sé
Pero os veo más futuro siendo fan de la Mashiel

100 por ciento asegurado
Perros domesticados
Se ofenden si les dices que son raperos frustrados
No conocen el miedo
Tampoco a sus hermanos
Se matan desde dentro como aliens deformados

Sigo anclado
En ser como ellos quieran
Preparan sus temazos, pero de estudiar ni idea
Tengo miedo de que cuenten sin los dedos de la mano (tío)
El día que lo haga prepárense (surmano)

Cada caso que me viene a la cabeza
Recuerdo ese mensaje que decía que me muera
Me esperaba en mi portal con un bate y tres colegas
Nadie apareció y yo pensaba "Jo, qué pena" (Me cachis)

Dejar bien claro a quienes amo de la industria
No puedes vender música, tampoco comer fruta (¿qué?)
Me lo he inventado, pa'l caso lo mismo
Se buscan una excusa para ir contra ti mismo (siempre)
¿Quieres morir?
¿Un destino fugaz?
Di que eres el raper más real de tu ciudad
(Tío, que te has pasa′o eh, que me a da'o en el ojo ¿A qué te meto?)

(Haters) son del montón
Te atacan por la espalda y te amargan cuál Borbón
(Haters) de corazón
Dadme una razón que no sea causa de invención
(Haters) son un complot
Van de la manita para no perder el roll
(Haters) ¡qué confusión!
No sé si moriré de asesinato o violación

(Haters) son del montón
Te atacan por la espalda y te amargan cuál Borbón
(Haters) de corazón
Dadme una razón que no sea causa de invención
(Haters) son un complot
Van de la manita para no perder el roll
(Haters) ¡qué confusión!
No sé si moriré de asesinato o violación

Hater

Hör mal, Süße,
Ich bin ein bisschen angepisst, denn ehrlich,
Wirklich, Alter, die Leute sind bekloppt, die spinnen (das versteh ich ja)
Ich krieg hier 'ne Nachricht, dass sie mir den Schädel eintreten wollen
Was, yeh
Massenvernichtung der Welt, Bomben
Alter, ich versteh's nicht, so viel Hass, oder?
Verdammt!

Wenn ich eins in den Jahren im Rap gelernt hab,
Dann, dass du immer Hater haben wirst,
Egal, ob du's gut machst oder schlecht.
Ist klar (ja, ja), nichts Besonderes.
Ich fühl mich wie der Grinch, so gehasst in seiner Stadt.

Ich will diesen endlosen Nachrichtenstrom stoppen,
Jeden Tag könnten sie mich auf der Straße abstechen.
Ich hab Angst,
Und schau mich vorsichtshalber um.

Jedes Mal, wenn ich ins Bett geh, fühl ich mich beobachtet.
Ich bin betrunken,
Und schon ist das ein Grund für neuen Spott.
(Hast du den Rapper da gesehen? Ich hab den noch nie gehört.)

Und so geht's weiter.
Der krasseste Rapper in diesem Viertel
Hat 'ne Proll-Brille und 'ne Knarre unterm Arm. Die kotzen mich an!
Und dann spielen sie sich als Bosse auf.
Ich liebe eure Gesichter von Bildschirmen, Julio Siete.

Versteckt.
Die Anonymen dominieren hier.
Wie einfach es ist zu kritisieren, wenn dich keiner erwischt, eh?
Du bist ein Macker,
Ein ganz harter Typ.
So um die 16, 15, 14? Was zum Teufel?
Die sind wie Klone.
Ihnen nach dem Mund zu reden ist so dumm wie der Hund von Scottex.

Namen nennen.
Das Leben ist sehr verwirrend.
Manche geben dir die Hand und ficken dich dann wie eine Nutte.
Ich schwör dir, ich hab nie gewusst (nie gewusst),
Wie man Freunde von Feinden unterscheidet.

(Hater) sind Massenware,
Fallen dir in den Rücken und machen dich bitter wie Galle.
(Hater) aus Überzeugung.
Gebt mir einen Grund, der nicht erfunden ist.
(Hater) sind ein Komplott,
Gehen Hand in Hand, um den Anschluss nicht zu verlieren.
(Hater) Welch Verwirrung!
Ich weiß nicht, ob ich durch Mord oder Vergewaltigung sterben werde.

Was also: Soll ich die Hosen runterlassen?
Wirst du mich mit deinen Tracks ficken? Ich hab keine Kondome.
Was soll's? Ich krieg AIDS, die Sache ist ganz anders,
Ob du allein kommst und gehst oder mit deiner Gang.

Im Hintergrund,
Verliebte Fans.
Schicken mir Fotos per Mail mit schmutzigen Posen.
Ich schwör's, ich zensier das.
Es ist hart, ich weiß,
Aber ich seh mehr Zukunft für euch als Fan von Massiel.

Hundertprozentig garantiert,
Domestizierte Hunde.
Fühlen sich beleidigt, wenn man ihnen sagt, sie seien frustrierte Rapper.
Sie kennen keine Angst,
Auch nicht ihre Brüder.
Sie bringen sich von innen um wie deformierte Aliens.

Ich hänge immer noch fest
Darin, so zu sein, wie sie es wollen.
Sie bereiten ihre Knaller-Tracks vor, aber vom Lernen keine Ahnung.
Ich hab Angst, dass sie ohne Finger an einer Hand zählen (Alter).
An dem Tag, an dem ich das tu, macht euch bereit (Bruder).

Jeder Fall, der mir in den Sinn kommt,
Ich erinnere mich an diese Nachricht, in der stand, ich solle sterben.
Er wartete an meinem Hauseingang mit einem Baseballschläger und drei Kollegen.
Niemand tauchte auf, und ich dachte: "Mist, wie schade" (Verflixt).

Um klarzustellen, wen ich in der Industrie liebe:
Du kannst keine Musik verkaufen, auch kein Obst essen (was?).
Das hab ich mir ausgedacht, ist für den Fall dasselbe.
Sie suchen einen Vorwand, um gegen dich selbst vorzugehen (immer).
Willst du sterben?
Ein flüchtiges Schicksal?
Sag, du bist der realste Rapper deiner Stadt.
(Alter, du hast übertrieben, eh, das ging mir ins Auge. Soll ich dir eine reinhauen?)

(Hater) sind Massenware,
Fallen dir in den Rücken und machen dich bitter wie Galle.
(Hater) aus Überzeugung.
Gebt mir einen Grund, der nicht erfunden ist.
(Hater) sind ein Komplott,
Gehen Hand in Hand, um den Anschluss nicht zu verlieren.
(Hater) Welch Verwirrung!
Ich weiß nicht, ob ich durch Mord oder Vergewaltigung sterben werde.

(Hater) sind Massenware,
Fallen dir in den Rücken und machen dich bitter wie Galle.
(Hater) aus Überzeugung.
Gebt mir einen Grund, der nicht erfunden ist.
(Hater) sind ein Komplott,
Gehen Hand in Hand, um den Anschluss nicht zu verlieren.
(Hater) Welch Verwirrung!
Ich weiß nicht, ob ich durch Mord oder Vergewaltigung sterben werde.